„Trainleaves, wish you have a pleasant trip.”
“列车出,祝您旅途愉快。”Backslightlyonetight, Zhang Fengfeels a pair of not visiblehand, pressed downownshouldersgently. Thispair„hand” the strengthis very lithe, lies downinthisafter the reduced pressurecabin of specialdesign , the heavyuncomfortablenessweaktoalmostcanneglect.
背后微微一紧,张峰感觉一双看不见的手,轻轻地按上了自己的双肩。这双“手”的力道很轻盈,躺在这经过特殊设计的减压座舱里,重的不适感微弱到几乎可以忽略。Glancedscreen on the cabinarm restwith the split vision of corner of the eye, hefromis glitteringin the gravityindexin the top left-hand corner, glimpsed the 1.48 ginscription.
用眼角的余光瞟了眼座舱扶手上的屏幕,他从在左上角闪烁着重力指数上,瞥见了1.48g的字样。Seesthis, the corners of the mouth of Zhang Fenghung up a happy expression. soldierasformerStar Ringnavy6corps, hecan the relaxedanti-under3 gload, not be the words of long-termload, even7, 8 ggravityhe can still hardanti-getting down.
看到这,张峰的嘴角不由挂上了一丝笑意。身为前星环海军六战队的士兵,他能够轻轻松松抗下3g的负载,不是长时间负载的话,就算七、8g的重力他也能硬抗的下来。Riseaddingishalf of gravityadding, most magnanimousis2kilometerspersecond, Zhang Fengwas supposingat heartcalculated, probablytenminutesoverappearancescanendto add the stage.
上升加度为重力加度的一半,最大度为二公里每秒,张峰在心里估摸着计算了下,大概十分钟出头的样子就能结束加阶段。In fact, finished the time of adding, estimateshim must be slightly shorter.
事实上,结束加的时间,比他估计的还要稍短一些。Pressesthenrelaxesin the heavyfeeling of hisshoulderslowly, seat beltlocking of cabinrelieves, Zhang Fengturned the neckslightly, just like the otherpassengers of this/shouldlevel, went down the seatto arrive at the transparentwindow, projected the line of sight of being charmedtoout of the window.
压在他肩头的重感便缓缓松弛,座舱的安全带锁定解除,张峰微微扭了扭脖子,与该层的其它乘客一样,走下座位来到了透明的窗边,向窗外投出了神往的视线。„Thisis impossible,” a Europeanliesnear the window, the noseandwipedglue waterto result, mountedstubbornlyon the windowglass, lost one's voicestartledcalled out, „thiswas absolutely impossible! Acrosstroposphereandstratospheretimeactuallydoes not haveoneto rock! Thisis absolutely impossible! Only if...... only if......”
“这不可能,”一名欧洲人趴在窗边,鼻子和抹了胶水似得,死死地黏在了窗户玻璃上,失声惊叫道,“这绝对不可能!穿过对流层和平流层的时候竟然没有一丝晃动!这绝对不可能!除非……除非……”ThisEuropeanlookedfiercelyto the space, the pupilwas rocking the unbelievablelook, „, only if, the working point of thistrackat allnotinground, butinspace?”
这名欧洲人猛地看向了天上,瞳孔晃动着难以置信的神色,“除非,这条轨道的受力点根本不在地面,而是在天上?”
This world'shighestarchitecture, does not constructfrom the groundbygone days, butstartsfromsynchronous orbitdownward. As the matter stands, the entiretrackstabilizesbecause of the gravity, material'sstresscarriesto go toeffect of the upper currentsufficientlyon the track.
这层世界最高的建筑,根本就不是从地面往天上建的,而是从同步轨道开始向下。这样一来,整个轨道都因为自身重力而稳定,材料本身的应力作用就足以携去高空气流对轨道的影响。
But if meetsTyphoonand other bad weather?
可若是遇上台风等恶劣气候呢?Dimitribelieves,Star Ring Tradingwill definitely not have consideredthis. Howeverashe of European Space Agencyaerospacetechnical expert, unexpectedlywantsto breakalsoto think that does not understandhowStar Ring Tradingachieves.迪米特里相信,星环贸易肯定不会没有考虑到这点。然而身为欧空局航天技术专家的他,居然想破头也想不明白星环贸易是怎么做到的。ButinthisEuropean Space Agencyhigh-level , before similarlyis a window .
而就在这位欧空局高层的正下方,同样是一扇窗前。Liu Haotianarrived by a whitegrayold person, askedpolitelyin a soft voice.柳浩天走到了一位白苍苍的老人旁边,礼貌地轻声问道。„Whatsaw?”
“看出些什么了吗?”
After hearing the question of younger generation, the old personsighed.
听到晚辈的疑问后,老人叹了口气。„Except formaking my whole lifeunforgetablebeautiful scene, byobsoletethiseye, cannot seeanyway.”
