Does the smoke lock the pond willow tree? 烟锁池塘柳？ Simple are such five characters joint? 这么简单的五字联？ Zheng Anbang laughs in spite of trying not, „this?” 郑安邦失笑一声,“就这个？” „Ideal condition is actually good, but......” big thunder also said. “意境倒是不错,可……”大雷也道。 Writer's Association youth self-confident [say / way]: „Difficultly what does this have? I fall to the rain......” 有一个作协的青年自信满满道:“这有什么难的？我对雨落……” Has not actually waited for him to reach an agreement, Zhang Ye has taken pen in hand to write in the front computer topic board general one's own first scroll 却没等他说好,张烨已经提笔在前面的电脑题板上将自己的上联写了出来 Immediately, after having the staff operate, the first scroll is hit on a large screen, all people saw clearly 顿时,有工作人员操作后,上联被打在了一块大屏幕上,所有人都看清楚了 That Writer's Association youth also sees the first scroll, then „rain fell” the following second line to be suppressed by him livingly, coughed, did not speak, he understands his „this had difficultly any” words humorous. The surrounding many people looked, gawked 那个作协的青年也看到上联,然后“雨落”后面的下联被他活生生憋了回去,咳嗽一声,不说话了,他才明白他那句“这有什么难的”的话是有多幽默。周围好多人一看,也都愣了 Does the smoke lock the pond willow tree? 烟锁池塘柳？ Hot liquid gold construction 火金水土木 Each character contained five lines of lateral parts of character 每个字都包含了五行偏旁啊 Your Grandma such cunning first scroll can you want to come out? Moreover five lines of lateral part of character also coordination good of such? Who said this Zhang Ye will not set the topic 你姥姥这么刁钻的上联你都能想出来？而且五行偏旁还配合的这么好？谁说这个张烨不会出题的啊 The big thunder lowers the head the ponder, on the mouth is talking over anything unceasingly, obviously to second line. 大雷低头冥思,嘴上不断念叨着什么,显然在对下联。 The people of Zheng Anbang and many Writer's Association cultural federations also started at heart silently to. 郑安邦和好多作协文联的人也都开始跟心里默默对上了。 Sees them such to go all out, Zhang Ye was happy, hugs one's shoulders to watch the fun. Yes, this first scroll, only then gold/metal Mushui fire clay five lines of lateral part of character tricks, have the difficulty, but seems is not quite difficult, so long as each understands some couplets hung in front cultures will see this first scroll, perhaps will think one's own to, so long as there is time to suffice, so long as found the appropriate character to suffice, looked at people the expression on the scene, obviously also thought. 见他们这么卖力气,张烨乐了,抱着肩膀看热闹了起来。是的,这个上联只有金木水火土五行偏旁这一个猫腻,有难度,但看上去也不太难,每个只要懂一些楹联文化的看到这个上联,或许都会觉得自己能对出来,只要有时间就够了,只要找到合适的字就够了,看在场众人的表情,显然也都是这么想的。 But only then Zhang Ye knows, this first scroll nobody can coming out 可只有张烨知道,这个上联没有人能对的出来 In Zhang Ye that world, fact exactly has also proven this point, some first scrolls look very difficultly, to has not possibly imagined the difficulty, for example with the antithetical couplet that the lateral part of character character radical makes an issue, the lotus stem lotus root Peng lotus liver moss, looks fiercely specially complex, is the grass radical, but thin thinks that is actually the colored vegetation plants, therefore to cotton rose Chinese peony pistil fragrant does not have the issue, other have can on. But some first scrolls seem like the profound and abstruse principles on a little, seems is also similar to other first scrolls, enabling your one eyes to look to understand that may, you spend effort for a lifetime also to not on 在张烨那个世界,事实也恰恰证明了这一点,有些上联看着很难,对起来可能并没有想象中困难,比如拿偏旁部首做文章的对联,荷花茎藕蓬莲苔,猛一看特别复杂,全是草字头,可细一想,却都是花草木植,所以对个芙蓉芍药蕊芬芳的就没有问题,其他也有很多可以对上。