Nagoya city of Chubu Electric Power company Headquarters located in Japan middle area, provides the electric power for the approximately 16 600,000 population of central 5 counties, is Japan's third largest electric power company, the back holding party is Sumitomo Financial Group. 中部电力公司总部设在日国中部地区的名古屋市,为中部地区五个县的约1660万人口提供电力,属日本第三大电力公司,背后控股方为住友财团。 Actually besides Chubu Electric Power company, Jiang Chen also has a better choice, that is the Tokyo electric power. However because Tokyo electric power company gets sucked into the mire of Fukujima nuclear catastrophe, cannot solve the compensation and aftermath. Moreover its company financial situation is not ideal, has the bankrupt risk, synthesized these reasons, Jiang Chen finally chose Chubu Electric Power to take the operation target. 其实除了中部电力公司外,江晨还有个更好的选择,那就是东京电力。不过由于东京电力公司深陷福岛核事故的泥潭,至今未能解决赔偿和善后问题。而且其公司财务状况不理想,存在破产风险,综合了这些原因,江晨最终选择了中部电力作为合作对象。 High Ranking Business Bar of Shinjukuku, a black sedan stopped in the entrance. 新宿区的高级商务酒吧,一辆黑色轿车停在了门口。 Although most bar do not start doing business in this time, but this bar is a little special, even 8 : 00 am still opens the door as usual the business, but does not provide to adjust the liquor service. 虽然大多数酒吧在这个时间都是不开业的,但这家酒吧有点特殊,即使是早上 8 点也照常开门营业,只是不提供调酒服务而已。 Closed the vehicle door conveniently, Jiang Chen lifted the step to walk toward bar. 随手关上了车门,江晨抬步向酒吧内走去。 Two suit sunglasses robust man bodyguards escort about, itself a little little handsome, in addition that value not poor suit and very cool sunglasses, his front leg has not stepped into the bar front door, then attracted the innumerable say/way attention. 两名西装墨镜的壮汉保镖护送左右,本身又有点小帅,再加上那一身价值不菲的西装和酷酷的墨镜,他前脚还没踏进酒吧的大门,便吸引了无数道视线。 Welcome Lady rushes to go forward, asked weakly. 迎宾小姐赶忙上前,弱弱地问道。 „Mister hello, your membership card......” “先生您好,请问您的会员卡……” Jiang Chen knits the brows slightly, he cannot understand Japanese. 江晨微微皱眉,他听不懂日语。 Stands sees that in nearby bodyguard, immediately bends down to whisper to repeat in his ear. 站在一旁的保镖见状,立刻俯身在他耳边低语复述了一遍。 Sees Jiang Chen not to respond that Welcome Lady gawked, somewhat feels helpless. 见江晨没反应,那位迎宾小姐愣了下,有些不知所措。 At this moment, a standard standard spoken Chinese fluttered from bar. 就在这时,一口标准的普通话从酒吧内飘了过来。 „Mr. Jiang is my honored guest, do you dare to block him unexpectedly in the entrance?” “江先生可是我的贵客,你居然敢把他拦在门口？” These words saying obviously to the Jiang Chen hear, a face that because that Welcome Lady obviously listens to compels ignorant. 这句话显然是说给江晨听的,因为那个迎宾小姐明显听的一脸懵逼。 Line to ray slightly bright place, young man surface walked from bar. Similarly is suit and dress shoes, the straight look can be called delicately, but was shorter than the quick half head Jiang Chen. Saw only him first to reprove that Welcome Lady several in a low voice, then with turning hostile exchanged the smiling face, welcomed to Jiang Chen. 行至光线稍亮处,一位年轻男人面的从酒吧内走了出来。同样是一身西装革履,端正的相貌称得上清秀,但个子却比江晨矮了快半个头。只见他先是低声训斥了那迎宾小姐几句,便和变脸似的换上了笑脸,向江晨迎了上来。 „Entertainment inconsiderately, but also looks at Mr. Jiang to excuse me.” “招待不周,还望江先生见谅。” Jiang Chen selected the eyebrow slightly, said with a smile. 江晨微微挑了挑眉毛,笑道。 „All right. Then, Mr. Sumitomo first did arrive unexpectedly?” “没事。说起来,住友先生居然先到了？” „Franking, this commercial bar is one of the main family industries. When the Mr. Jiang telephone hits, we with Tokyo electric power company discussion business.” Sumitomo Kenichi gave the hand signal of invitation to bar, „inside invited.” “实不相瞒,这间商务酒吧乃是本家产业之一。江先生的电话打过来时,我们正在与东京电力公司洽谈业务。”住友建一对酒吧内做了个请的手势,“里边请。” Enters in bar along with him, Jiang Chen while asked with a smile, „under asking that oh? can take the liberty, was what business?” 一边随他走进酒吧内,江晨一边笑着问道,“哦？可以冒昧的问下,是什么业务？” „About Tokyo Ome power network right of management merger and acquisition.” “关于东京都青梅市电网经营权并购一事。” Said this saying time, the Sumitomo Kenichi expression is quite self-confident, walked in nearby Jiang Chen looked at this fellow two eyes accidentally/surprisingly. 说这话的时候,住友建一的表情相当自信,以至于走在旁边的江晨意外地多看了这家伙两眼。 Shows the strength of one's own side with no trace, it seems like that the Sumitomo Financial Group news to is very quick, unexpectedly has known what he plans and them discusses was anything. 不着痕迹地展现己方的实力,看来住友财团的消息到还挺灵通的,居然已经知道他打算和他们商量的是什么事了。 Looks from the bar layout, this so-called High Ranking Business Bar, with other bar differences probably and hot tempered music without that glaring light. The light in great hall is very gentle, decoration also quite refined, has both the western-style design also takes a gentle breeze. 从酒吧的布局上看,这间所谓的高级商务酒吧,与其它酒吧的差别大概就在没有那晃眼的灯光和暴躁的音乐。大堂内的灯光很柔和,装潢也相当的雅致,兼具西式设计的同时也带上点点和风。 The person who in the booth drinks mostly wears the formal clothing, 卡座内喝酒的人大多穿着正式的服装, A looks pretty service person led the VIP suite in bar deep place two people, and opened the door for two people respectfully. 一位姿容靓丽的服务员将两人带到了酒吧深处的贵宾室,并恭敬地替二人打开了门。 However before, Sumitomo Kenichi actually stopped the footsteps, turns around to look that smiles to say to Jiang Chen. 不过在进去之前,住友建一却是停住了脚步,转身看向江晨微笑道。 „Needs first to take bath?” “需要先入浴吗？” Jiang Chen gawked, immediately responded, shakes the head to say with a smile, „does not need, to have date in the evening.” 江晨愣了下,随即反应了过来,笑着摇头道,“不必了,晚上还有个约会。” This place takes a bath, only then that possibility. 这种地方洗澡,想必也只有那种可能了。 If there is a time, Jiang Chen to did not mind under User Experience Japan „characteristics” culture, tries the overseas big treasured sword and home has any differences. But a while he must participate in Liu Yao mm preview ceremony, if this nodded, only feared that late at night returned. 如果有时间的话,江晨到是不介意体验下日国“特色”文化,试试国外的大宝剑和国内有啥不同之处。但一会儿他还要去参加柳瑶mm的首映式,这要是点头了,只怕得深夜才回的去了。 Sumitomo Kenichi understood the look to push the crowded eyebrow to Jiang Chen with the men, but he obviously was wrong intent. 住友建一用男人都懂地眼神向江晨挤了挤眉毛,不过他显然是会错意了。 „That also is really regrettable, since Mr. Jiang also has other arrangement in the evening, can only place will receive cordially you next time again.” “那还真是遗憾,既然江先生晚上还有别的安排,只能放在下次再款待您了。” Has turned around, Sumitomo Kenichi signals with the eyes to that waitress, hints her first to get down, then smilingly looked to Jiang Chen, gave the hand signal of invitation to the theater box. 