“除了令我这辈子都难以忘怀的美景,以老朽这双眼睛,也看不出任何的门道。”Old person'snamewasLiu Zhusheng, the Chinaaerospace technologygroup'sfirstresearch instituteresearcher, as one of the ChinaAerospace IndustryFounder, divine landseriesrocket was itparticipates in the design. Thisbus service inauguration ceremony, Star Ring Tradingprovided4passengerquotastoChina, buthe is one of them.
老人的名字叫刘竹生,华国航天科技集团第一研究院研究员,作为华国航天工业的奠基人之一,神州系列火箭便是其参与设计。这次通车仪式,星环贸易向华国提供了四个乘客名额,而他便是其中之一。
The aerospace technologygroup and Chinahigh levelgave the great expectationstohim, hopes that hecanlearnanythingfromthisbus service inauguration ceremony, inbadalsofinds outsomeSpace Elevatorways.航天科技集团和华国高层都对他给予了厚望,希望他能够从这次通车仪式中学到些什么,在不济也摸清些太空电梯的门道。Howeverat this momentstandshere, looks the cloud layer that goes far awaygradually, heactuallyhad the misconception of people of different lines of work are as separate as separated by mountainssuddenly.
然而此刻站在这里,看着那渐渐远去的云层,他却突然产生了隔行如隔山的错觉。Butquick, hethenshakes the headwith a smile, felt relaxedin the chestthisbeing offended.
但很快,他便笑着摇了摇头,释然了胸中这份介怀。Althoughas the Aerospace Domainexpert, buthisspecialtyactuallyin the chemical rocketdomain, can„coupled longitudinal vibration”thisrestricttechnicaldifficult problem of Chinalarge-scaleliquidrocketshow/unfoldsdepending on a pensolution, making the aerospaceexperts in the world hold in high esteemtoChina, actuallydoes not representhisabilityalsoto be applicable toSpace Elevator.
虽然身为航天领域的专家,但他的专长却在化学火箭领域,能凭一支笔杆子解决“纵向耦合振动”这制约华国大型液体火箭展的技术难题,让全世界的航天专家都对华国刮目相看,却不代表他的才能同样适用于太空电梯。„Landscapegenerationhas the talentto leave, variouslead(er)coquettishseveral hundredyears,”Liu Zhushengshakes the headagain, saidwith a smile,„Iamknownow, why side American, JapaneseandBritishwill giveseveralveryto build the writer the preciousopportunity.”
“江山代有人才出,各领风骚数百年,”刘竹生再次摇了摇头,笑着说道,“我现在算是知道,为什么美国人、日国人、英国人会将宝贵的机会让给几名好不搭边的作家了。”„Why?”Liu Haotianaskedlooking pensive.
“为什么?”柳浩天若有所思地问道。
The old personlifted the hand, the index fingerselectsgentlyselectedoneselfthatgrayingtemple.
老人抬起手,食指轻轻点了点自己那斑白的鬓。„Weneed the imagination.”
“我们需要想象力。”
An oldfewdiscussion, brought to the attention of Zhang Feng.
一老一少的谈论,引起了张峰的注意。Sees the familiarfacein the foreign country, forevercanmakeonehave the kindfavorable impression. Howeverhehas not gone forwardto talktotwo people, butwill look atout of the window.
在异国他乡看见熟悉的面孔,永远能令人产生亲切的好感。不过他并没有上前向两人搭话,而是将视线投向了窗外。It is said the elevationrises the 1 ooometerevery time, the temperaturewill drop56 bsp;Out of the windowis congealing a ice crystal, the faint tracewhite fogwinds around, the heavy/thickaerospheresuch as the spherical shellis covering the land, just likewonderland. Standsnear the window, Zhang Fengpulled out the cell phonesilently, framedthisbeautifulpicture scrollin the picture.
据说海拔每升高1ooo米,温度就会下降56bsp;窗外凝结着点点冰晶,丝丝白雾缭绕,厚重的气层如球壳笼罩着大地,宛若人间仙境。站在窗边,张峰默默地掏出了手机,将这幅美丽的画卷定格在了照片上。Placesin the sograndscenery, whatis lingering on faintlyis the exclamation of various countries'language.
身处于如此壮丽之景,不绝于耳的是各国语言的惊叹。At this time, the eartransmittedslightlyjerkyChinese Language.
这时,耳边传来了略微生涩的汉语。„Are you a serviceman?”
“你是军人?”Zhang Fenghas transferred the body, looked that tostoodinhisbehindthatblack person, withdid not denyhisinquiry, butasked.张峰转过身子,看向了站在他身后的那名黑人,与不否认他的询问,而是反问道。„Howoh? do yousee?”
“哦?你是怎么看出来的?”„Yourbearingis very special.” The black personrobust manshrugs, revealswith a smile. Had/Leftfull mouthwhite teeth, „heard that the bearing of yourChinese Parliamentspecialized trainingserviceman, howfolds the bean curd the quilt.”
