„Is this Star Ring City?” “这就是星环城吗？” Cosmos is cold, but stands here, put on the short sleeve Zhang Feng actually only to feel that type to be similar the faint trace cool feeling in air-conditioned room. Treadons on the solid metal system floor, his some accidents/surprises can feel similar the gravity on Earth here. 宇宙是寒冷的,但站在这里,穿着短袖的张峰却只感受到了那种类似于空调房中的丝丝凉意。脚踏在坚实的金属制地板上,他有些意外地能在这里感受到类似于地球上的重力。 Here should be Star Ring City has the gravity section, is Star Ring City „balance weight” part. 这里应该就是星环城的有重力段,也就是星环城的“平衡锤”部分。 Stands around him, is manipulating start outside the aircraft except for that United States black person named William, everyone arrived at the transparent window all, overlooks earth mother's honour. 站在他周围,除了那个叫威廉的美国黑人正摆弄着手机外,所有人无不走到了透明的落地窗边,俯瞰大地母亲的尊荣。 „Five hours of journey, is long into a century.” Rudolf Clarke puts out a hand to caress in the whereabouts window to be the Earth inverted image gently, opened him to hold in the chest front wooden box. Inside is a picture, the old person on picture is his grandfather. “五个小时的旅程,却长入一个世纪。”鲁道夫·克拉克伸手轻轻抚着落地窗上属于地球的倒影,打开了他一直捧在胸前的木盒。里面是一张相片,相片上的老人是他的祖父。 That once predicted old person of this day with the imagination. 那位曾用想象力预言了这一天的老人。 Although all were late the quick 20 year...... 虽然一切迟到了快二十年…… „Can I throw into the outer space it?” Rudolph found stood is waiting for their tour guides in the Space Elevator exit|to speak, inquired earnestly, „this was my grandfather's last wish.” “我可以将它扔进太空吗？”鲁道夫找到了站在太空电梯出口等候着他们的导游,认真地询问道,“这是我祖父的遗愿。” The young tour guide shakes the head, rejected Mr. Rudolph's request. 年轻的导游摇了摇头,拒绝了鲁道夫先生的请求。 „Not.” “不可以。” Any is separated from the space station space trash to become the potential safety hidden danger, even needs to spend the number to recycle these trash in the future by 10 billion. 任何脱离空间站的太空垃圾都会成为潜在安全隐患,在未来甚至需要花费数以百亿去回收这些垃圾。 „It is only a picture.” “它只是一张照片。” Rudolph tries to convince this tour guide, however the tour guide shook the head to reject his request as before. 鲁道夫试图说服这位导游,然而导游依旧摇头拒绝了他的请求。 „By the picture of 3.1 kilometers per second of flight, has no difference from the bit.” “以3.1公里每秒飞行的照片,和刀片也没什么区别。” Moreover that type can truncate the steel the bit. 而且还是那种能削断钢铁的刀片。 Although regretted, but Rudolph is not the persistently unreasonable person. The tour guides nod to him , indicating that thanked his understanding, then arrived at everyone's front, patted clapping, hinted everyone to look to here. 虽然遗憾,但鲁道夫也不是蛮不讲理的人。导游向他点了点头,表示感谢他的理解,然后走到了所有人的面前,拍了拍手,示意所有人看向这边。 „Welcome fellow friends to visit Star Ring City space station, my name was Lu Fengming, will be fellow tour guides. If everyone meets any issue in the visit of Star Ring City, please must consult me, I will try my utmost to provide the help to you.” “欢迎各位朋友莅临星环城空间站,我的名字叫陆丰铭,将担任各位的导游。如果各位在星环城的参观中遇上任何问题,请务必咨询我,我将尽我所能向您提供帮助。” „Unnecessary words were not many said, wishing journey was happy.” “多余的话不多说,祝各位旅途愉快。” Conducts a tour the concise and comprehensive prologue, immediately won the Zhang Feng favorable impression. He is not many words person, naturally does not like words many people. 导游言简意赅的开场白,立刻赢得了张峰的好感。他是个不怎么多话的人,自然也不怎么喜欢话多的人。 The group followed in this Lu Fengming behind, walked toward space station under this tour guide's leadership. 一行人跟在了这位陆丰铭的身后,在这位导游的带领下向空间站内走去。 „From one side seems like, entire Space Elevator like inserts on Earth ‚letter y’, the opens the mouth of flaring held a ring. But we now the position, is in the interior of ring, is so-called has the gravity section.” “从侧面看上去,整个太空电梯就像一个插在地球上的‘字母y’,向外张开的开口抓住了一个圆环。而我们现在所处的位置,正是在个圆环的内部,也就是所谓的有重力段。” „We can feel the gravity, but actually that is not a gravity, false gravity that but has by the centrifugal action. Right, we, our floors and including our space, around the Space Elevator axle center, are revolving at several kilometers per second of speed.” “我们能感受到重力,但其实那并不是重力,而是由离心作用产生的伪重力。