Quick o'clock. 快一点钟了。 In Peking University auditorium. 北大大礼堂内。 Zhang Ye has come, may in the restroom of backstage, can hear the lively sound that the distant place boasts, he knows that these people come because of him, is listens to him to teach, time, Zhang Ye also felt a feeling of being choked up with emotions, seethed with excitement in the moral nature unceasingly. Like him said that he did not like speaking actually, with the family|home is, when goes to school is also, that is in the class the quite low-key person, always cannot bring to others' attention, but when really has anything to move, has any stage, that Zhang Ye may be energetic, he is the typical player, the person is more, the scene is bigger, this male servant more is enthusiastic, jumps over the whole body strength. 张烨进来了,可就算是在后台的休息室,也能听到远处咋咋呼呼的热闹声,他知道,这些人都是因他而来,都是来听他讲课的,一时间,张烨也感受到了一股心潮澎湃的感觉,在心底不断沸腾。就像他说的,他其实一直都不太爱说话,跟家里是,上学时也是,那都是班里比较低调的主儿,从来引不起别人的注意,可是真当有个什么活动,有个什么舞台,那张烨可就精神了,他就是个典型的现场型选手,人越多,场面越大,这厮越来劲,越浑身力气。 „Several minutes?” Zhang Ye asked. “还有几分钟？”张烨问。 „Teacher Zhang, ten minutes.” Staff in assembly hall said. “张老师,还有十分钟。”一个礼堂的工作人员道。 „Good, projection and microphone and so on did well?” Zhang Ye said. “好,投影和话筒之类的都弄好了？”张烨道。 The staff said: „Debugged, you felt relieved that guaranteed not to have the issue, before had debugged several times.” 工作人员道:“都调试好了,您放心吧,保证没问题,之前都调试过好几次了。” Zhang Ye said with a smile: „Good, many thanks, laborious everybody.” 张烨笑道:“好,多谢了,辛苦大家了。” „Looked at you saying that this was not should.” Several staff are very polite, they also knew today's Peking University focal distance the vision of many societies. “瞧您说的,这不是都应该的嘛。”几个工作人员都很客气,他们也知道今天的北大焦距了多少社会的目光。 ...... …… Conference site. 会场。 The camera built, had the Peking University aspect, there are to attend the photograph personnel in reporter, before has submitted the application, today they were permitted the photograph, but wanted to issue public class video recording time must have the authorization and verification in Peking University aspect, this was the premise. 摄像机都搭好了,有北大方面的,也有列席记者方面的摄像人员,之前提交过申请,今天他们被允许了摄像,不过想要发布公开课录像的时候必须要有北大方面的授权和审核,这是前提。 The camera has 78. 摄像机足足有78台。 5,000-6,000 people of seats are also full house, many students have not pushed. 五六千人的座位也座无虚席,好多学生都没挤进来。 The face that Wu Zeqing and several Zhang Ye do not know was most afterward, came, sits greets with them in front many people. 吴则卿和几个张烨不认识的面孔是最后来的,一过来,坐在前排的不少人都和他们打招呼。 „Dean Wu.” “吴校长。” „King did Director come?” “王主任来了？” „Principal Chen, long time no see.” “陈校长,好久不见了。” This is the Peking University school team, altogether four people, each one ranks are not small, highest should be similar to Wu Zeqing. The exchanging greetings moment, everybody took a seat. 这是北大的校领导团队,一共四个人,个个级别都不小,最高的应该和吴则卿差不多。寒暄片刻,大家都落座了。 Notified them, naturally was not the average person. 跟他们打招呼的,自然也不是一般人。 In the first row, is almost the Literature history Senior experts. 最在第一排的,几乎都是文学界历史界的前辈专家。 For example Old Qian, knew with Wu Zeqing and that Vice-President Chen that possibly is more familiar with Vice-President Chen, they chatted good long while. 