In chairman's podium. 主席台上。 First party program mounted the stage. 第一个晚会节目登台了。 The dance performance, the beginning dance is one crowd „being beautifully attired” elementary student go on stage, then one group of junior high pupils and high-school students also gradually join the dance, the Music rhythm is very strong. 歌舞表演,开场舞是一群“花枝招展”的小学生登场,然后一群初中生和高中生也渐渐加入舞蹈,音乐律动挺强的。 Professor Yan left office the seat. 闫教授下了台回了座位。 „Professor Yan.” “闫教授。” „You said real good.” “您说的真好。” „Ginger is old spicy.” “姜还是老的辣啊。” Yan Jiantao beckons with the hand with a smile, modest. 闫建涛笑着摆手,谦虚一句。 The surrounding several senior professors and colleagues unceasingly are holding him. 周围几个老教授和同事都不断捧着他。 Other person also stories mentioned again that was discussing in Zhang Ye Literature educational cannot compare Yan Jiantao completely, with Professor Yan compared with the legitimate traditional education Literature route, in this domain, Zhang Ye these Literature accomplishment really somewhat with take action, many Peking University Teacher does not think that this is the disparity in level, is the difference in boundary. The Teacher Zhang work is more popular than the work of Professor Yan, popularity is higher, but is that also what kind of? Literature and education, compared with is not so-called popularity, is not livelier than whom, but lies in connotation and significance. 其他人也故事重提,都在议论张烨的文学教育性上完全比不上闫建涛,和闫教授走正统传统的教育文学路线相比,在这个领域,张烨的那些文学素养实在有些拿不出手了,好多北大老师们以为这是层次上的差距,也是境界上的不同。张老师的作品是比闫教授的作品受欢迎、人气高,可那又怎么样？文学和教育,比的本来就不是什么所谓的人气,不是比谁更热闹,而是在于其中的内涵和意义。 Zhang Ye line? 张烨行吗？ This skill he may not show! 这一块的本事他可还没有展现过！ Peking University Teacher are mostly centralized in the front right region, the words of some baseless rumors, revealed to flutter Zhang Ye, among stage Music had the interrupt time, Zhang Ye heard. 北大老师们大都集中在前排右侧的区域,有些风言风语的话,不禁也露出了一些飘到了张烨这边,舞台音乐中间有中断的时候,张烨听到了。 Am I inferior to Yan Jiantao? Zhang Ye smiles not to speak. 我不如闫建涛？张烨笑而不语。 Su Na also heard, said quietly: „Teacher Zhang, toward do not go at heart, everybody was a casual such saying, was watches the fun, did not have other meaning.” 苏娜也听到了,悄声道:“张老师,你别往心里去啊,大家就是随便这么一说,都是看热闹的,没别的意思。” Zhang Ye shrugs, „is not in the way.” 张烨耸肩,“不碍事。” The students in assembly hall are about to fall asleep! 礼堂里的学生们都快睡着了！ Did this call the educational level? Did this call the Literature nature? 这叫有教育水平？这叫有文学性？ Zhang Ye does not know simply should say what was good, he also acknowledged that Literature this thing is not looks at popularity, but can't not look at popularity completely? A person turns a deaf ear unable to look, that this did Literature say to whom? That Literature significance where? Is narcissistic? Are the people all drunk I to awake alone? Dissemination does not have, that this so-called Literature is not useful! Yan Jiantao the speech truly take the right way, truth that spoke was also right, but you must say he said special was good? Zhang Ye begged to differ! 张烨简直不知道该说什么好了,他也承认文学这东西并不是看得人气,可是也不能完全不看人气吧？一个人都听不进去看不进去,那这文学到底是给谁讲的？那文学的意义在哪里？孤芳自赏？众人皆醉我独醒？一点传播性都没有,那这所谓的文学有个屁用啊！闫建涛的这个讲话确实是走得正路,讲的道理也是对的,可是你要说他讲的特别好？张烨就不敢苟同了！ program one after another. 节目一个接着一个。 Performance one after another. 表演一场接着一场。 Dance...... 舞蹈…… Chorus...... 合唱…… Acrobatic performance...... 杂技表演…… Crosstalk Sketch...... 相声小品…… Suddenly, party to just before the end , a middle-school student has taken the stage, has performed Little Duan Talkshow obstinately, everybody looks very novelly. 忽然,晚会到了快结束的时候,一个中学生走上了舞台,愣是表演了一小段脱口秀,大家都看得很新奇。 The students are interested in the new things very much. 学生们对新鲜事物很感兴趣。 „Talkshow?” “脱口秀？” „This is not Teacher Zhang Ye newly-established.” “这不是张烨老师初创的么。” „Said.” “说的还可以啊。” „Ok? Is farther than the difference that Zhang Ye said.” “可以吗？