转过身,住友建一对那个女服务员使了眼色,示意她可以先下去了,然后便笑眯眯地看向了江晨,对包厢内做了个请的手势。 „Inside invited.” “里边请。” Jiang Chen gestures to the bodyguard, hints them to stand in the entrance waits, then lifted the step to enter in the passenger compartment. 江晨对保镖打了个手势,示意他们站在门口等候,然后便抬步走进了包间内。 ...... …… Shinjuku pickup Tilly Movie Theatre, goes out of the Science Fiction writings of entrance as first, «Three Body 1» preview ceremony conduct quite grand. Backs on filthy rich Future Technologies, the budget of dramatic team is quite sufficient, wrapped the entrance of pickup Tilly Movie Theatre directly and most upscale No. 1 screening hall. 新宿皮卡迪利电影院,作为首部走出国门的科幻大作,《三体一》的首映式举办的相当隆重。背靠财大气粗的未来人科技,剧组的预算相当充足,直接包下了皮卡迪利电影院的门口以及最高档的一号放映厅。 Starting from first showing eight o'clock, but just six o'clock time, the entrance had gathered the reporters of major media, as well as through the special guest, movie critic and movie fan who various types of channels attain the preview ceremony admission ticket. 首映八点钟开始,可才刚刚六点钟的时候,门口就已经聚集了各大媒体的记者,以及通过各种渠道拿到首映式门票的特邀嘉宾、影评人和影迷。 The flow of being lucky rug has not started, the flashing light then had the rhythm in all around. 走红地毯的流程还没开始,闪光灯便在四周带起了节奏。 Regarding this Science Fiction movie from China, in the Japan Science Fiction movie fan heart compares the anticipation, what are more is the surprise. In three bodies 1 screen after China, the preview and low pixel ran away then from various way classes to other countries. 对于这款来自华国的科幻电影,日国科幻影迷心中相比起期待,更多的是诧异。早在三体一于华国上映之后,预告片和低像素偷跑便从各种途径流到了其他国家。 The magnificence State Electricity shadow special effect technology value five hair, have only tacitly approved such fact in many hearts. 华国电影的特效技术只值五毛,在很多人心中都已经默认了这样的事实。 But is also therefore, the Japan movie fan can so the surprise. Because from preview they see, definitely is unable to imagine this stems from the China movie maker's hand, is more like Pacific Ocean opposite shore the writing skill of Hollywood movie studio on the contrary. 而也正是因此,日国的影迷才会如此诧异。因为从预告片中他们所看到的,完全无法想象这是出自华国制片商之手,反倒更像是太平洋对岸的好莱坞制片厂的手笔。 During interview dramatic team members audience , the reporters of major media have not neglected the appearance. 在采访剧组成员的同时,各大媒体的记者们也没有忽视到场的观众。 „Hopes not to rejoice without reason, I first time preview ceremony that comes some unit of movie joins in the fun.” “但愿不是空欢喜一场,我还是第一次来某部电影的首映式凑热闹。” „Does China have the Science Fiction piece? Ha, unbelievable! I must reveal their lie face to face......” “华国也有科幻片？哈,难以置信！我一定要当面揭穿他们的谎言……” „I have read that novel, as if also good, but I suspected very much...... that I had not heard the movie maker, actually does have that ability to move the screen this movie? With all due respect, even the Hollywood movie maker, still is very difficult to achieve the perfect return to original state some details in book.” “我看过那部小说,似乎还不错,但我很怀疑……那个我从来都没听说过的制片商,究竟有那个能力将这部影片搬上荧幕吗？