比如钱老,跟吴则卿和那个陈副校长就都认识,可能跟陈副校长更熟悉一些,俩人聊了好半天。 Wu Zeqing was speaking with a woman. 吴则卿则在和一个妇女说话。 Yan Yu said with a smile: „Dean Wu, your Peking University may really be the talented person.” 严玉笑道:“吴校长,你们北大可真是出人才。” „Fortunately.” Wu Zeqing said gently: „Couldn't compare your Writer's Association, Vice-President Yan also comes today? Heard that you are busy the new book selling.” “还好吧。”吴则卿柔和道:“比不上你们作协,严副主席今天也来了？听说你正忙着新书发售呢。” Yan Yu, a national Writer's Association vice-president, writer, scholar, Hong studies expert. 严玉,国家作协的一个副主席,作家,学者,红学专家。 Yan Yu outstanding corners of the mouth, „are busy the new book, but does not have the means that my this new book writes the «Dream of the Red Chamber» connoisseurship, your Peking University Teacher Zhang one overall denied to «Dream of the Red Chamber», my this issue does not get down, therefore can only come ‚study’.” 严玉一翘嘴角,“是忙着新书呢,不过没办法啊,我这本新书就是写《红楼梦》鉴赏的,您北大的张老师一下给《红楼梦》全盘否定了,我这也发布不下去了啊,所以只能过来‘学习学习’了。” Everyone can hear the satire of Yan Yu. 谁都听得出来严玉的讽刺。 Wu Zeqing is solemn the smiling face, „study is far, everybody discussed mutually.” 吴则卿端庄着笑容,“学习谈不上,大家相互讨论吧。” Side another facial color swarthy middle-aged person spoke, „we may unable to discuss with Zhang Ye, Dean Wu, your I am the respect, but Zhang Ye......” from attending to shaking the head. 旁边另一个面色黝黑的中年人说话了,“跟张烨我们可讨论不着,吴校长,你我是尊敬的,但张烨啊……”自顾摇摇头。 Old Qian inserted one, „Little Yang, are you having the mood? He He.” 钱老插了一句,“小杨,你这是带着情绪呢啊？呵呵。” This Redologists Teacher Yang said: „Old Qian, I do not have mood, I, am ‚am hoping dead colleague’ person, what mood can I have?” 这红学家杨老师道:“钱老,我可没情绪,我啊,就是‘盼着死同行’的人,我能有什么情绪？” Really the future is bad. 果然来者不善。 Is bringing the thorn. 话里话外都带着刺。 Professor Zeng leaves saying: „Old Yang, Teacher Little Zhang this opened mouth truly that anything a point, on the learning, he was specialized, if there is a place that anything offended, I accompanied a crime for Teacher Little Zhang to everybody.” They teach the Peking University Chinese department, comes people is also the Literature expert, knew basically, even if not familiar, has met or listened to the opposite party name, this circle is not big, some overlapping. 曾教授出言道:“老杨,小张老师这张嘴确实那啥了一点,不过在学术上,他还是专业的,要是有什么得罪的地方,我替小张老师给大家陪个罪。”他们是教北大中文系的,来人大都也是文学界的专家,基本都认识,就算不熟悉,相互之间也都见过面或者听过对方名字的,这圈子不大,也有很多交叉。 Old Yang beckons with the hand saying: „That does not use.” 老杨摆手道:“那可不用。” Beijing Vice-President Writer's Association Meng Dongguo also came, looks at the watch saying: „Hasn't come out?” 京城作协副主席孟东国也来了,看表道:“还不出来？” Professor Ma Hengyuan of people also, everybody organized a group to step on shouts Zhang Ye, prepared to look at the Zhang Ye joke, how can little result in him, „did time draw near?” 人大的马恒元教授也在其中,大家都来组团踩呼张烨了,准备看张烨的笑话来了,怎么能少得了他啊,“时间快到了吧？” Chang Kaige has a look at him, „Professor horse also very worries.” 常凯歌看看他,“马教授还挺着急。” Ma Hengyuan bashful does not shade the eyes with the hand saying: „I have the class in the afternoon, listened a half hour to go back, this could Little Zhang also the card the time lecture? These many old Senior and industry is expert waiting for his later generation under?” 