“你的站姿很特别。”黑人壮汉耸了耸肩,笑着露.出了满口白牙,“听说你们华国会专门训练军人的站姿,还有如何将被子叠成豆腐块。”Listened toteasing in blacklanguage, Zhang Fengnot to care, butselected the eyebrowto ask.
听出了黑人语中的戏谑,张峰并没有在意,而是挑了挑眉毛反问道。„Whatoh?that does Americantrain?”
“哦?那美国人训练什么?”
The blacksgrinning, said: „Howwetrainpunch the person.”
黑人咧了咧嘴,说道:“我们训练如何揍人。”„Can thattrywithme?”
“那要和我试试吗?”Looks at the Zhang Fengfaint smile the expression, the black personshakes the headwith a smile, beckons with the hand, „, fellow, Icrack a joke. Ifourtwowere thrown downfromherebecause of the competitionskill, bringing the parachute unable to live.”
看着张峰似笑非笑的表情,黑人笑着摇头,摆了摆手,“嘿,伙计,我只是开个玩笑。我们两个要是因为比试身手而被从这里丢下去,带着降落伞都活不了。”
, The black personcoughedlightly, introduced oneself.
顿了顿,黑人轻咳一声,自我介绍道。„William James, United Statesnavy6corpscaptains, you?”
“威廉·杰姆斯,美国海军六战队上尉,你呢?”„Zhang Feng, the Star Ringnavy6corps, the military rank is also a captain,”Zhang Fenggrips the hand that thisblack personextends, shookshakingneatly.
“张峰,星环海军六战队,军衔也是上尉,”张峰握住这位黑人伸过来的手,干净利落地晃了晃。On the face of Williamappeared the surprisedexpression, butquicklyreturned tonormal.威廉的脸上浮现了惊讶的表情,但很快恢复了正常。„Ialsothink that youareChinese.”
“我还以为你是华国人。”„Youhave not guessedwrong, ItrulyamChinese,”Zhang Fengloosenedhishand, „inbloodlinesignificance.”
“你没猜错,我确实是华国人,”张峰松开了他的手,“血统意义上。”„As the Star Ring Tradingstaff, can under youdisclosewithme, actuallyonthatspace station on ourtop of the headto havewhat?”William by the windowparapet, withchatting the toneasked.
“身为星环贸易的员工,你能不能和我透露下,我们头顶上的那座空间站上究竟有什么?”威廉靠在了窗边的栏杆上,用闲聊地口吻问道。„Knewtoyou.”Zhang Fengshakes the headto say.
“到了你就知道了。”张峰摇头道。Williammade a senselessexpression, buthas not saidanythingagain.威廉做了个无趣的表情,但也没再说什么。Just likeZhang Feng said that when the elevatorarrived, someactuallyanything above heknew. Butthesefivehours of journeys, were really extremelylong. Ifin such longjourneydoes not look for something to dotooneself, hewill be boredtofallsinsanely.
正如张峰所言,等电梯到站了,他就知道上面究竟有些什么了。只不过这五个多小时的旅途,实在是太过漫长了。这么漫长的旅途中要是不给自己来找些事做,他会无聊到疯掉。Actuallyanythingis curioussometop of the head, not onlyhe, watches the netizen from entire worldSpace Elevatoris open to trafficin the Star Ring Tradingofficial site. Peopleare divulging the shock in heartwithbarrage and commentary, offers the heartfeltpraisetoStar Ring Trading.
好奇着头顶究竟有些什么的不只是他,还有在星环贸易官网上观看着太空电梯通车的来自全世界的网友。人们用弹幕和评论宣泄着心中的震惊,向星环贸易献上由衷的赞美。Is bored to deathwhenWilliamlooks atout of the window, whatever the timepasses, heinthatdarkprofoundouter space, glimpsedsuddenlyhighlight that is decorating a tail.
就在威廉百无聊赖地看着窗外,任由时间流逝时,他突然在那幽暗深邃的太空中,瞥见了缀着一丝尾巴的亮点。Meteor?
流星?In exoatmosphere?
在大气层外?Howpossibly!
怎么可能!Rubs the eyes, heconfirmed that oneselfhas not misread. In the outer spacedoes not have the frame of reference, heis unable to analyze that faractuallythathighlightis away fromhim. Howeverstandsin his position, thatwipeselongatedluminous, inpiece of jet blackCosmosissuchobvious.
揉了揉眼睛,他确认自己没有看错。太空中没有参照物,他无法判断那颗亮点距离他究竟有多远。然而站在他这个位置,那抹被拉长的光亮,在一片漆黑的宇宙中是那样的明显。„What is that?”
“那是什么?”Heis muttering, pulled out the cell phone, madethatmysteriousmeteorpicture.( To be continued.) 8
他喃喃自语着,掏出了手机,拍下了那颗神秘流星的照片。(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button