比张烨说的差远了吧。” „That is not the idle talk, Zhang Ye is the founder of this program form, he is specialized Host, this cannot the ratio, others say was very good.” “那不是废话嘛,张烨是这个节目形式的创始人,他还是专业主持人,这个不能这么比的,人家说的已经很好啦。” „Oh, hearing me to listen to Teacher Zhang Ye to say Talkshow, wasn't he Peking University Teacher? Today can give us to come one?” “唉,听得我都想听张烨老师说脱口秀了,他不就是北大的老师吗？今天会不会给咱们来一段啊？” „No way, Teacher Zhang Ye is not elementary and middle school students.” “没戏,张烨老师又不是中小学生啦。” Talkshow program, has caused various province some students' discussions, naturally, there are most people not to listen to Talkshow, many people do not know that who Zhang Ye is, therefore listened to this program form also to think that was single mouth Crosstalk, the surroundings schoolmate explained to them, they know that this called Talkshow, no wonder felt that freight bill mouth Crosstalk was not quite same, did not have the subject, shook the burden the way also to have very big difference. 一个脱口秀节目,引起了各省一些学生们的议论,当然,还是有绝大多数的人没有听过脱口秀的,更有很多人不知道张烨是谁,所以听了这个节目形式还都以为是单口相声呢,周围同学给他们解释了以后他们才知道这个叫脱口秀,怪不得感觉跟单口相声不太一样呢,没主题啊,抖包袱的方式也有很大区别。 ...... …… Front. 前排。 Some people could not actually have attended to listening to Talkshow program on stage. 有一些人却没有顾得上听台上的脱口秀节目。 Peking University staff bend the waist to run over, squat avoid there do not make the scene photo arrive do not affect other people, fast said: „Principal cannot come!” 一个北大工作人员弯着腰跑过来,蹲在那里避开不让镜头照到不影响其他人,飞快道:“校长来不了了！” A vice-president has been startled being startled, „what's the matter?” 一副校长怔了怔,“怎么回事？” Wu Zeqing also said: „Isn't principal body good?” 吴则卿也道:“校长身体还是不行？” „Um, that side telephone communication, the principal still in the hospital, a moment ago said that leaves the hospital, may not be good.” That staff said: „That side hospital said that was principal blood pressure elevated, but must infuse the inspection, therefore later definitely could not come, the principal made the person convey a message, said that closing speech made others go against.” “嗯,那边电话联系了,校长还在医院,本来刚才说出院过来的,可还是不行。”那工作人员道:“医院那边说是校长血压升高了,还得输液检查,所以待会儿肯定是过不来了,校长让人传话,说闭幕词让别人顶一下。” Beard white the vice-president said: „That also can only like this, Dean Wu, your eloquence be first good, you come.” Immediately said to that staff: „closing speech script?” 一个胡子都白了的副校长道:“那也只能先这样了,吴校长,你口才好,你来吧。”随即对那工作人员道:“闭幕词的稿子呢？” That person one stunned, „script? Does not have script.” 那人一错愕,“稿子？呃,没有稿子啊。” A senior professor said: „Isn't the office to script that the principal hits?” 一老教授道:“不是办公室给校长打的稿子？” „It is not.” The staff said: „This time is the principal writes personally, a moment ago one busy, I also forgot to ask the principal, possibly manuscript in principal there.” “不是。”工作人员道:“这次是校长亲自写的,刚才一忙,我也忘了问校长了,可能底稿在校长那里呢。” The senior professor said: „That has not hurried to take!” 老教授道:“那还不赶紧去拿！” Wu Zeqing said: „, Also had three program without enough time!” 吴则卿道:“来不及了,就还有三个节目了！” The staff wipe away sweat saying: „Here travels between the hospital, small one hour, the principal usually does not use the computer, is writing by hand, does not have the means to pass on, does not know that the hospital does have the fax machine.” 工作人员擦汗道:“这里往返医院,得小一个小时,校长平时都不用电脑的,全是手写,也没办法传过来啊,不知道医院有没有传真机。” The senior vice-president has a look at the table, „had fax unable to catch up, Dean Wu?” 老副校长看看表,“有传真也赶不上了,吴校长？” Wu Zeqing shakes the head refined, said: „closing speech is not a two words matter, must select to write, needs to summarize, needs some requests the sending expressions of living scene, this very long time prepares to make a first draft ahead of time, not having script to say temporarily, was not realistic.” 