Has the war. 有战争。 Has the human nature. 有人性。 Has the life. 有生活。 Has the sentiment. 有感情。 Has the history. 有历史。 A work can amaze the world with a single brilliant feat. 一部作品就可以一鸣惊人。 It, has not compared it again appropriately! 就它了,没有比它再合适的了！ Zhang Ye ponders, at heart already some decision, although he is not clear whether to depend on this to hold the work of Buddha foot to take the Nobel Literature prize on this Earth, but must try, after all, this is he leaves world celebrities recent one time, is the only opportunity. 张烨思考间,心里已经有了决定,虽然他也不清楚能否靠这一部临阵抱佛脚的作品拿下这个地球上的诺贝尔文学奖,但总要试一试,毕竟,这是他离世界名人榜最近的一次,也是唯一的机会。 Thump. 咚咚。 Some people have knocked the door of study room. 有人敲了书房的门。 Zhang Ye gains ground with a smile, „enters.” 张烨笑着抬头,“进啊。” Wu Zeqing carries one ice coffee to open the door. 吴则卿端着一杯冰咖啡打开门。 „Said does not need to knock on a door.” Zhang Ye said. “说了不用敲门的。”张烨道。 Wu Zeqing smiles, „good, drinks a coffee.” 吴则卿笑笑,“好,喝点咖啡。” Zhang Ye receives, „my wife is good, did the child rest?” 张烨接过来,“还是我媳妇儿好,孩子睡了？” „Just went to sleep.” Wu Zeqing has a look at his computer screen, „what is busy at?” “刚睡下。”吴则卿看看他电脑屏幕,“忙什么呢？” Zhang Ye said: „Preparation causes this book.” 张烨说:“准备弄出本书来。” The Wu Zeqing smile, „others write a book, how to call lane to your here ‚’?” 吴则卿微笑,“人家都是写书,到你这儿怎么叫‘弄’？” Zhang Ye laughs, „almost, almost.” 张烨哈哈一笑,“差不多,差不多。” Wu Zeqing is the person who the world most understands his thoughts, „stared at Nobel Prize?” 吴则卿是全世界最懂他心思的人,“盯上诺贝尔奖了？” „Yes.” Zhang Ye said: „Gives a try.” “是啊。”张烨道:“试试看吧。” Wu Zeqing nods, „should not be tired, early rest.” 吴则卿点头,“别太累了,早休息。” Zhang Ye said: „Good, you and child rest first, leave alone I, for these days I estimated work overtime, Reno rewarded a few days.” 张烨道:“好,你和孩子先睡吧,别管我了,这几天我估计得加班加点儿了,离诺奖没几天了。” Wu Zeqing asked: „Has the confidence to take?” 吴则卿问:“有信心拿？” Zhang Ye forced smile, „20% opportunities.” 张烨苦笑,“20的机会吧。” He does not hit not to have the weaponry of preparation generally, but this time obviously different, rewarded was too big, the uncertainty were also too many, he was certainly impossible to guarantee that 100% took this prize . Moreover the matter came sharply, has not given him too to prepare time, therefore Zhang Ye also can only walk one step to look one step. 他一般不打没有准备的仗,但这次显然不同,诺奖太大了,不确定性也太多了,他当然不可能保证100拿下这个奖,而且事情来得太急了,根本没给他太多准备时间,所以张烨也只能走一步看一步。 Old Wu walks, Zhang Ye has been busy. 老吴一走,张烨就忙了起来。 His will ice the coffee to toss down, pulls up the sleeve, starts to consult the United States history in detail, the United States history of that time particularly in 《Gone with the Wind》 described, although some matters and character names slightly had the difference, but well in the cardinal principle history of this world moved toward with his Earth on almost, some historical even astonishing similar, this also made publication of this work be short of many barriers, at least did not need the Zhang Ye big length to modify, only needs to change the little things in some details slightly, what should issue, not destroy the original works overall and Literature. This is also a point that Zhang Ye most regards as important, he needs is first edition novel original taste and flavor, otherwise, if the history differs really very in a big way, he rather trades a book, will not change blindly. 