马恒元臊不搭眼道:“我下午还有课呢,听个半小时就得回去了,这个小张还非得卡着时间讲？这么多老前辈和业内专家在下面都等着他一个后辈？” This was all right to look for a job. 这就是没事儿找事儿了。 Peking University many lecturers shoot a look at him, the heart said that no one has asked you to come! 北大的好多讲师都瞥瞥他,心说谁也没求着你来啊！ Countdown three minutes...... Countdown two minutes...... 倒计时三分钟……倒计时两分钟…… Last minute, Zhang Ye steps onto chairman's podium from behind. 最后一分钟,张烨从后面走上主席台。 The applause is sparse, is not many, is not very neat. 掌声稀稀拉拉,不是很多,也不是很齐整。 Only then Yao Mi and some especially like the Zhang Ye person screaming in that side applaud, although the applause is limited, may finally unexpectedly also appear very lively. 只有姚蜜和一些特别喜欢张烨的人在那边尖叫鼓掌,虽然掌声有限,可最后竟然还显得挺热闹。 „Teacher Zhang was cool!” Yao Mi shouts! “张老师帅呆了！”姚蜜喊道！ The Yao Mi roommate also creates a disturbance, „Teacher Zhang I love you!” 姚蜜的舍友也起哄,“张老师我爱你！” This saying one, 5000 people of conference sites send out Voice that laughs immediately. 这话一来,5000人的会场顿时发出哄笑的声音。 Front these Redologists and Writer slightly shake the head, this is the research academic, does not do the personality cult to do to pursue star, a classroom likely anything appearance in any case Zhang Ye is well whatever, they are reprehensible, this time comes to wait for Zhang Ye teaching to present the logical error, then they quite give fatally strike. 前排那些红学家和文学家都微微摇头,这是研究学术,又不是搞个人崇拜搞追星,好好一个课堂像什么样子啊反正张烨无论怎么样,他们都看不顺眼,这次来就是等着张烨讲课出现逻辑错误,然后他们好给出致命一击的。 The reporters hit spirit. 记者们都打起了精神。 „Came!” “来了来了！” „Quick, the camera started!” “快,摄像机开了！” „Inspects the picture! Do not leak scene!” “检查一下画面！千万别漏了镜头！” The Peking University students excited are also looking at the chairman's podium, how many people will be curious Zhang Ye to say today, many people have not cared about this, they will come to see the calamity, what heavy case bomb shocking common people wants to have a look at Teacher Zhang Ye also to throw! 北大学生们也都神情兴奋地望着主席台,很多人都好奇张烨今天会怎么讲,还有好多人并不关心这个,他们只是来看乱子的,想看看张烨老师到底还能丢出什么样的重磅炸弹震惊世人！ The Hu Fei smile is looking above. 胡飞微笑地望着上面。 Zhao Gouzhou and Wang Xiaomei also in a low voice exchange. 赵国洲和王小美也低声交流起来。 ...... …… On stage. 台上。 Zhang Ye settles down to stand, traces the microphone on rack, looks with a smile to stage next several thousand people of seat seats, deeply inspired, the feeling of very much enjoying this ten thousand people of attention, very much likes this world Zhang Yuanqi that like him becomes classic 《I Don't Believe》. Actually this song said is his one's own. 张烨驻足而立,摸了摸架子上的话筒,笑着看向台下几千人的座位席,深吸了一口气,很享受这种万人瞩目的感觉,就像他很喜欢这个世界章远棋的那首成名曲《我不信》。这首歌其实说的就是他自己。 I do not believe that I am since birth worse than others. 我不信,我生来就比别人差。 I do not believe that my point does not have the talent. 我不信,我就一点都没才华。 I do not believe that I am doomed only to be able under the person. 我不信,我注定只能在人下。 I do not believe that my Voice forever nobody replied! 我不信,我的声音永远无人应答！ Now, Zhang Ye Voice passed to was very far, he got everybody's response, since he achieves the achievement of matter and anticipation that has hope that and will also shout farther this in the future is he was determined road that the road that must take, firm incomparably must to take! 