Another end. 另一端。 Russia. 俄国。 The 《Gone with the Wind》 Russian version sold officially. 《飘》的俄语版正式发售了。 Some library, inside had lined up. 某图书馆,里面已经排起了长队。 „Gives me 《Gone with the Wind》.” “给我一本《飘》。” „Gives me five books.” “给我五本。” „Is buys this book?” “都是来买这本书的啊？” „Right, heard that sells very well in the overseas, is these year of sales volume best books.” “对啊,听说在国外卖得很好,是这些年销量最好的书。” „I also heard, that side United States Canada United Kingdom very much hounds, therefore I also buy one to have a look, should have its popular truth.” “我也听说了,美国加拿大英国那边都很追捧,所以我也来买一本看看,应该有它受欢迎的道理。” „I am also listen to the person to recommend.” “我也是听人推荐的。” „Russian version translation what kind of?” “俄语版翻译的怎么样啊？” „Does not know that heard that is the China person writes, moreover is the original author personally translates, not having the translator to help, some of my also suspicion this point.” “不知道啊,听说是中国人写的,而且是原作者亲自翻译的,没有译者帮忙,我也有些怀疑这一点。” „!” “哇！” „How?” “怎么了？” „This person of Russian proficiency was too high!” “这人的俄语水平太高了！” „Real false?” “真的假的？” „I had just bought, turned several pages, this translator level was too high.” “我刚买到了,翻了几页,这翻译水平太高了啊。” „Has a look to show me to me - whoops, but also is really.” “给我看看给我看看——哎呦,还真是啊。” „This Russian expressed that was better than native!” “这俄语表达,比本地人还好啊！” „Is this Russian or the China person?” “这到底是俄国人还是中国人啊？” „Heard that Chinese version has also sold in China, a person speaks three languages not to be strange, but is proficient in three languages, several can achieve?” “听说中文版也在中国发售了,一个人会三种语言不稀奇,但是精通三种语言,有几个做得到啊？” „I was interested in this book.” “我对这书更感兴趣了。” On the same day. 当天。 The Russian many books sale points are out of stock, 《Gone with the Wind》 sold sells in Russia on the same day insanely! 俄国多家图书销售点断货,《飘》发售当日就在俄国卖疯了！ Some people like reading novel purely, must look for some new books to look that another people come with admiration, after all 《Gone with the Wind》 had developed the reputation in the international realm for serveral days, was too hot, what book therefore everybody also wants to look at this is. Moreover in the two years Russia had the serious dispute with many neighboring countries, many matters made UN, the international community was with trepidation, the war seemed ready to be set off, therefore in Russia, in the two years regarding the novel in war was very popular, this was also 《Gone with the Wind》 sold to lay the foundation greatly. 一些人是纯粹喜欢看小说,总要找一些新发售的书籍看,另一些人是慕名而来,毕竟《飘》这些天在国际领域打响了招牌,太火了,所以大家也都想看一看这到底是一本什么样的书。而且这两年俄国与多个邻国发生了严重纠纷,很多事都闹到了联合国,国际社会都提心吊胆,战争似乎一触即发,所以在俄国本土,这两年对于战争方面的小说还是非常受欢迎的,这也为《飘》的大卖奠定了基础。 ... … Some Russian publishing house. 俄国某出版社。 „Editor-in-chief, was out of stock!” “主编,断货了！” „Several?” “第几家了？” „Fifth!” “第五家了！” „How to sell such quickly?” “怎么会卖得这么快？” „Does not know that we have prepared ahead of time, press run 500,000 volume, but has not thought crazy that such can sell, was too scary!” “不知道啊,咱们已经提前准备了,首印了500000册,但还是没想到会销售的这么疯狂,太吓人了！” „seal! Prints again!” “印！再印！” „Good!” “好！” ... … Another head. 