没错,我们、我们脚下的地板、包括我们所处的空间,都在绕着太空电梯的轴心,以数公里每秒的速度旋转。” „Was lucky this flaring, and ring that revolves unceasingly, entire Space Elevator central core enough stays on synchronous orbit, we can feel close to the gravity of surface. We stand in this ring now, the head faces the center of circle.” “多亏了这个向外张开,且不断旋转的圆环,整个太空电梯的重心才够停留在同步轨道上,我们才能感受到接近地表的重力。我们现在就站在这个圆环内,脑袋朝向圆心。” At this point, Lu Fengming, after tilting the head thought deeply about the moment, then said. 说到这里,陆丰铭顿了顿,歪着头思索了片刻后接着说道。 „Explained specifically is very troublesome, you can understand that us one flock of hamsters, are running on the endless running wheel.” Lu Fengming explained charmingly humorously, amused many passengers. “具体解释起来很麻烦,你可以将我们理解成一群仓鼠,正奔跑在没有尽头的跑轮上。”陆丰铭风趣幽默地解释,逗乐了不少旅客。 On them is carrying the uture cell phone of bringing voice interpreter, after putting on the earphone, does not have the exchange barrier. Many people after mounting space station are very strange, why oneself have not fluttered. Now listened to tour guide's explanation, although said no that on the concrete technical connotation, actually also understood a general idea. 他们身上都携带着自带语音翻译器的uture手机,戴上耳机后并不存在交流障碍。很多人在登上空间站后还很奇怪,自己为什么没有飘起来。现在听完了导游的解释,虽然说不上具体的技术内涵,却也明白了个大概。 After listening to the Lu Fengming words, Liu Zhusheng Academician looks at the day looking pensive, had to look underground, expression a while, a while was suddenly excited, a while also sigh sighed, resembling was the moved appearance. 听完陆丰铭的话后,刘竹生院士若有所思地看着天,有看了看地下,表情一会儿恍然,一会儿激动,一会儿却又嗟叹,似是怅然若失的样子。 „Is truly worthy of the name of miracle...... this is really the project that humanity can complete? If must accelerate to entire Star Ring, the angular momentum of revolution axis center can achieve lives in this rank that what kind of terrorist|terrifying magnitude...... actually what metal can withstand the mechanical power? Titanium alloy? Impossible...... the titanium alloy unable to achieve even!” “确实无愧于奇迹之名……这真的是人类能完成的工程吗？如果要给整个星环加速,转轴中心处的角动量得达到何等恐怖的量级……究竟什么金属才能够承受的住这种级别的机械力？钛合金？不可能……就算是钛合金也做不到！” graphene? That is more impossible. 石墨烯？那更不可能了。 The graphene intensity is big enough, but the general character of carbon base material suspend here, the resistance to wear is generally very bad, is impossible to make the gear or what main axle. 石墨烯强度够大,但碳基材料的共性摆在这里,抗磨能力一般都很差,不可能做成齿轮或者什么主轴。 Compares shock of Liu Zhusheng, Dimitri from European Space Agency thorough is numb. With being expert is different from Liu Zhusheng of rocket domain, he also has the attainments in the space station research, even oneself have participated in the design of International Space Station. Compared with Liu Zhusheng, he is the feeling of more thorough marrow, in this giant space station contains terrorist|terrifying strength. 相比起刘竹生的震撼,来自欧空局的迪米特里已经彻底麻木了。和专精于火箭领域的刘竹生不同,他在空间站研究上也颇有造诣,甚至本人来参与过国际空间站的设计。比起刘竹生,他是更深入骨髓的感受到,这座巨型空间站中所蕴含着的恐怖实力。 If International Space Station with this Star Ring City puts together, unites the multi- country technical force International Space Station, is actually more like a small boat before harbor. 若是把国际空间站与这座星环城放在一起,凝聚多国技术力量的国际空间站,却更像是港口前的一叶扁舟。 The group march forward, walks following the corridor. 一行人继续向前,顺着走廊走下去。 Here, Earth not in their under feet, but forever frames in their body side glass out of the window, just like lifelike paper-cut window decorations. 在这里,地球不是在他们的脚下,而永远定格在他们身侧的玻璃窗外,宛如一幅幅栩栩如生的窗花。 „Here is the Star Ring City corridor, we are equipped in side may be for the housing the room, what right under us is, facilitates us the rapid transit channel of rapid traverse in this ring-like city. You can it understand that is the Star Ring City subway, because of it truly in our under feet.” “这里是星环城的走廊,我们在旁边设置有可供居住的房间,在我们正下方的是,方便我们在这座环形城市内快速移动的捷运通道。