吴则卿温雅地一摇头,道:“闭幕词不是一句两句话的事情,得点题,需要总结,也需要一些托的住场面的发言词,这个得提前很长时间准备打底稿的,没有稿子临时说,也不现实啊。” „Otherwise do I go?” The senior vice-president thinks that shakes the head saying: „But I have not prepared script, cannot before has used speech, now the network is so developed, if were looked to expose, everybody cannot scold us the Peking University sincerity to deceive the matter insufficient.” “要不然我去？”老副校长想了想,摇头道:“可我也没准备稿子啊,总不能拿以前用过的讲话吧,现在网络这么发达,要是被人看出来曝光了,大家还不得骂咱们北大诚意不足糊弄事儿啊。” Another school leader said: „But must some people go against, closing speech is more important than the opening address, this party is the political significance is also quite big, was impossible to pay no attention to this link to finish directly, otherwise on everybody face was unattractive, on our faces was unattractive.” He also a little worried, no matter how, definitely some people come up, otherwise may really have the political issue, he looks to the following other people, „who top?” 另个校领导道:“可总得有人顶上啊,闭幕词比开幕词还重要,这晚会又是政治意义比较大的,不可能不理这个环节直接结束,不然大家脸上不好看,咱们脸上也不漂亮啊。”他也有点着急了,不管如何,肯定得有人上去的,要不然可就真出政治问题了,他看向后面其他人,“谁顶一下？” Yan Jiantao has a look, has not said the sound. 闫建涛看看,没言声。 Several senior professor look at each other in dismay, nobody replied. 几个老教授面面相觑,也没人应答。 This critical moment, no one speaks, had no way to speak, what prepared not to have them to say closing speech? Naturally, said that was not cannot say, but spoke the wrong character speaking incorrectly words accidentally? If closing speech said is imperfect, that could take on the responsibility! 这个关键时刻,谁都不说话了,也没法说话,什么准备都没有他们怎么说闭幕词啊？当然,说也不是不能说的,可是万一说错字说错话呢？万一闭幕词说得不够理想,那可能就得担责任了！ The senior vice-president mentioned by name, „Old in, you goes!” 老副校长点名了,“老于,你去！” Professor in said immediately: „Senior principal, I have not prepared, closing speech definitely cannot all be the polite speech, must say a thing, who has not hit script to say?” 于教授立即道:“老校长,我也没准备啊,闭幕词肯定不能全是场面话吧,总要说出点东西的,没打稿子谁说的了？” Wanted them to teach a class saying that academic issue, they did not have the issue, because that early has said thousand ten thousand, early thoroughly cooked in Xin, but concerned closing speech of elementary and middle school students, they have not said that the beforehand these things could not use, at least also one hour wrote to them. 要他们讲个课说个学术问题,他们都没问题,因为那都是早说过千遍万遍的了,早烂熟于心,但关乎中小学生的闭幕词,他们可没讲过,以前的那些东西根本用不上,起码也得给他们一个小时写一下啊。 Wu Zeqing said: „Old in your style is good, now writes?” 吴则卿道:“老于你文笔好,现在写呢？” Professor in smacks the lips saying: „Least also a half hour.” 于教授咂嘴道:“最少也得半小时啊。” The senior vice-president said: „Several minutes, did not have time to write!” 老副校长道:“就几分钟了,没时间写了！” Professor in said: „I am not good, does not dare to pull rank, does not have script I unable to say.” 于教授道:“那我不行,可不敢托大,没稿子我真说不了。” Doesn't have script? 没稿子？ Without script? 没有稿子？ This saying let the senior vice-president well, looked that said to Wu Zeqing: Didn't the Chinese department that „Dean Wu, you are in charge of come Host? Called Zhang Ye? I heard his Host program time always does not make a first draft, said «Dream of the Red Chamber» elective course time, does not have one time to prepare script, yes?” 这话让老副校长咦了一声,看向吴则卿道:“吴校长,你们分管的中文系不是来了一个主持人吗？叫张烨吧？我听说他主持节目的时候从来都不打底稿,说《红楼梦》选修课的时候,也没有一次准备过稿子,是吧？” Wu Zeqing nods, „Teacher Little Zhang has been completed teaching.” 吴则卿点头,“小张老师一直是脱稿讲课的。” Another vice-president frowns saying: „Has this matter really? A new curriculum, didn't these many things in inside, have script and speak the case also to say?” 另个副校长蹙眉道:“真有这事儿？