The Music sound lowered! 音乐声低了！ The song also reached the last act! 歌曲也进入了尾声！ As if intentionally the accompaniment sound will fall to be smallest, making Voice of two women bloom in the stage is clearer, is more resonant, more enchanting varied! 似乎故意将伴奏声降到了最小,让两个女人的声音在舞台上绽放的更加清晰,更加嘹亮,更加妖娆多姿！ Zhang Xia smiles brightly: „I have flowered one, long in my heart.” 张霞灿烂地笑:“我有花一朵,长在我心中。” Zhang Yuanqi is hugging the shoulder of Grandma Zhang: „True feelings like nobody understanding, weeds everywhere, have fully occupied the hillside......” 章远棋搂着张奶奶的肩膀:“真情真爱无人懂,遍地的野草,已占满了山坡……” Sang here, two early have not calculated that the young woman looked at each other one, for a very long time has not opened the mouth, slowly, in the smiling faces of two people first time revealed to wipe the years finally the trace, has sung in a chorus the last lyrics, was very supple, was very light, „this lofty one fragrance...... From enjoying...... Most grieved.” 唱到这里,两个早已经不算年轻的女人对视一眼,久久没有开口,慢慢的,两个人的笑容中终于第一次流露出了一抹岁月的痕迹,合唱了最后一句歌词,很柔,很轻,“孤芳……自赏……最心痛。” On the stage of this young people! 在这个年轻人的舞台！ In the world of this young people! 在这个年轻人的世界！ Two by the woman who countless people questioned, two fell behind the woman who by the innumerable media appraisals and died of old age, in their program almost reduced during, they have been on the stage unexpectedly together, went against the numerous pressures to sing the youth of one's own innermost feelings unexpectedly, bloomed they possibly in this stage final ray! 两个被无数人质疑的女人,两个被无数媒体评价已经落伍和老去的女人,在她们的节目几乎被砍掉的当口,她们竟然一起登上了舞台,竟然顶着重重压力唱出了自己内心的青春,绽放了她们可能是在这个舞台最后的一丝光芒！ Is narcissistic? 孤芳自赏？ No! You are not narcissistic! 不！你们不是孤芳自赏！ All audiences of getting old erupted complete Strength in this moment, went all out to applaud for the two great women in stage! 所有上了年纪的观众在这一刻都爆发出了全部的力量,拼了命地为舞台上的两个伟大的女人鼓起掌！ „Great!” “好样的！” „Who said that you were old!” “谁说你们老了！” „Grandma Zhang you are too beautiful today!” “张奶奶你今天太美了！” „Does nobody appreciate you? We appreciate!!” “没人欣赏你们？我们欣赏！！” What in the stage is standing is a young married woman and an old woman, but now in everybody eyes, they are younger than the young people! You paid for the stage and audience were too many, lost were too many! Even if the years crawled completely the trace on your faces! But you are in the world most beautiful two Flower Woman ! 舞台上站着的是一个少妇和一个老太太,可现在在大家眼中,她们却是比年轻人还要年轻的！你们为舞台和观众付出了太多,失去了太多！就算岁月在你们脸上爬满了痕迹！可你们还是世界上最美的两朵女人花！ Tears...... 泪水…… Excited...... 激动…… Feeling sad...... 心酸…… Affected...... 感动…… The audiences expression varies, moved by this «Flower Woman », by these two was once lived, in this stage will also die dedicated and self-confident the woman from now on this stage moves! 观众们表情各异,被这一首《女人花》打动了,也被这两个曾经生在这个舞台今后也会死在这个舞台上的执着和自信的女人打动了！ In another world, «Flower Woman » is one of the Anita Mui most classical works, Chen Yaochuan's tune, is joined to Li Anxiu's word, in addition the Anita Mui affectionate and low and deep deduction, absolutely is the unusual conditions god comes the work, but today, Zhang Yuanqi and Zhang Xia these two song world veterans deducted another effect, did not have the Aunt Mei hidden bitterness, are many for one point to be self-confident and calm, the person who did not understand, forever is not possibly able to understand rhythm that this song, the place of «Flower Woman » wind treble, the fervor has not rushed, not gaudily warble tone, from beginning to end. The melody is even, if according to angle this of young people without doubt is a work of failure, but, has the person of years experience truly, particularly the woman, really understood thing that in this song transmits! 