但有些上联看似玄机就那么一点,看上去跟其他上联也都差不多,让你一眼就能看明白的,可偏偏,你花费一辈子的努力也对不上 The smoke locks pond willow tree this is, no matter several lifetime also nobody can couplets hung in front 烟锁池塘柳这就是个不管几辈子也无人能对的楹联 The history of this first scroll can say that was quite glorious, in the Zhang Ye world, has been taken the eternity to spread absolutely, hundred years the millenniums countless writer literatis were defeated in its front, but now the person of this world, definitely has not listened. 这个上联的历史可以说相当悠久了,在张烨的世界,一直是被作为千古绝对流传下来的,百年千年来无数文人墨客都在它的面前败下阵来,而如今这个世界的人,肯定是没听过的。 Some people to the artillery Zhenhai tower over a city gate. 有人对过炮镇海城楼。 In the «Iron teeth Copper Middleman Xiaolan» play has also quoted this, many people think that this antithetical couplet is pair, is in effect it is not so, the artillery Zhenhai tower over a city gate are most can only be „to”, not to, this second line unsatisfactory, not only performance in ideal condition, performance in classical Chinese poetry rules. First, in the classical Chinese poetry rules, refers to the rules of poetry one, three and five, regardless, two, four and six distinct, on second line second and fourth characters are the oblique tones( lock - town, pond - city), right non- labor. Next, in ideal condition, first scroll azure quiet elegantly simple, getting down rough Kong Wu, although writing Yiwu, but is uncoordinated, lacks the overall harmony. 《铁齿铜牙纪晓岚》剧中也引用过该段,好多人都以为这个对联就是一对儿的,其实不然,炮镇海城楼最多只能算是“的对”,并没有对上,这个下联的不佳不仅表现在意境上,也表现在格律上。首先,在格律上,参照诗律一、三、五不论,二、四、六分明,上下联第二、四字都是仄声（锁－镇,塘－城）,对的不工。其次,在意境上,上联青幽淡雅,下来粗犷孔武,虽说一文一武,但并不协调,缺乏整体的和谐。 All these is nonstandard in the standard antithetical couplet that many people think. 所有这个在很多人以为的标准对句并不标准。 Also some people and „Feng sell to „ lamp deep village temple clock” fill great wild goose extremely ”, what a pity the ideal condition level and oblique tones were good, but five lines of lateral parts of character were short. 还有人对“灯深村寺钟”与“烽销极塞鸿”,可惜意境平仄是不错了,但五行偏旁又有所欠缺。 His that side recognition to best, should be the peach burns the brocade river dike. Even if this second line also has the issue. Its merit is the level and oblique tones is neat, magnificent in artistic conception, especially „burning” a character to very certainly, the order of five lines of lateral parts of character also just right. But the shortcoming is, the brocade river dike non- general term, Jinjiang and pond compare non- general, therefore the brocade river dike and pond willow tree compare or have certain disparity. From the level and oblique tones, the first scroll is the level and oblique tones even level and oblique tones, for does not violate the this lofty one draw, the second line must put down the level and oblique tones even or average level and oblique tones to even level and oblique tones narrow Ping Huoze is even, by even level and oblique tones narrow draw most labor. What this sentence most is a pity is Jinjiang „river” is the level tone, cannot by narrow to the first scroll „pond” draw. 他那边公认对得最好的,应该是桃燃锦江堤。然而即便是这个下联也有问题。它优点是平仄工整,意境深远,尤其“燃”之一字对的非常绝,五行偏旁的顺序还恰到好处。