如今,张烨的声音已经传到了很远,他得到了大家的回应,他做到了一直以来都盼望的事、期待的成就,并在将来还会喊得更远这就是他决心要走的路,坚定无比得要一直走下去的路！ „Hello.” Zhang Ye hung the smiling face to pick up microphone, „today is a very special public class, came many school leaders, came many Literature history Senior Teacher, came the scholar of many educational circle, but also many reporter comrades, as a Peking University elective course lecturer, I are feel extremely flattered, welcome everybody's arrival. Um, because some special situation, the school leader found me to want me to change the public class way, I also agreed that therefore below must send some microphones to get down, to some my students, to the experts of some Literature, the assembly hall is too after all big, if spoke below, the meat throat did not listen clearly.” “大家好。”张烨挂着笑容拿起了话筒,“今天是一堂很特殊的公开课,来了很多校领导,来了很多文学界历史界的前辈老师,来了很多教育界的学者,还来了很多记者同志,作为一个北大选修课的讲师,我个人是受宠若惊的,也欢迎大家的到来。嗯,因为一些特殊情况,校领导找到我要我更改一下公开课的方式,我也同意了,所以下面要发一些话筒下去,给一些我的学生们,也给一些文学界的专家们,毕竟礼堂太大,如果在下面发言的话,肉嗓子也听不清楚。” Several Peking University staff came. 几个北大工作人员过来了。 „Gives me one.” “给我一个。” „I also take a microphone.” “我也要一个话筒。” „Here, I take one.” “这里,我拿一个。” The people of some Literature must come the microphone, for example Yan Yu, for example Meng Dongguo. Remaining has given the student of Zhang Ye class and grade, everybody is centralized a region in front of rock row, arranged in one, Yao Cui and school leader Senior Song Zhou they have also attained the microphone. 一些文学界的人都争相要来了话筒,比如严玉,比如孟东国。剩下的则是给了张烨班级的学生,大家都是集中在中排前面的一个区域的,安排在了一起,姚翠和宋学姐周学长他们也拿到了话筒。 Zhang Ye said: „Today my class, everybody can inquire at any time, is not only restricted in my student, but also please pay attention do not harass the classroom in the inquiry, should better not, when I have not spoken the important thing breaks me.” 张烨道:“今天我的课,大家可以随时提问,不只限于我的学生,不过也请在提问的时候注意不要扰乱课堂,也最好不要在我没讲完重要东西的时候打断我。” „Doesn't break you?” “不打断你？” „What speaks the important thing?” “什么叫讲重要东西啊？” „What did that also call momentarily to inquire?” “那还叫什么随时可以提问？” The people of several Literature are cold snort|hum, Zhang Ye this saying was says to them obviously. 几个文学界的人都冷哼不已,张烨这话明显是对他们说的。 The Zhang Ye also very much hoodlum, replied: „How as to call, in narrated importantly broke my this explanation and finally decision-making power in me.” 张烨也很光棍,回答道:“至于怎么才叫不要在重要讲述中打断我这个解释和最终决定权在我。” Hey! 嘿！ Good your boy! 好你个小子！ Many people of Literature were enraged! 文学界的不少人又被激怒了！ Professor Zeng and Su Na several Chinese department Teacher smile bitterly does not fall, Zhang Ye looked like follows them! 曾教授和苏娜几个中文系老师都苦笑不跌,张烨看来是跟他们干上了啊！ The students and many reporters are excited, this class has not started, comes up belligerent, then definitely had the good play to look! 学生们和不少记者们都激动不已,这堂课还没开始,一上来就火药味十足啊,接下来肯定是有好戏看了！ „Now starts to teach.” Zhang Ye visits them saying: „Does not have the inquiry and speech words, takes the person of microphone should better to close the microphone first, avoids having the noise to affect everybody.” Then, the Zhang Ye deep breath one time, start with a laugh, „on a class, we talked about «Dream of the Red Chamber», I enumerated the evidence of a lot of material literature, came the evidence my viewpoint, after «Dream of the Red Chamber» roughly 80 chapters, was not the original pen of Mr. Cao Xueqin, everybody went back should also some people of Zha Guo, Little did Song, the schoolwork in this aspect you do?” “现在开始讲课。”