On stage. 台上。 Music gets up. 音乐起。 The when air/Qi field of Era whole person with first round sang was completely different, moment when the rhythm jumped, his step also jumped, has made two smart-alecky dance steps, compared with the previous song, he was truly has let loose now, this was genuine he! 时光整个人的气场已经跟第一轮演唱时完全不同了,当节奏跳起的一刻,他的步伐也跟着跳了一下,做了两个俏皮的舞步,和前一首歌相比,他现在才算真正地放开了,这才是真正的他！ „Not notices me.” “无睬我。” „Eye mew mew.” “眼咪咪。” „Hey, roar.” “嘿,吼嘿。” Era loudly sang loudly! 时光大声高唱！ A good southern Min dialect blurted out! 一口地道的闽南语脱口而出！ As soon as the audiences listened on high, in many people wielded began the fluorescent board, beats time with the rhythm together. 观众一听就high了,好多人都挥动起了手里的荧光板,跟着节奏一起打着拍子。 On honored guest seat. 嘉宾席上。 Amy looks to side, „is Zhao Qiquan Teacher?” amy看向旁边,“是赵启全老师吗？” Zhang Xia said with a smile: „Definitely!” 张霞笑道:“肯定是了！” Wang Zhuishu also nods, „can determine, is Old Zhao, I knew for many years with him, what did not have to relate in the two years, has not thought that Old Zhao this Musical World Senior level Singer also did come «King of Mask Singer»? Then may be interesting, for a long time has not listened to him to sing, such has to stir up - sentiment!” 王追书也点头,“能确定了,就是老赵,我跟他认识好多年了,只不过这两年没什么联系,没想到老赵这个乐坛的前辈级歌手也来《蒙面歌王》了？这下可有意思了,好久没听他唱歌了,还是这么有激-情！” The Chen Guang also big his head, „Era sang the southern Min dialect with singing the national language difference is too big!” 陈光也大点其头,“时光唱闽南语跟唱国语区别太大了啊！” The Chen Yidong to praise sighed: „Too was truly splendid!” 陈忆东赞叹道:“确实太精彩了！” Yao Jiancai also hears to be very joyful, „is this southern Min dialect Singer first person?” 姚建才也听得很愉悦,“这就是闽南语歌手第一人？” Live up to reputation! 名不虚传！ Really is fierce! 真的是厉害！ This song called «Eye Mew mew», many people have not listened, because the song of southern Min dialect in this world was in itself the quite young audiences, famous was also that few, were too few, Era should also be all considerations, if sang that several most famous southern Min dialect songs, his these years do not know that have sung many, on the television makes Program to sing each time, each time concert to be that several, everybody also listened rottenly, the means have not taken to the audience to stir up again - sentiment, perhaps was consideration under like this, He has chosen such a song. 这首歌叫《眼咪咪》,很多人都没听过,因为闽南语的歌曲在这个世界上本身来说是比较小众的,有名的也就是那么寥寥几首,太少了,时光应该也是所有考虑的,如果唱那几首最有名的闽南语歌曲,他这些年来都不知道唱过多少遍,每次上电视做节目都会唱,每次演唱会都是那么几首,大家也已经听烂了,没办法再带给观众激-情了,或许是这样的考虑下,他才选了这么一首歌。 Under the stage these understand audience of southern Min dialect to show respect for somebody's ability very much! 台下那些懂闽南语的观众很买账！ These people usually also like looking at «King of Mask Singer», their inside people, some people also like Clown actually, some people actually are also Petal Rain and Red Sunset and the others fans, but in the field are suddenly many to sing the southern Min dialect song person, that feeling was too kind, they must certainly fully support, at this time, any Clown Petal Rain, was flung by them after the brain! 这些人平时也都爱看《蒙面歌王》,他们里面的人,有人其实也喜欢小丑,有人其实也是花瓣雨和夕阳红等人的粉丝,但是场上突然多了一个唱闽南语歌曲的人,那种感觉真的太亲切了,他们肯定是要全力支持的,这种时候,什么小丑啊花瓣雨啊,都被他们甩在了脑后！ This is the way things should be, is very good to understand that is just like you in the native place, goes out is the fellow villager who meets, you will not feel to have anything, will be very sometimes bothersome, when you went to other cities, suddenly met one saying that with the vehicle on or the road on the person of your native dialect, that warm feelings headed on really! 