可缺点是,锦江堤非通用名词,锦江与池塘相比非通用也,故锦江堤与池塘柳相比还是有一定的差距。从平仄来看,上联是平仄平平仄,为了不犯孤平,下联就必须对平平仄仄平或仄平平仄平或平平平仄平,其中又以平平仄仄平最工。此句最可惜的是锦江的“江”是平声,未能以仄对上联“塘”的平。 Therefore, this first scroll non-solution, therefore has resulted in the eternity absolutely name 所以,此上联无解,因此才得了个千古绝对之称 „Big thunder, you to?” “大雷,你对上了吗？” „I am worse, was quick, was quick.” “我还差一些,快了,快了。” „I also think almost, had the mentality.” “我也觉得差一点点,已经有思路了。” „ time? I should also be able to try, missed two characters, fire radical...... Fire radical...... “还有时间吧？我应该也能试试,就差两个字了,火字旁……火字旁…… Because the champion has decided that the competition also calculated to end actually, therefore their some people in a low voice exchanged, did not have to be so tasteful. 因为冠军已定,比赛其实也算结束了,所以他们一些人都低声交流起来,没有那么讲究了。 Several judges Teacher have not gone to manage them, but also one's own writes drawing on the table, is the same is trying to the Zhang Ye first scroll. 几位评委老师也没去管他们,而是也自己在桌子上写写画画,一样在试对张烨的上联。 Zhang Ye looks that they or knit the brows or rack one's brains, a person smiles gently, right, if you can some people , the buddy twist really the head to you, this first scroll has spread in hundred and thousand in my world, may nobody be able to be good, your minutes dozen minutes of does time also want to? Let alone this Kungfu, gives you 100 years, no, even if to this world 100 years in 1000, this first scroll also nobody can answer perfectly. Ok, did not remind you, one's own pondered over, I happen to rested 张烨看着他们或皱眉或苦思,一个人轻轻笑着,对吧,你们要是真能有人对出来,哥们儿把脑袋拧下来给你们,这个上联在我那个世界已经流传成百上千年了啊,可都没有人能行,你们就这几分钟十几分钟的时间还想对上？别说这点功夫了,就是给你们100年,不,就算给这个世界100年1000年,这个上联也没有人能完美作答。算了,也不提醒你们了,自己琢磨吧,我正好歇会儿 Five minutes passed by. 五分钟过去了。 Ten minutes passed by. 十分钟过去了。 This is live broadcast, definitely cannot in waiting, two Host both are adjusting the atmosphere. 这是直播,肯定不能于等着,两个主持人都在调节气氛。 „Isn't this first scroll probably simple?” The Male Host person looks at the screen to say. “这个上联好像不简单啊？”男主持人看着屏幕道。 The Female Host person said with a smile: „Far more than is not simple, seems common, actually the threshold in inside, was only the lateral part of character character radical of gold/metal Mushui fire clay can block many people, moreover there is an antithesis of level and oblique tones sound, these two must link was neat, what was most essential was the ideal condition, the Teacher Zhang first scroll ideal condition is distant, the picture was faintly recognizable, but also was having the full of vitality, wants not to be easy to this first scroll.” 女主持人笑道:“何止是不简单,看上去寻寻常常,其实门槛是在里面的,光是金木水火土的偏旁部首就能拦住很多人了,而且还有平仄音的对仗,这两个还要联系在一起才算工整,最关键的是意境,张老师的上联意境悠远,画面飘渺,还带着勃勃生机,想对上这个上联可不容易。” She also understands actually. 她倒是还懂一些。 However, is understands merely. 不过,也仅仅是懂一些罢了。 Second judges was big, abandons the penmanship: „I am not good, you come, looks that the feeling has the solution probably, but is, is not neat” 第二评委头都大了,扔下笔道:“我是不行了,你们来吧,看着感觉好像有解,但就是死活对不出来啊,不工整” The third judges booth lets go, he also gave up. 第三评委摊摊手,他也放弃了。 