张烨看着他们道:“没有提问和发言的话,拿着话筒的人最好先将话筒关闭,避免产生噪音影响大家。”说罢,张烨深呼吸了一次,笑呵呵的开始了,“上一节课,我们讲到了《红楼梦》,我列举出了很多资料文献的证据,来佐证我的观点,《红楼梦》大体80回后并非曹雪芹先生的原笔,大家回去应该也有人查过了,小宋,这方面的功课你做了吗？” Senior Song saw Zhang Ye to call one's own, stood confidently, turned on the microphone saying: „I have done, the evidence that you give truly exists, and...... I temporarily cannot refute now.” 宋学姐见张烨叫到了自己,也坦然地站起来,打开话筒道:“我做了,您给出的证据都确实存在的,而且……我现在暂时反驳不了。” Zhang Ye looks to other people, „fellow schoolmates, who also has the material literature that other evidence can refute me to give yesterday? Some words, we can continue to discuss.” 张烨看向其他人,“各位同学,谁还有其他证据能反驳我昨天给出的资料文献？有的话,咱们可以继续讨论。” The Peking University students have not spoken. 北大学生们都没说话。 Also starts to speak but hesitates including Literature these people, finally has not spoken. 连文学界那些人也都欲言又止,最后没吭声。 Evidence material that Zhang Ye takes, truly is a little effort, moreover other their anything literature have not denied these evidence, but this did not represent them to acknowledge these evidence, that several poems, in effort unsatisfactory . Moreover the authority was not big. 张烨拿出来的证据资料,确实是有一点力度的,而且他们也还真的没有什么其他文献去否定那些证据,不过这可不代表他们承认了那些证据,那几首诗,力度上还是欠佳,而且权威性不大。 Zhang Ye nods, said: „Since nobody has material of rebuttal, then the previous class content we for the time being first mark the period, first does not raise.” 张烨点头,道:“既然没有人有反驳的资料,那么上一节课的内容我们就姑且先画上句号,先不提了。” Meng Dongguo stares. 孟东国一愣。 The Ma Hengyuan also brow wrinkles one group. 马恒元也眉头皱成一团。 Doesn't raise? This is Literature this group of people have not thought that Yan Yu this Republic Vice-President Writer's Association also slightly the surprise, gives the devil his due, these evidence take take action, is some research values, they have thought that Zhang Ye will cling to for dear life in the following curriculum hits rottenly, holds that several evidence not to put to prove in any case his viewpoint, nobody refuted, did not have other literature to refute, Zhang Ye stated categorically that this they did not have the means that who once wants, Zhang Ye to give up these unexpectedly actively! 不提了？这是文学界这帮人都没有想到的,严玉这个共和国作协副主席也微微诧异,平心而论,那些证据还是拿得出手的,还是有一些研究价值的,他们一直以为,张烨会在后面的课程里死缠烂打,就抓住那几个证据不放来证明他的观点,反正也没人反驳的出,也没有其他文献驳斥,张烨一口咬定这个他们也没办法,可谁曾想,张烨竟然主动放弃了这些！ Do you want to do? 你要干嘛？ Did not have these, what can you also speak? 没了这些,那你还能讲什么？ Only the Old Qian slight bow affirmation, on the learning, Little Zhang is rigorous, does not hold some not to put, but wants to elaborate from each angle, the conclusion that this engaging in scholarship proper manner, only by doing so, finally draws will make everybody believe that otherwise the repetitious talk turns, even if everybody thinks a little truth, will not believe your argument. 只有钱老微微点头肯定,在学术上,小张是严谨的,不抓住过有的不放,而是想从各个角度阐述,这才是做学问应有的态度,也只有这样,最后得出的结论才会让大家信服,不然车轱辘话来回倒,大家即便觉得有一点道理,也不会信服你的论点的。 