你们可以将它理解为星环城的地铁,因为它确确实实在我们的脚下。” space in Star Ring City is very broad, making one unable to produce them to walk an misconception on pipeline. Went forward on foot roughly one kilometer, before the people arrived at a leaf of trapdoor, along with air pressure adjustment „incites” sound, the trapdoor opens slowly, the back is an elevator. 星环城内的空间很宽阔,令人丝毫无法产生他们正走在一座管道上的错觉。徒步前进了约莫一公里,众人来到了一扇活动门前,伴随着气压调节的“滋啦”声,活动门缓缓开启,背后是一座电梯。 The people stood the elevator, the trapdoor closed slowly. 众人站上了电梯,活动门缓缓合上。 As the floor from jumps to three, they such as mole that drills from the surface, the scenery in eye, immediately suddenly sees the light. 随着楼层从一跳至三,他们就如从地表钻出的鼹鼠,眼中的景色,顿时豁然开朗。 Oversteps the porch, Zhang Feng looks up. 踏过门廊,张峰抬头望去。 By that transparent vault, he saw that to take the radiant starry sky as background Space Elevator, as well as Star Ring City complete picture. 透过那透明的穹顶,他看见了那以璀璨的星空为背景的太空电梯,以及星环城的全貌。 Looks down to the front, his pupil color of shock, was even more intense. 低头看向前方,他瞳孔中的震惊之色,愈发的强烈了。 That is a stretch of wheat field. 那是一片麦田。 The golden wheat blowing in breeze like the sea, bathes under the ultraviolet lamp of cold tone, as the air current of circulation is fluctuating slowly. In the end of wheat field is emerald green, there is planting the vegetables of other varieties, 金黄色的麦浪如海,沐浴在冷色调的紫外线灯下,随着循环的气流缓缓起伏着。在麦田的尽头是一片翠绿,那里种植着其他品种的蔬菜, He does not know how should describe the vast this word, because he truly cannot see the end of this field, can only see the green and black of that Heaven and Earth connecting point. 他不知道该如何形容一望无际这个词,因为他确实看不到这片田野的尽头,只能看见那天地相接处的绿与黑。 „Person can the humble abode in the pipeline, but is impossible to endure in narrow and small space. Star Ring City 80 percent life space, was designed in corridor that in we passed through a moment ago. But about every ten km, we will design occupying land area size roughly 2000 mu outside inlaying type space station. They look like mounted the slip of paper on ring, we can farm above, plant flowers grass, do the real estate, does the weight industry...... all we to be able in all that on Earth realizes.” “人可以蜗居在管道,但不可能一直忍受在狭小的空间。星环城百分之八十生活空间,都被设计在我们刚才经过的走廊内。而每隔十公里左右,我们会设计一座占地大小约莫两千亩的外嵌式空间站。它们就像是被黏在圆环上的纸片,我们可以在上面种田,种花种草,搞房地产,搞轻重工业……所有我们能在地球上实现的一切。” „Light is the words that looks, you perhaps think that its technology content is very high?, Their technology contents, were actually not far less than that corridor that you previously passed through, even cannot catch up with its one tenth.” “光是看着的话,你们也许会认为它的科技含量很高？不不不,其实它们的科技含量,远不如你们先前经过的那段走廊,甚至赶不上它的十分之一。” „If necessary, we can continue to expand its space. If not consider the resources, we even can on the entire ring, mount on this type to have no merit to speak of inlaying type space station besides the area.” “如果有必要的话,我们可以继续拓宽它的空间。如果不考虑资源,我们甚至能在整个圆环上,都镶嵌上这种除了面积一无是处的外嵌式空间站。” At this point, Lu Fengming was, later supplemented the sentence. 说到这里,陆丰铭又是顿了顿,之后补充了句。 „Having no merit to speak of that naturally, here said that before referring to it being developed .” “当然,我这里说的一无是处,指的是它被开发之前。” Listened to the tour guide, elementary student to listen Liu Zhusheng that at this point likely earnestly learned from experienced people, the corner of the eye twitched fiercely several. 听导游说到这里,像个小学生似认真听讲取经的刘竹生,眼角猛地抽搐了几下。 This is Your Mother, really only space station?- 这尼玛的,真的只是个空间站？- ( Thanks very yi hitting of baby shoe enjoys, this book's eighth hegemon is born! (感谢酷帕咿帕童鞋的打赏,本书第八位盟主诞生啦！ Has asked the ticket embarrassed, today erupts finally. Morningstar I leave a tail end of the chapter brazenly, but also looks under reader brothers inspection the ticket warehouse, helped cast a monthly ticket, Morningstar thanks politely!)( To be continued.) 一直都不好意思求票,今天总算是爆发了一回。晨星我厚着脸皮在章节末尾留个尾巴,还望各位读者兄弟们检查下票仓,帮忙投个月票,晨星拜谢了！)(未完待续。)