在另一个世界,《女人花》是梅艳芳最经典的作品之一,陈耀川的曲,配上李安修的词,再加上梅艳芳深情而低沉的演绎,绝对是浑然天成的神来之作,但今天,章远棋和张霞这两个歌坛老将演绎出了另一种效果,没了梅姑的幽怨,却多了一分自信和从容,不懂的人,可能永远也无法理解这首歌,《女人花》没有飙高音的地方,没有激情澎湃的节奏,更没有花里胡哨地转音,从头到尾。旋律都是平的,如果按照年轻人的角度这无疑是一首失败的作品,可是,真正有过岁月经历的人,尤其是女人,才真的了解这首歌里传达出的东西！ That is woman lifetime pouring out of! 那是一个女人一生的倾诉！ That is beautiful under desolate! 那是一份美丽之下的落寞！ That is a lively behind misery, during is miserable that final blooming! 那是一种繁华背后的凄凉,凄凉之中那最后的绽放！ „Their this for a lifetime...... It is not easy.” Week Master is filled with emotion. “她们这一辈子……不容易啊。”周大师感慨万千。 Madame Zhou is scratching the lacrimal: „Opened big sister to sing more than 30 years of songs, on the stage, how many years Zhang Yuanqi made a debut for a lifetime, has performed for nearly 30 years in the stage, nobody knew their efforts, nobody knows how many they have paid, Spring Festival needed their times, they came, has offered the life, now Spring Festival does not need them, they what to do? Should they go?” 周夫人擦着泪道:“张大姐唱了30多年的歌,一辈子都在舞台,章远棋几岁就出道了,在舞台上表演了将近30年,没人知道她们的努力,也没人知道她们付出过多少,春晚需要她们的时候,她们来了,为之奉献了一生,现在春晚不需要她们了,她们怎么办？她们该去哪儿？” The week Master racket madame's hand, „Spring Festival also needs them!” 周大师拍拍夫人的手,“春晚还需要她们！” Wei Master sobbed looks on the stand, „, Singing also needed them!” 魏大师唏嘘地看看台上,“是啊,歌唱界还需要她们！” To many people, Li Anxu «love-one» is only the melody is very good to perform very splendidly, the entertainment is very full, the epidemic is good, but, it is not the art, Zhang Yuanqi and Zhang Xia the «Flower Woman », this is the true art! 对现场很多人来说,李安旭的《love-one》只是旋律很好表演很精彩而已,娱乐性很足,流行性不错,但,它并不是艺术,章远棋和张霞的这首《女人花》,这才是真正的艺术啊！ ...... …… Backstage. 后台。 40-year-old female staff of operating equipment were out of sorts, this song in the flash of hearing, actually brings she was recalling one's own for a lifetime, the birth, went to school, goes to work, the marriage, gave birth, the divorce, at heart all was the complex disorderly mood, this song made her listen crazily! 一个操作设备的40多岁的女工作人员失神了,这首歌曲在入耳的一刹那,竟然带着她回忆了自己的一辈子,出生,上学,上班,结婚,生子,离婚,心里全是复杂凌乱的情绪,这歌让她听痴了！ Why? 为什么？ Why such outstanding Singing, once decided that unexpectedly doesn't make them go on stage?? 为什么这么优秀的歌唱家,居然一度决定不让她们上场？？ That woman of Director group stares is staring at the screen, „before , hear of they sang, only thought very good, but after has not thought the scene listened, will have this effect! Too shocking! Almost sang my tears to fall! The women are not easy.” 导演组的那女人直勾勾地盯着屏幕,“之前听她们唱,只觉得很不错,但没想到现场听后会有这种效果！太惊艳了！唱得我眼泪差点掉下来！女人不容易啊。” The Director group oldest old men happily smile, „Zhang Xia now as much as ever! Who said that only then small sang young is welcome? «Flower Woman »? Today this mother and child made us grow in experience!” 导演组岁数最大的老头欣慰地笑笑,“张霞不减当年啊！谁说只有小年轻唱歌才受人欢迎？《女人花》？今天这娘俩让咱们都长见识了！” They had listened before, knows that this song is good, but has not actually expected will touch such person, when Zhang Xia Zhang Yuanqi at noon said that they do not have to sing well, it seems like that this saying real, in the stage, at the scene, they sang one's own all moods and mood! 他们之前听过,知道这歌不错,可是却没料到会这么打动人啊,张霞章远棋中午时说她们没有好好唱,看来这话是真的,在舞台上,在现场,她们才唱出了自己所有的心情和情绪！ Perfect! 完美！ This song deduction was too perfect! 这首歌演绎的太完美了！ Good fierce two song world veterans! 好厉害的两个歌坛老将！ Always firmly thinks Spring Festival has not needed Zhang Xia Zhang Yuanqi Chief Director Peng Yiyu, was touched by this song at heart, he thinks that took the take action machine to send a short note to give the one's own wife silently, „these years, were laborious you.” 就连一向坚定地认为春晚已经不需要张霞章远棋了的总导演彭一宇,心里都被这首歌触动了,他想了想,默默拿出手机发了一个短信给自己的妻子,“这些年,辛苦你了。” The wife replies quickly, „? What meaning?” 妻子很快回复,“啊？什么意思？” Peng Yiyu said: „All right, wants to say one, thanks.” 彭一宇道:“没事,就是想说一句,谢谢。” The wife said: „He He, so to be how disgusting, catches up with the busy you, I wrapped securely the stuffed dumpling, late at night waited for you to come back to eat meal.” 妻子道:“呵呵,怎么这么肉麻呀,赶紧忙你的,我都包好饺子了,后半夜等你回来吃饭。” Peng Yiyu: „Does not use I, does not know that several points go back.” 彭一宇:“不用等我,不知道几点回去呢。” The wife said: „Several points I wait, cannot return, quickly your.” 妻子道:“几点我都等,不许回了,快忙你的。” ...... …… On the spot. 现场。 „Before also had sings the song of woman much, I also thought good, but compares with «Flower Woman », what are these songs also?” “以前也有不少唱女人的歌,我本来还觉得不错,可是跟《女人花》一比,那些歌还算什么？” „Right, these eulogized the song of woman only to sing the surface, was too pompous, this «Flower Woman », truly sang the woman! Writes person who the word writes the tune, is knew absolutely about the woman the person in bone, understood our women! The song can write, Zhang Xia and Zhang Yuanqi sang also good!” “没错,那些歌颂女人的歌都只唱到了表面,都太冠冕堂皇了,这首《女人花》,才是真正唱女人的啊！写词写曲的人,绝对是个对女人了解到了骨子里的人,太懂我们女人了！歌写得好,张霞和章远棋唱的也好！” „Perfect work!” “完美之作啊！” „Two women are really old in years but with no loss of skill!” “两个女人真是宝刀不老！” Has the young people not to understand. 有年轻人不理解。 „This song anything, not nice!” “这歌什么呀,不好听！” „Yes, was farther than the difference with Li Anxu!” “是啊,跟李安旭比差远了！” „Is the melody is good, other is not good to appraise.” “就是旋律不错,其他的不好评价。” Side also has the young people to like listening, „you understand anything, if this song is not good, that did not have what good song! Can't a thing your point that Grandma Zhang and Aunt Yuanqi in the song transmit listen?” 旁边却也有年轻人爱听,“你们懂什么,这歌要是都不好,那就没有什么好歌了！张奶奶和远棋阿姨歌里传达的东西难道你们一点也听不出来啊？” A girl said: „Yes, really very nice!” 一女孩道:“是啊,真的很好听！” Boy dew worships, „Grandma Zhang and Sister Zhang were too beautiful! That air/Qi field, that graceful bearing, is not really old! Later who dares saying that they came me to be anxious with whom!” 一男孩目露崇拜,“张奶奶和章姐太美了！那气场,那风姿,真是一点也不老！以后谁敢说她们来了我跟谁急！” Although this song is belongs to have years the song of woman, person but who, the thing of song transmission actually not necessarily only gives them these to have the years, similarly has a special energy to the young people! 这歌虽然是属于有岁月的女人的歌曲,但是,歌曲传达的东西却不一定是只给她们那些有岁月的人的,对年轻人也同样有一种特别的能量！ Then, before scene also good television , the good, many people suddenly to have had a question, such writes about an incisive song the woman, which Master level the work of Music person is? Did not say that the Zhang Xia Zhang Yuanqi song did pick off? How to come out suddenly such? If already created, this could not convince, why didn't this song early take? Spring Festival faces has the child, to have the young people, to have the old person, to have the man...... Naturally also has the woman, this is a song of Singing woman does for the occasion very much, why early does not take late does not take, after must arrive at the last dress rehearsal to end, takes? 