Chang Kaige and Zhen Shuquan somewhat was worried that this Little Zhang, do not play to get angry! 常凯歌和甄书全则有些担心,这个小张啊,可别玩出火来啊！ Zhang Ye is very calm, said lightly: „I know that everybody to the material that my first class gives, has suspected, or does not believe that but concerned about not having the material rebuttal has therefore not spoken, then we simply do not raise these today, the previous section class these materials, are I from the angle of historical document material to the certificate of my viewpoint, then today this class, I 120 will pass through by right should in writing from «Dream of the Red Chamber» and story chat with everybody, using a brand-new angle to prove my viewpoint!” 张烨很从容,淡淡道:“我知道大家对我第一节课给出的资料,是有所怀疑的,或者根本就不相信,只是碍于没有资料反驳所以没有说话,那么我们今天干脆就不提这些了,上节课的这些资料,是我从历史文献资料的角度上对我观点的一个证明,那么今天这节课,我会从《红楼梦》120回通行本当中的文字和故事里跟大家聊一聊,用一个全新的角度来证明我的观点！” All people concentrated on. 所有人都全神贯注了。 The conference site all of a sudden becomes very quiet. 会场一下子变得很静谧。 Kept one second, Zhang Ye has opened the mouth saying: „Schoolmate intentionally possibly listened, possibly some people will feel strange that my word usage, in my yesterday's teaching and today's expression, will always say that roughly after 80 chapters of «Dream of the Red Chamber», otherwise in other words passes through this 120 chapters of «Dream of the Red Chamber» latter 40, but everybody recalls to know that I had not said Cao Xueqin's «Dream of the Red Chamber» how latter 40 how, will have the person to wonder, the heart said why you did not say Cao Xueqin «Dream of the Red Chamber» , will 40 return?” 留了一秒钟,张烨才开口道:“有心的同学可能已经听出来了,可能有人会奇怪我的用词,我昨天的讲课和今天的措辞上,总是会说大体80回后的《红楼梦》,要不然就是说通行本120回《红楼梦》的后40回,但大家回忆一下就知道,我从没有说过曹雪芹的《红楼梦》的后40回怎么怎么样,有人会纳闷,心说你为什么不说曹雪芹《红楼梦》的后40回呢？” Senior Song blinks. 宋学姐眨眼。 School leader Zhou they also start to recall. 周学长他们也开始回忆。 Also real! Probably Teacher Zhang Ye has not said really! 还真的啊！好像张烨老师真没这么说过！ „Why is this Teacher Zhang?” Yao Mi turned on the microphone to speak. “这是为什么啊张老师？”姚蜜打开话筒说话了。 Zhang Ye said indifferently: „This is also the subject that we must speak today, why did I never say? Then I can tell everybody now, Cao Xueqin's «Dream of the Red Chamber» of ending full page, is not 120!” Zhang Ye looks at everybody, at the beginning of the second class begins lecturing, once again lets all media all student all Literature public figure in an uproar, „genuine first edition «Dream of the Red Chamber», has 108 chapters actually!” 张烨淡然道:“这也是我们今天要讲的主题,我为什么从不这么说呢？那么我现在可以告诉大家,曹雪芹的完整版的《红楼梦》,并不是120回！”张烨看着大家,在第二节课开讲之初,就又一次让所有媒体所有学生所有文学界的人士一片哗然,“真正的原版《红楼梦》,其实只有108回！” Ma Hengyuan speechless there! 马恒元无语在那里！ Meng Dongguo and several people of Literature have patted the forehead! 孟东国和文学界的几个人都拍了脑门！ 108? Zhang Ye! Can you from top to bottom from inside to outside «Dream of the Red Chamber» subvert four big famous work of completely? 108回？张烨啊！你这是要从上到下从里到外将四大名著之一《红楼梦》给全部颠覆了吗？ Shit! 我靠！ You talked nonsense more and more! 你这是越来越胡说了啊！ The students that side also all of a sudden cooker, the discussion sound stuck out suddenly!( 学生们那边也一下子炸锅了,议论声暴起！( …… ……