一个新课程,这么多东西在里头,没有稿子和讲案也能说？” Has a lecturer saying: „Truly is this, I have listened to the Zhang Ye class, except for gives to issue to the material that others read, he has not used script, puts the projection the material not to need to look that knows by heart versatilely, moreover this person of work extemporaneously are many, it is said his all poems are the scene do, ahead of time has not written, was right, that Shanghai SARFT press conference, Zhang Ye did not come a speech on the scene, called «Last Time Speech», with the net straightening up fire, I have looked at one time a that video, said was very good, understood at a glance is. Is on site to display.” 有个讲师道:“确实是这样,我听过张烨的课,除了一些放给别人看的资料,他还真不用稿子,连放投影的资料也不用看,全能倒背如流,而且这人的即兴作品很多,据说他的所有诗都是现场作出来的,从没提前写过,对了,那次上海广电的记者招待会,张烨不就现场来了一次演讲么,叫《最后一次演讲》,跟网上挺火的,我看过一次那个视频,说的很不错,一看就知道是。临场发挥。” The senior vice-president pats the plank road: „That makes Zhang Ye go against, Dean Wu, do you think?” 老副校长拍板道:“那就让张烨顶上吧,吴校长,你觉得呢？” Wu Zeqing slightly thinks, smiles, „Little Zhang, if goes, definitely does not have the issue, ok, he.” Therefore called that staff, „behind you went to look for Little Zhang, said one to him, making him probably reach an agreement closing speech, then you greeted with Host, announcing time paid attention.” 吴则卿略一想,笑笑,“小张要是去的话,肯定是没问题的,行,就他了。”于是叫那工作人员,“你去后面找小张,跟他说一声,让他必须把闭幕词说好,然后你跟主持人打个招呼,报幕的时候注意一下。” That person received an order, „good!” 那人领命去了,“好！” Yan Jiantao knits the brows, making Zhang Ye say closing speech? His knows the Literature side door that all day long satire and curses at people, can say anything! 闫建涛皱眉不已,让张烨说闭幕词？他一个成天就知道讽刺和骂人的文学偏门,能说什么啊！ ...... …… The third row. 第三排。 That Peking University staff are short body to lower the head to push, „lets troublesome, has troubled.” Had found Zhang Ye quickly, „Teacher Zhang!” 那北大工作人员矮着身子低头挤过去,“麻烦让一下,麻烦过一下。”很快找到了张烨,“张老师！” Zhang Ye is surprised the different way: „Looks for me?” 张烨诧异道:“找我？” Staff busy [say / way]: „Principal infuses in the hospital, cannot say that closing speech, does not have script now, nobody said that Dean Wu they made me ask you to rescue a field!” 工作人员忙道:“校长在医院输液,说不了闭幕词了,现在没有稿子,也没人说的了,吴校长他们让我来找您救个场！” Zhang Ye beckons with the hand, „I am not good, I do not have script.” 张烨摆手,“我可不行,我也没稿子啊。” That humanity: „You usually on the spot do not display, Dean Wu said that this matter can only you rescue the fire, this program had finished immediately, without enough time!” 那人道:“您平时不是都现场发挥么,吴校长说了,这事儿只能您救得了火,这马上节目结束了,来不及了！” Zhang Ye too does not want to go, this broken matter cannot fall good, „does Dean Wu select my?” 张烨不太想去,这破事儿落不着好儿啊,“吴校长点我名的？” „Right, our Peking University Teacher and professors on the scene, although are many, possibly was completed is also your displayed, others did not have this skill.” That person feared that Zhang Ye does not go, hurries to flatter one. “对啊,咱们在场的北大老师和教授虽然多,可能脱稿发挥的也就是您一个了,别人都没这个本事。”那人怕张烨不去,赶紧吹捧一句。 Zhang Ye hesitate moment, but said: „Good, I can only say try, does not dare saying that certainly can say, um, what content spoke probably?” 张烨迟疑片刻,无奈道:“那好吧,我只能说试一试啊,不敢说一定能讲好,嗯,大概讲什么内容？” That humanity: „Anything is good, the profound point is good, the leader said the tail of closing speech cannot receive is too soft, should better summary, and suits the speech of this elementary and middle schools party atmosphere.” 那人道:“什么都行,深刻一点就好,领导说闭幕词的尾巴不能收的太软,最好有个总结性且切合这次中小学晚会氛围的发言。” „I knew.” Zhang Ye said. “我知道了。”张烨道。 That person shouted the tone, „that may many thanks you, you be laborious, laborious.” 那人呼了口气,“那可多谢您了,您辛苦,辛苦。” At this time, in the field second program from the bottom also started, that staff bent the waist to leave, press the body to be short the waist to rush to the position of side stage, whispered several in two Host there. The male Female Host person nods, looked at Zhang Ye direction one, understood.( 这时,场上倒数第二个节目也开始了,那工作人员就弯腰离开,压着身子矮着腰又跑到侧台的位置,在两个主持人那里低语了几句。男女主持人点点头,看了张烨的方向一眼,明白了。( …… ……