另一头。 China. 中国。 The response of book market is more astonishing! 图书市场的反应更加惊人！ Beijing. 北京。 Shanghai. 上海。 Shenzhen. 深圳。 Nanjing. 南京。 Innumerable cities. 无数城市。 Innumerable books sale point. 无数图书销售点。 At this moment, queued same team! 此刻,都排起了长龙一样的队伍！ „《Gone with the Wind》! Gives me a book!” “《飘》！给我一本！” „I also take a book!” “我也要一本！” „Please give me ten books! Thanks!” “请给我十本！谢谢！” „Does 《Gone with the Wind》 have?” “《飘》还有吗？” „Excuse me, has sold-out.” “不好意思,已经卖完了。” „What? I lined up in the morning!” “什么？我早上就来排队了啊！” „How to sell-out?” “怎么会卖完了？” „, I and other Teacher Zhang new books were very long!” “靠,我等张老师新书等很久了啊！” „You enter to inventory! So to be how stupid! That is the face-smacking Zhang book, hasn't his which book sold greatly? How not to have prepared ahead of time!” “你们多进点货啊！怎么那么笨啊！那可是打脸张的书啊,他哪本书没有大卖过？怎么还不提前准备呀！” „Yes, previous time «Fortress Besieged» I arranged three days of team to buy! You supply goods the ability too to be also bad, the face-smacking Zhang book, prints 2 million volume first, does not use the overseas digestion, can sell out in Domestic! Clashes Zhang Ye this name, who do't can buy one to have a look?” “是啊,上次的《围城》我就排了三天队才买到！你们供货能力也太差啦,打脸张的书,先印2000000册,都不用国外消化,在国内就能卖光啦！就冲张烨这个名字,谁不得买一本看看啊？” ... … On weibo. 微博上。 《Gone with the Wind》 Chinese version first round already on headline! 《飘》的中文版首发已经上了头条！ „Bought?” “买到了吗？” „Has not bought, late one step!” “没买到啊,晚了一步！” „I am also, tears! Raises the table!” “我也是,泪目！掀桌！” „Hahaha, I buy!” “哈哈哈,我买到啦！” „Looked at more than 20 pages, really splendid!” “已经看了20多页了,真的精彩！” „The style of Zhang Ye this book changed completely greatly! But is attractive! This to description of overseas war life, too certainly! Probably Zhang Ye lives really in that age is the same!” “张烨这本书的风格完全大变样了啊！但还是好看啊！这对国外战争生活的描写,真的太绝了！好像张烨真的生活在那个年代一样！” „In book the character loses face really!” “书里人物真出彩！” „Inside type - clan - lance - shield writes also profound!” “里面的种-族-矛-盾写的也深刻啊！” „Oh, the war affected to people's lives was really too big, Zhang Ye this point portray was good, this absolutely was the level of world famous work! No wonder sells in the international market such well!” “唉,战争对民众生活真的影响太大了,张烨把这一点刻画的太棒了,这绝对是世界名著的水平啊！怪不得在国际市场卖得这么好！” „face-smacking Zhang finally a little international model|pattern Er!” “打脸张终于有点国际范儿了！” „His time went against heaven's will really!” “他这次真逆天了！” „What said is, has not thought that he can write this type of book really!” “说的是啊,没想到他真能写出这种书！” „I turned several pages, does not like looking, but I have bought ten books!” “我翻了几页,不太爱看,但我还是买了十本！” „In building why?” “楼上为啥啊？” „I collect! The Zhang Ye book, does not buy is not the China person!” “我收藏啊！张烨的书,不买不是中国人！” „Pū, face-smacking Zhang fans are really many!” “噗,打脸张粉丝真多呀！” „That was natural, the China first celebrity is not blows, marches the world celebrities for face-smacking Zhang, I also gave a strength!” “那当然了,中国第一名人可不是吹出来的,为了打脸张进军世界名人榜,我也出了一份力！” „Supports Zhang Ye to march International Entertainment Circle!” “支持张烨进军国际娱乐圈！” „Right, China early should have the Celebrity coming to a stop world celebrities! Zhang Yuanqi has not achieved, Xu Meilan has not achieved, Guan Zhaohua has not achieved, now looks at Zhang Ye, his fellow wicked idea of swindling and abducting are many, I also want to take a look at him to rush to the international entertainment stage to pound to disturb to them!” “对,中国早该有个明星站稳世界名人榜了！