这是人之常情,也很好理解,就好比你在老家,出门碰见的都是老乡,你一点也不会感觉有什么,有时候还会挺烦的,但是当你去了其他城市,突然跟车上或者路上碰见一个说你家乡话的人,那种亲切感真的是扑面而来！ Inside has an attire only with the side staff different people, looks is the doing faction of boss, should be «King of Mask Singer» in which a leadership of advertisement sponsor unit even is the manager, he estimated that is Zhao Qiquan fans, saw only him to stand, clapped! 里面有一个衣着唯一跟旁边员工不同的人,一看就是个老板的做派,应该就是《蒙面歌王》的其中一个广告赞助商单位的领导甚至是老总,他估计是赵启全的粉丝,只见他已经站了起来,一个劲儿地拍手！ The atmosphere was good! 气氛太好了！ Some do not understand the audience of southern Min dialect also to hear very vigorously, although language barrier, but they can see the lyrics that translates from the Singer second teleprompter, this teleprompter actually not for the Singer preparation, but to give the audience looks. Some southern Min dialect words are not a character compare a character to translate, even some words and phrases also not too easy-to-use standard spoken Chinese translations, can only transliterate. 有些不懂闽南语的观众也听得很起劲,虽然语言不通,但是他们还是可以从歌手背后的第二个提词器上看到翻译过来的歌词,这个提词器其实不是为了歌手准备的,而是为了给观众看的。闽南语有些话并不是一个字对照一个字就能翻译的,甚至有些词句还不太好用普通话翻译,只能音译。 „Eye mew mew.” “眼咪咪。” „Smiles Hee Hee.” “笑嘻嘻。” „Oh oh, oh oh!” “噢噢,噢噢！” Sang finally, Era danced unexpectedly. 唱到最后,时光竟跟着跳起舞来。 This «Eye Mew mew» by the relative completeness that he deducts, from the song, to the art or technique of singing, to arranging the tune, has nothing the nitpicking place! 这首《眼咪咪》被他演绎的相当完整,从歌曲,到唱功,到编曲,都没什么可挑剔的地方！ Although also that side some Xiamen and Chaoshan people thought that the lyrics of this song are common, thinking Era should sing his several becomes the classic, but can hear a song of southern Min dialect at the «King of Mask Singer» scene, they quite satisfied. 虽然也有一些厦门和潮汕那边的人觉得这首歌的歌词一般,觉得时光应该唱他的那几首成名曲,不过能在《蒙面歌王》的现场听到一首闽南语的歌,他们还是相当满足了。 Song conclusion! 歌曲结束！ The people stand up to applaud! 众人起立鼓掌！ „Good!” “好！” „Really good!” “真不错！” „Ginger is old spicy!” “姜还是老的辣啊！” „Liked the song of southern Min dialect!” “喜欢上闽南语的歌了啊！” „I am also, good!” “我也是,挺好的！” Including other cannot understand the audience of southern Min dialect, some people have been interested in the southern Min dialect song, because in this field is not the Cantonese song is the national language song, everybody heard too, many will have some seeking novelty, some people came one at heart suddenly, the audience very much enjoyed! 连其他一些听不懂闽南语的观众,都有人对闽南语歌曲感兴趣了,因为这个场上不是粤语歌就是国语歌,大家听得太多了,多少也会有一些猎奇的心里在,冷不丁有人来一首,观众还是很享受的！ Era bows, left office with a smile. 时光鞠躬,笑着下了台。 The audiences see that gives him by the most warm applause once more! 观众见状,再次以最热烈的掌声给他！ Era does not have the chapter of rest area, after going down the stage, he was waiting in side, because a while and other Clown and Red Sunset sang, he must once more to go on stage. The Era look looks to wait on stage the direction of area, his very curious Clown this time will also sing and one's own struggles this issue of Singer King! 时光也没回休息区,走下舞台后,他就在旁边等着了,因为一会儿等小丑和夕阳红唱完,他还得再次上台的。时光眼神看着候场区的方向,他也挺好奇小丑这次会唱什么歌来和自己争这一期的歌王！ Guesses to comment that side the group. 猜评团那边。 Zhang Xia asked: „Did you say Clown and Red Sunset somewhat stratagem which ensures success?” 张霞问道:“你们说小丑和夕阳红有几分胜算？” The Wang Zhuishu forced smile said: „Estimate is hopeless.” 