恕我直言,就算是好莱坞的制片商,恐怕也很难将书中的有些细节做到完美还原。” „Preview is good, hopes the movie is also same.” “预告片不错,但愿电影也是一样。” „Shao peak is good to lead!” “绍峰好帅！” „That, that Liu Yao is quite attractive! Does the periphery have to sell her poster? Preview ceremony does sell peripheral? Said can only buy on Amazon? But, I had quite wanted her signature without enough time!” “那个,那个柳瑶好漂亮！周边有卖她的海报吗？首映式卖周边吗？还是说只能在亚马逊上买？可是已经来不及了,我好想要她的签名！” „......” “……” Another side, has exchanged Liu Yao of evening dress, is standing in front of the media lens with smile on the face, is accepting reporters' interview. Unlike when the Jiang Chen side youngest daughter condition, this time her correct manners discipline is solemn, has Goddess model/pattern Er to stand in that. 另一边,已经换上晚礼服的柳瑶,正面带微笑的站在媒体镜头前,接受着记者们的采访。与在江晨身边时的小女儿态不同,此时的她仪容端庄典雅,相当有女神范儿地站在那。 Any issue can reply how what issue should reply, Chen Yuqing has helped her plan ahead of time, although issue machine-gun resulted to throw likely, but she complied as in an unhurried manner completely. 什么问题可以回答,什么问题该怎么回答,陈雨晴已经提前帮她策划好了,虽然问题像连珠炮似得扔了过来,但她依旧从容不迫地全部应了下来。 Just, with time gradual approach eight points, the look between her foreheads, took an anxiety gradually, a pair of beautiful eye flutters once for a while to the direction of theater main entrance. 只不过,随着时间渐渐接近八点,她眉宇间的神色,也渐渐带上了一丝焦急,一双美目时不时地向影院正门的方向飘去。 Indoor got out of the entanglement of media finally, Liu Yao held the exhausted body to return to put on make-up. Then she also wants being lucky rug, before then must make up a makeup. The beautiful woman make-up artists of dramatic team had waited there for some time, was almost she just sat, then the hands and feet grasped deftly begins a stroke to brush with the base, in fingertip dance probably flew. 总算摆脱了媒体的纠缠,柳瑶托着疲惫的身躯回到了化妆室内。接下来她还要走红地毯,在此之前还得补个妆。剧组的美女化妆师已经等候多时,几乎是她刚一坐上去,便手脚麻利地抓起笔刷和粉底,在指尖舞的像是飞了起来。 Sits in that motionlessly, whatever the make-up artist manipulated own face and hair, to the mirror in that Liu Yao was bending the curved spit corner/horn, squeezed a beautiful smile. 一动不动地坐在那,任由化妆师摆弄完了自己的脸和头发,对着镜子里那个自己,柳瑶弯了弯嘴角,挤出了一个美丽的微笑。 „Prepared? My Her Majesty The Queen.” Standing Chen Yuqing teased. “准备好了吗？我的女王陛下。”站在旁边的陈雨晴打趣道。 Liu Yao hit her bosom friend with a smile, „careful Her Majesty The Queen hits your fart fart.” 柳瑶笑着打了她的闺蜜一下,“小心女王陛下打你屁屁。” Kidded around a while with bosom friend, before Liu Yao then gathered the makeup mirror, carefully inspects also has the place of oversight. In her behind, Chen Yuqing stood firm the body, coughed gently, the urging said. 与闺蜜嬉闹了一会儿,柳瑶便凑到了化妆镜前,小心地检查还有没有疏漏的地方。在她身后,陈雨晴站定了身子,轻轻咳了咳,叮嘱道。 „A while wants being lucky rug.” “一会儿要走红地毯咯。” „Un.” “嗯。” Had the light smile, on the face of Liu Yao to fill self-confidently. 带着淡淡的微笑,柳瑶的脸上充满了自信。 This is the first time that she played main actress , the first time is she as leading lady, passes through the overseas preview ceremony red carpet. 这是她第一次出演女一号,也是她第一次以女主角的身份,走过海外首映式的红地毯。 However at this moment, out of the door heard an unrest sound faintly...... 然而就在这时,门外隐隐传来了一丝骚乱声…… ... ...