章远棋没做到,许美岚没做到,关兆华没做到,现在就看张烨的啦,他那坑蒙拐骗的家伙鬼点子多,我也想看看他能不能冲上国际娱乐舞台给他们捣捣乱！” „Said well, I also buy five to go!” “说得好,我也去买五本去！” time, 《Gone with the Wind》 also sold in China insanely! 一时间,《飘》在中国也卖疯了！ Moreover is the world sells a craziest place! 而且是全世界卖得最疯狂的一个地方！ ... … China Writer's Association. 中国作协。 „This, is this Zhang Ye writes?” “这,这是张烨写的？” „This was also too fierce!” “这也太厉害了！” „Heard that the major book markets were out of stock.” “听说各大图书市场已经断货了。” „Um, that side Russia probably is also.” “嗯,俄国那边好像也是。” „Also sold in the non- English-speaking country?” “在非英语国家也卖起来了？” „This Nobel Prize, his perhaps a little hopes.” “这次诺贝尔奖,他或许真的有一点希望。” „Zhang Ye this person I do not like, but if he can be really China brings back unprecedented Nobel Prize to come back, my absolutely first applause!” “张烨这个人我是真的不喜欢,但如果他真能为中国拿回一个前所未有的诺贝尔奖回来,我绝对第一个鼓掌！” „Really hopeful?” “真有希望吗？” „That must look at the appraisal group that rewards.” “那就要看诺奖的评审组了。” ... … India. 印度。 „What? Did small of China person divulge the sales volume to record?” “什么？中国人的小说破销量纪录了？” „Does he want to fight over Nobel Prize with us?” “他要跟我们争诺贝尔奖？” „A book, does he have the courage?” “才一本书而已,他也有胆子？” „This time Nobel Literature prize definitely is our!” “这次诺贝尔文学奖肯定是咱们的！” „Right, on has not attained, this time certainly is our! Bangalore Teacher accumulated for ten years, had published 78 the work of best-selling world, a China talented person book, radically insufficient is the worry, oh, Bangalore Teacher temperament moral behavior is not quite good, is insufficient ten years not to take to reward.” “对,上一届就没拿到,这次一定是我们的！班加罗尔老师已经积累了十年了,已经出过78本畅销世界的著作了,中国人才一本书,根本不足为虑,唉,要不是班加罗尔老师的脾气人品不太好,也不至于十年都没拿下诺奖。” ... … Rewards the Literature kind of judges meeting. 诺奖文学类评委会。 „《Gone with the Wind》?” “《飘》？” „This novel tendency is very full.” “这本小说势头很足啊。” „I looked, recommends really!” “我看了,真的推荐！” „Truly is a work, but inside something are very sensitive.” “确实是一本著作,不过里面有些东西很敏感。” „I do not think sensitive, book the thing in surface really the past contradiction scarlet - bare - bare land showed that this absolutely was the great literary work in Literature history!” “我不觉得敏感,书里的面的东西真的是把当年的矛盾赤-裸-裸地展现出来了,这绝对是文学史上的伟大作品！” „Stanford, is the appraisal so high?” “斯坦福,评价这么高吗？” „Yes, I loved this book really!” “是的,我真的爱死这本书了！” „Zhang Ye?” “张烨？” „This person can pay attention.” “这个人可以关注一下。” ... … Three languages. 三个语言版本。 《Gone with the Wind》 sells the sales in the world many countries greatly! 《飘》在世界多国大卖特卖！ time, Zhang Ye is also getting higher and higher in popularity and attention of international realm, he left the world celebrities near the distance also a stride! 一时间,张烨在国际领域的人气和关注度也越来越高,他离世界名人榜的距离也近了一大步！