他一口将冰咖啡一饮而尽,一撩袖子,就开始详细地查阅起美国历史,尤其是《飘》里面描述的那一段时期的美国历史,虽然有一些事情和人物名字略有差别,但是好在这个世界的大体历史走向和他那个地球上差不多,有些历史甚至惊人的相似,这也让这部作品的问世少了很多障碍,至少不用张烨大篇幅地改动了,只需要把一些细节上的小东西略微改一改,应该没什么问题,绝不会破坏原著的整体和文学性。这也是张烨最看重的一点,他需要的就是原版小说的原汁原味儿,否则,如果历史真的相差很大,他宁愿换一本书,也不会瞎改的。 Material. 资料。 History. 历史。 Also looked up the old times Nobel Literature prize regarding fondness of work. 又查了查往年诺贝尔文学奖对于作品的喜好。 Even also has this Nobel Prize jury member. 甚至还有这一届诺贝尔奖的评审团成员。 Completed the preparatory work, Zhang Ye finally has constructed the files on the computer, has set up a 《Gone with the Wind》 documents title, rapped the keyboard, hit was English first edition. This novel he looked at many versions, the comparison of Sino-UK edition, he of Russian version had also crossed in the university, can definitely achieve to reappear with Memory Search Capsule. 做完了准备工作,张烨才终于在电脑上建档,立了一个《飘》的文档标题,敲击键盘,打上去的就是英文原版。这部小说他看过很多版,中英版本的对照,俄语版的他也在大学的时候翻过,用记忆搜索胶囊完全可以做到重现。 ...... …… 《Gone with the Wind》. 《飘》。 The first chapter: 第一章: Beautiful unrequited loving. 美丽的暗恋者。 ( English edition) （英文版） Thinks of O'Hara grows not attractively, when the men charm to the twin brothers for her Charm like Tarleton Family that will not think. On her face has two characteristics, one type is gentle and charming of her mother, seashore aristocrat from French blood relationship \; One type is the roughness of her father, from the ostentatious uncouth Irish person, these two characteristics mixes up appears is not quite coordinated, but this face Shangjian sharp chin and four directions jawbone, is very remarkable, her pale-green eye is pure not a brown, is joined to corner of the eye that the pitch-black eyelash and turns upwards, appears full of flavor, above is the thick eyebrows of two jets slanting there, gives her the Mulan colored fair flesh to draw very distinct oblique line, such fair skin to the south woman is extremely precious. They frequently protect the skin with the hat, veil and glove, to guard to receive the insolation of Georgia burning hot Sun. 思嘉・奥哈拉长得并不漂亮,但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时,就不会这样想了。她脸上有着两种特征,一种是她母亲的娇柔,来自法兰西血统的海滨贵族\;一种是她父亲的粗犷,来自浮华俗气的爱尔兰人,这两种特征混在一起显得不太协调,但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨,是很引人注意的,她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色,配上乌黑的睫毛和翘起的眼角,显得韵味十足,上面是两条墨黑的浓眉斜在那里,给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线,这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍贵的。她们常常用帽子、面纱和手套把皮肤保护起来,以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。 ...... …… One page. 一页。 Two pages. 两页。 Three pages. 三页。 《Gone with the Wind》 roughly has 800,000 characters. 《飘》约莫有800000字。 The character of English first edition possibly is more, but the number of pages will not miss roughly are too many. 英文原版的字符可能要多一些,但是页数大体不会差太多。 By Zhang Ye Speed, writes is quick, after all has eaten the Agility Fruit person . Moreover the each character of first edition in his mind, has had no need too to ponder at this moment much that the character has hit on the computer, the progress is extremely rapid. 