The Male Host blinking heart said that nobody to? judges isn't Teacher good? Cannot not be an antithetical couplet on the scene, but some these many famous expert skilled people this is person of many Strength greatly he again under the cultural federation and Writer's Association toward the stage did not have the participating side that side to look, these people silently were also trying, took a look at the audience again, everybody also without exception invested into this first scroll, all believe in evil doctrines does not want to come out his solution 男主持眨眼心说,没人对的上？评委老师都不行？不能吧不就是一个对联么在场可是有这么多名家好手的啊这可是人多力量大他再往台下文联和作协的一些没有参赛的旁边者那边看了看,那些人也都在默默试对着,再一瞅观众,大家也无一例外地投入到这个上联当中,全不信邪地想把他解出来 But the big long time passes, nobody spoke 可是大半晌过去,还是没有人说话 Finally, Old Qian has put down the pen in hand, gains ground to say gently: „Stops.” 终于,钱老放下了手里的笔,轻轻抬起头道:“到此为止吧。” The big thunder does not admit defeat, busy [say / way]: „Old Qian, gives us again time, was immediately good.” 大雷不认输,忙道:“钱老,再给我们一点时间吧,马上就好了。” „Yes, I miss a character now, a character has not thought.” Another Beijing Writer's Association humanity “是啊,我现在就差一个字了,就一个字没想好。”另个京城作协的人道 Old Qian has actually broken them, has expressed the most authoritative opinion, „did not need to think, did not use right, gave everybody many time impossible some people to publishing the second line again” 钱老却打断了他们,发表了一个最权威的意见,“不用想了,也不用对了,再给大家多少时间也不可能有人对出下联的” Zhang Ye took a look at Old Qian accidentally, well? Also really has the smart person? 张烨意外地瞅了眼钱老,咦？还真有聪明人？ „How many aren't time good?” The big thunder does not believe that „why?” “多少时间也不行？”大雷不信,“为什么？” Old Qian smiled bitterly and astringently, electrifies listeners saying: „Because this is an eternity is absolute” 钱老苦涩地笑了笑,语惊四座道:“因为这是一个千古绝对” „What?” “什么？” „Absolutely?” “绝对？” „Is eternity absolute?” “千古绝对？” „Is impossible definitely to have solution” “不可能肯定有解” „Right, how can be absolute” “对,怎么会是绝对啊” „Old Qian, were you mistaken?” “钱老,您是不是走眼了啊？” Numerous participants have doubts puzzled, did not acknowledge. 众多参赛者都疑惑不解,也根本不承认。 What eternity is absolute? Pair that to put it bluntly is everyone to 何谓千古绝对？说白了就是谁也对不出来的对子 That that Old Qian initially the preliminary contest set the topic „sea water toward toward toward toward toward toward toward falling”, looked like in many people are absolute? In effect it is not so, this can only be strange Lian, most is considered as is a thousand Gucci unites, but cannot say that it will be the eternity is absolute, because this strange Lian already by Zhang Ye neatly, and Old Qian one's own should have will also calculate to be able the second line, his one's own also to coming out, therefore some understanding, cannot be the eternity is absolute 钱老当初预赛出题的那个“海水朝朝朝朝朝朝朝落”,在很多人看来已经算是绝对了？其实不然,这个只能算是奇联而已,最多最多算得上是一个千古奇联,但绝不能说它是千古绝对,因为这个奇联已经被张烨工工整整地对出来了,并且钱老自己应该也是有一个还算可以的下联,他自己也对的出来,于是有了解,怎么也不能算是千古绝对 Big thunder that first scroll? Also does not calculate that this wonderful association is worse, most calculates a skillful association, moreover to had also been given the understanding by Zhang Ye 大雷那首上联？也不算这个连奇联都差一些,最多算个巧联而且也被张烨给对出来了给了解 These not be considered as 这些都不算是 Does the smoke lock pond Liu unexpectedly is? 烟锁池塘柳居然是？ No one can believe that waits for Old Qian to give the explanation 谁也不能信服,都等着钱老给解释 Has Old Qian saying: „ I know how you think, I was also just same as you, am thinking, so long as has time, can untie this first scroll, but after I have tried several times discovered that this first scroll basic non-solution, five lines of character radicals, the order of character radical, the level and oblique tones sound, the ideal condition, the high and low word antithesis, five points are indispensable, to previous easy, is not difficult to the previous two points, but wants to the previous three points, almost to be was impossible, let alone five antitheses were perfect, the smoke locks the pond willow tree this first scroll, even if placed the ancient times, absolutely was. Shakes a side the eternity to be absolute, I can very affirmative tells everybody, this first scroll within hundred years surely non-solution 只有钱老道:“我知道你们怎么想的,我刚刚也跟你们一样,想着只要有时间,就可以解开这个上联,但是我试了几次后发现,这个上联根本无解,五行部首,部首的顺序,平仄音,意境,上下词对仗,五个点缺一不可,对上一点容易,对上两个点也不难,但想对上三个点,几乎已经是不可能了,更别说五个点都对仗完美了,烟锁池塘柳这个上联即便放在古时候,也绝对是名。震一方的千古绝对,我可以非常肯定的告诉大家,这个上联百年之内必定无解 Only can leave the posterity ” saying that Old Qian regretted that sighed. 只能留给后人了”说着,钱老惋惜地叹了口气。 Hundred years of non-solution? 百年无解？ Is the eternity is really absolute?? 真的是千古绝对？？ Fame of Old Qian in circle is high, how many people is also the Domestic recognition most has one of the attainments in the couplets hung in front culture, he said that everybody also has no alternative but to believe even if, moreover some people are not willing to approve, what to do can that? They are really to 钱老在圈子里的名望非常高,也是国内公认在楹联文化最有造诣的几个人之一,他都这么说了,大家也不能不相信了而且即便有人还是不愿意认同,那又能怎么办？他们真的是对不出来啊 Second judges said in consternation: „Seriously is absolute?” 第二评委愕然道:“当真是绝对？” „I am very definite.” The Old Qian expression is very firm. “我很确定。”钱老语气十分坚定。 Third judges looks at not far away Zhang Ye, the forced smile said: „What person our couplets hung in front big games came, after this is not the Yangtze River , before the wave pushes , the wave this boy must give to pat industry in old Senior in the sand beach also is really my this old man ignorant and inexperienced, when did Domestic have such a having god-given wisdom rare talent?” 第三评委望了望不远处的张烨,苦笑道:“咱们这次楹联大赛来了个什么人啊,这都已经不是长江后浪推前浪了啊这小子是要把业内的老前辈们都给拍死在沙滩上啊还真是我这个老头子孤陋寡闻了,国内何时出了这么一个天纵奇才？” The little old woman said with a smile: „Turns head you to read his «Shuidiao Getou», no, most nice his on-the-spot that edition, then to his today's performance you should not feel strange that also will be one can spread the eternity word” 小老太太笑道:“回头你读一读他的《水调歌头》吧,不,最好听他现场的那一版,然后对他今天的表现你应该就不奇怪了,那也是一首可以流传千古的词” What concept is the eternity absolutely? 千古绝对是什么概念？ The fierce saying was not possibly good to understand that gave an example to be clear. The eternity is absolute, this is equal to Mathematics several Mathematical Conjecture, is the world Mathematics biggest difficult problem, everybody knows to have the solution, everybody knows that this is can infer to do, something has been done deliberately, is coming out that nobody can explain 猛一说可能不好理解,举个例子就非常清楚了。千古绝对,这就相当于数学界的几个数学猜想,也是世界数学界最大的难题,大家都知道有解,大家都知道这是可以推理出来做出来的,偏生,就是没有人能解答的出来 Mathematics only has such several significant suspicions. 数学界仅有那么几个重大猜想。 But Literature, only has such 56 eternities to be absolute 而文学界,也仅有那么56个千古绝对 However starting today, the eternity of this world were also absolutely many, this absolute first scroll is the smoke locks the pond willow tree( 但是从今天开始,这个世界的千古绝对又多了一个,这个绝对的上联是烟锁池塘柳( …… ……