王追书苦笑道:“估计没戏。” Chen Yidong turns head to understand the audience of southern Min dialect looked at these enthusiasms not to abate, has smiled one, „I estimated am also, how did this struggle?” 陈忆东回头看了看那些热情还没有消退的懂闽南语的观众,也笑了一声,“我估计也是,这怎么争啊？” This is leads the family member to come! 这是带家属来的！ The scene one-third people understand the southern Min dialect! 现场1人都懂闽南语啊！ The Chen Guang analysis said: „Red Sunset is actually hopeful, her today's condition was good . Moreover the beforehand several issues quite have been also low-key, the paid attention degree does not have Clown and Petal Rain are many, the audience anticipated to her very much, but Clown...... these round was too difficult.” 陈光分析道:“夕阳红其实还是有希望的,她今天的状态太好了,而且之前几期也一直比较低调,被关注的程度没有小丑和花瓣雨多,观众对她很期待,但小丑……这一轮就太难了。” Amy also said: „Only if he jumps any trick!” amy也道:“除非他又蹦出什么奇招！” Waits on stage the area. 候场区。 Zhang Ye has been listening there, look, a few words had not said. 张烨一直在那里听着,看着,一句话都没有说。 Han Qi from attending to worrying to stamp the feet, looks at audience echo, Teacher Clown affirms more unfortunate than fortunate, if ordinary record, so long as Clown were not eliminated Han Qi on it does not matter, took two issues of Singer King in any case, may not each issue want, when Singer King, this was also the impossible matter, but is different today, Era has sent out to provoke, online has all spread over, if Teacher Clown lost, has not known that Era must speak, he asked for the explanation for Li Yu! 韩琦自顾着急跺脚,看观众这反响,小丑老师肯定凶多吉少了,如果平常的录制,只要小丑不被淘汰韩琦就无所谓,反正已经拿过两期歌王了,不一定非得每一期都要当歌王,这也是不可能的事,但今天不一样,时光已经发出挑衅了,网上全都传遍了,万一小丑老师输了,还不知道那时光得说什么话呢,他可是替黎育来讨说法的！ Han Qi does not like Era this person, he always thought that Era is to him the one's own hype, he is Singer of small language classification, although in industry in some shares, but popularity is not too high, very long had not been publicized on TV to beam with joy, this phase of record has not started, Era ejects a letter of challenge, directly with the Clown operation, but also anything must want the justice for Li Yu, directs toward his body the topic, to the record scene also more than once spoken language in provocative Clown, now these many understands audience Han Qi of southern Min dialect to suspect that is ghost who Era does! 韩琦不喜欢时光这个人,他总觉得时光是在给他自己炒作,他是一个小语种的歌手,虽然在业内有些位份,可人气还是不算太高,也已经很久没有上过电视露过脸了,这一期的录制还没有开始,时光就抛出一个挑战书,直接拿小丑开刀,还什么要替黎育讨公道,把话题往他的身上引,到了录制现场还不止一次言语上挑衅小丑,现在这么多懂闽南语的观众韩琦都怀疑是时光搞的鬼！ This was too shameless! 这个太无耻了！ This is to step on the Clown head superior, did Teacher Clown move of you annoy you? 这是想踩在小丑的脑袋上位啊,小丑老师招你惹你了？ Li Yu! 黎育一个！ Zhao Qiquan! 赵启全一个！ Entertainment Circle is really any people have! 娱乐圈真是什么人都有啊！ Han Qi more wants pissed off. 韩琦越想越生气。 However Clown anything responded does not have, no one knows that he was thinking anything. 然而小丑却什么反应都没有,谁也不知道他在想什么。 Dong Shanshan Voice resounds, „following invited Clown!” 董杉杉的声音响起,“下面有请小丑！” Da Fei came, „Teacher, keep it up.” 大飞过来了,“老师,加油。” Xiao Lu apology: „Has not done right by Teacher Clown.” 小吕歉意道:“对不住了小丑老师。” Segment Group thought that was very sorry, they think that this is the fault of one's own causes Clown and Era showdown from the beginning to be under an absolutely unfair atmosphere! 栏目组觉得挺抱歉的,他们认为这是自己的失误才导致小丑和时光的对决一开始就处在一个绝对不公平的氛围下！ Zhang Ye smiles, „has not related.” 张烨笑笑,“没关系。” His slow paced has taken the stage. 他慢步走上了舞台。 