以张烨的速度,写起来还是很快的,毕竟是吃过敏捷果实的人,而且原版的每一个字此刻已经都在他的脑海里了,根本用不着太多思考,字符已经噼里啪啦地打在了电脑上,进展极快。 Five pages. 五页。 Ten pages. 十页。 If Zhang Ye one hour can make more than 10,000 Chinese characters, several hours of time, he writes 200,000 characters people should not be the issue, even if not work overtime, four days of time has more than enough, he also had possibly finished, but Zhang Ye hopes to be quicker obviously, because the book was not writes to suffice, but also needs to publish, but also needs to distribute, but also needs to make the fame in the world domain, this needed time. Now that several Nobel Literature prize biggest competition opponent, that India person, that Japanese, is issuing the new book, is rewarding to launch the final impact on, Zhang Ye cannot certainly fall behind, at least must rush to a starting line with them. 如果说张烨一小时可以打出10000多个中文字的话,十几个小时时间,他写出200000字应该不是问题,就算不加班的话,四天时间都用不了,他可能也就写完了,不过张烨显然希望更快一些,因为书不是写出来就够了的,还需要出版,还需要发行,还需要在世界领域打出名气,这都需要时间。如今那几个诺贝尔文学奖最大的竞争对手,那印度人,那日本人,都在发布新书,都在对诺奖发起最后的冲击,张烨当然不能落后,至少要和他们冲到一个起跑线上。 ...... …… First day. 第一天。 Zhang Ye has written 180,000 characters. 张烨写了180000字。 His eye that writes spent. 写的他眼睛都花了。 ...... …… Next day. 第二天。 Zhang Ye has written 270,000 characters. 张烨又写了270000字。 Has written for enough 17 hours. 写了足足17个小时。 ...... …… Third day. 第三天。 Zhang Ye night and day 20 hours. 张烨连轴转了20个小时。 Has written 300,000 characters. 写了300000字。 Finished the English first edition of this book directly! 直接将这本书的英文原版写完了！ ...... …… Sometimes, the person needs to compel, if not force, the person never knows that the one's own limit where, these words Zhang Ye has profound understanding at this moment, in the past he «Fortress Besieged» took, he has not written has been so quick, moreover was a condition of continuous working, this needed the willpower and Stamina. 有时候,人就是需要逼一逼的,如果不逼迫一下的话,人永远不知道自己的极限在哪里,这句话张烨此刻深有体会,当年他把《围城》拿出来的时候,他也没写过这么快啊,而且是一个连续工作的状态,这更需要意志力和体力了。 Be of great success! 大功告成！ 《Gone with the Wind》 was published finally! 《飘》终于问世了！ time, the Zhang Ye sense of achievement is full. 一时间,张烨成就感十足。 This book he on Earth, has looked more than three, every time reads one to have a deeper experience and sublimation, after many years, these time this book takes again with this General Earth, writes is also again a review, among that languages weight regarding the war and description of life, had a deeper cognition by him, thought that the writing was really a too beautifully too marvelous thing. 这本书他在曾经的地球上,看过了不下三遍,每读一遍都会有一个更深的体会与升华,时隔多年,这一次再跟这个地球上将这本书拿出来,写的同时也是重新一遍的温习,那种文字间对于战争和生活重量的描写,又让他有了更深一层的认知,觉得文字真是一种太美丽太奇妙的东西了。 This is really a great book! 这真是一本伟大的书！ No matter many years. 不管过了多少年。 Which world no matter is. 不管身在哪个世界。 The writing of which country no matter translates! 不管翻译成哪个国家的文字！ This is really a great book! 这真的都是一本伟大的书！ Immediately, a Zhang Ye telephone hits to studio, „relates foreign publishing house.” 登时,张烨一个电话打给工作室,“联系境外出版社。” Ha Qiqi: „?” 哈齐齐:“啊？” Zhang Ye: „I finished.” 张烨:“我写完了。” Ha Qiqi: „What?” 哈齐齐:“什么？” Finished? 写完了？ Ultra lengthy? 超长篇？ Three days? 三天？ The studio people were scared! 工作室众人都吓呆了！