然后,现场也好电视机前也好,很多人突然都产生了一个疑问,这么把女人写到淋漓尽致的一首歌,到底是哪位大师级的音乐人的作品？不是说张霞章远棋的歌被拿掉了吗？怎么突然又出来这么一首？如果是早就创作好了的,这说不通啊,这歌为什么不早拿出来？春晚面向的有儿童、有青少年、有老人、有男人……自然也是有女人的,这是很应景的一首歌唱女人的歌啊,为什么早不拿晚不拿,非得到了最后一次彩排结束后才拿出来？ Some do this people create temporarily? 难道说这是有人临时创作的？ Can't? Such Heaven-shaking, Earth-shattering song, can temporary „casual” write? 不会吧？这么惊天动地的歌曲,也是能临时“随随便便”就写出来的？ The next program started, this is consecutively four Singing program is linked to each other, what at this time entered the stage was young male Singer, was immediately one of the hottest A-list Singer. Many people were but absent-minded at this time, the mood of person was limited, everybody invested in front «Flower Woman » too has been moved with excitedly, that song passed, psychologically naturally can have one type to be weary and scattered, many people also not recovered with the Zhang Xia singing atmosphere and singing sound from just Zhang Yuanqi! 下个曲目开始了,这是连续四个歌唱节目连在一起的,这时出场的是一个年轻的男歌手,也是当下最火的一线歌手之一。可是很多人在这个时候却都心不在焉起来,人的情绪是有限的,在前面一首《女人花》里大家投入了太多感动和激动,那首歌过去了,心理上自然会生出一种疲倦和分散,好些人还没有从刚刚章远棋跟张霞的演唱氛围和歌声中回过神来呢！ Right, voting link! 对了,还有投票环节呢！ Every year Spring Festival program evaluation! 每年春晚节目都有一个评选的！ According to the old times way, program of various classifications did not say that basically finally attains all program always to vote first, is language class program, Crosstalk Sketch, Sketch is in the majority, does not have the means that this is the audience most likes looking, appealing, covers the crowd to be broad, moreover Spring Festival this entire family happy atmosphere, everybody likes the cheerful thing and work, language class program had certainly the overwhelming superiority! 按照往年的路数来说,各项分类的节目不说,基本上最后拿到所有节目总投票第一的,都是语言类节目,相声啊小品啊,小品居多,没办法,这是观众最爱看的,老少咸宜,覆盖人群广,而且春节这种合家欢乐的气氛,大家就喜欢乐呵的东西和作品,语言类节目当然占据了压倒性的优势！ But this year...... 可是今年…… Some many middle-aged people visited the homepage, starts the voting volume! 有不少中年人登陆了网页,开始投票额！ Every year they also the ticket to language class program, are this year, they want to give a Singing program «Flower Woman » ticket! 每年就连他们也是把票给语言类节目的,可是今年,他们想给歌唱节目《女人花》一票！ Everyone knows, the Singing Class program final evaluation number of votes definitely may not competent language class Sketch, even if Sketch program is bad this year, even if «Flower Woman » sang again well, was not basically realistic, but they gave «Flower Woman » have voted, not for other, for that two great woman who made all people change countenance! Zhang Yuanqi and Zhang Xia withstood the pressure to achieve, told the world their insistence and rigid! Then, their these audience also suddenly impulsive, suddenly also want to tell all people, told the nation, told the world, they were not old! Each of them is a fresh flower of blooming! Even if to final of life, they have also been able to contribute one to belong to one's own Strength for the world! 谁都知道,歌唱类节目最后的评选票数肯定是不可能干的过语言类小品的,就算今年小品节目再差,就算《女人花》唱得再好,也基本不现实,但他们还是给《女人花》投票了,不为别的,就为了那两个让所有人都动容的伟大女人！章远棋和张霞顶住压力做到了,也告诉了全世界她们的坚持和执着！那么,他们这些观众也突然有一种冲动,突然也想告诉所有人,告诉全国,告诉世界,他们这些人还并不老！他们每个人都是一朵绽放的鲜花！就算到了生命的最后,他们也能为世界贡献出一份属于自己的力量！ 30 years old? 30岁怎么了？ 50 years old? 50岁怎么了？ 70 years old? 70岁怎么了？ 90 years old? 90岁怎么了？ Even if nobody understands us, is narcissistic, even if all people thought that we obsolete fell behind have died of old age, that is also what kind of! 就算没有人懂我们,就算孤芳自赏,就算所有人都觉得我们过时了落伍了老去了,那又怎么样！ We represented for one's own!!( 我们为自己代言！！( …… ……