Petal Rain recovered, first time came. 花瓣雨身体恢复了一些,第一时间就过来了。 Red Sunset and Spinach also stand under stage. 夕阳红和菠菜也站在台下。 All people know that Clown is very difficult to win Era today! 所有人都知道,小丑今天是很难赢下时光的！ Under the Era mask has shown smiling face, is very relaxed, have a relish looks at Clown in stage very much, early had victory in the hand. 时光面具下面已经露出了笑容,很轻松,很饶有兴致地看着舞台上的小丑,早都胜券在握了。 The audiences are also directing. 观众也在指指点点。 „This Clown!” “该小丑了！” „This their this minute of victories and defeats?” “这俩人该分胜负了？” „Actually has divided!” “其实已经分出来了啊！” „Clown could not win.” “小丑赢不了了。” The light goes out. 灯光熄灭。 The scene is peaceful gradually. 现场逐渐安静。 Chen Guang and Amy sat straight some bodies, even if they know that the Clown anything stratagem which ensures success, actually could not have borne anticipate his today's second song! 陈光和amy坐直了一些身体,即使他们知道小丑没什么胜算,却也忍不住期待他今天的第二首歌曲！ The vision of audience on Clown! 全场的目光都在小丑身上！ All people are paying attention to Clown every action and every movement! 所有人都在关注着小丑的一举一动！ Zhang Ye looks at the honored guest, looks at the audience, has understood the lots from the looks of their many person. 张烨看着嘉宾,看着观众,也从他们很多人的眼神里读懂了很多东西。 Couldn't I win him? This is Zhang Ye hears most a few words today, some people have said with one's own face to face, but also some people discussed in secret when was heard by Zhang Ye, he also acknowledged that today is the Era home game, came too to understand the audience of southern Min dialect on the spot, but Zhang Ye has not thought that one's own will lose, he can not struggle this Singer King today, but your does Zhao Qiquan want to step on the head of my Zhang Ye upward to crawl? To raise you with me? That is not good! To step on me with this small method? Asked some audiences of southern Min dialect to win me? 我赢不了他？这是张烨今天听到最多的一句话,有人当面就和自己说过,还有人是私下里议论时被张烨听到的,他也承认,今天是时光的主场,现场来了太多懂闽南语的观众,但张烨从来没认为自己会输,他今天可以不争这个歌王,但是你赵启全想踩着我张烨的脑袋往上爬？想用我来抬高你？那可不行！拿这点小手段就想踩我？叫来些闽南语的观众就想赢我？ You also underestimated my Zhang Ye! 你也太小看我张烨了！ I make you see your Zhang Ye to have several eyes today! 我今儿个就让你见见你张爷有几只眼！ Suddenly, the Zhang Ye imposing manner changed! 突然之间,张烨的气势变了！ Zhang Xia stares. 张霞一愣。 A Petal Rain face doubt. 花瓣雨一脸狐疑。 Era is also pressed the brow. 时光也蹙起眉头。 Music makes a sound! 音乐响起来！ This melody, as before is all people have not listened to the song, looks at the song name again, has not seen, «Likes Spelling Meets Winning»? Obviously is the original! 这旋律,依旧是一首所有人都没听过的歌曲,再看歌名,也没见过,《爱拼才会赢》？显然是原创的！ Era looks that song smiled! 时光看着歌名笑了！ Likes spelling will win? 爱拼才会赢？ What do you put together? 你拼什么啊？ Do you spell? 你怎么拼啊？ This does not put together the matter that has been able to win! You may be really naive! Good, how I must have a look at you to spell but actually, how I must have a look at you to win but actually! 这根本不是拼了就能赢的事啊！你可真天真！好啊,我倒要看看你怎么拼,我倒要看看你怎么赢！ Sang the national language? 唱国语？ Sang the Cantonese? 还是唱粤语？ He He, is casual you! 呵呵,随便你！ Clown holds up the microphone gently. 小丑轻轻举起话筒。 However, when the Clown first singing sound comes out, Era dumbfounded! 然而,当小丑的第一句歌声出来,时光就呆住了！ Clown sang: 小丑唱道: „For a while loses the will resentment to sigh.” “一时失志不免怨叹。” „For a while goes down in the world unavoidably scared.” “一时落魄不免胆寒。” „That loses the hope.” “那通失去希望。” „Every day is drunk boundlessly.” “每日醉茫茫。” „Has the body to kiss likely the scarecrow without the soul.” “无魂有体亲像稻草人。”