IHAMITLOD :: Volume #10

#936: The head of Epoch-making is open to traffic

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Whenever looks up to this Space Elevator, makes me be hard to restrain to crawl the impulsion of worship. Only the miracle can describe that this grand project, wishing God to bless humanity, will not lose the direction in boundless sea of stars, the amen.” “每当仰望这座太空电梯,都让我难以克制匍匐朝拜的冲动。只有神迹能够形容这宏伟的工程,愿上帝保佑人类,在茫茫星海中不会迷失航向,阿门。” Stood looks up to the under foot of Space Elevator upwardly, puts on the beard gray old person of priest clothing/taking to put out a hand, touched the Space Elevator outer covering, drew the cross with the old finger above, the mouth was talking over not the well-known praying word. 站在太空电梯的脚下向上仰望,穿着牧师服的胡子花白的老人伸出手,触摸了太空电梯的外壳,用苍老的手指在上面画下了十字,嘴里念叨着不知名的祷词。 Today is first being open to traffic of Space Elevator passenger transportation track, will ride Space Elevator to go to terminal space station 70, except for 30 outside astronaut who has undergone the fundamental training, selected 20 Country of Xin representative from all walks of life, as well as 20 foreign country special guest. 今天是太空电梯客运轨道的首次通车,将乘坐太空电梯前往末端空间站的七十中,除了三十名接受过基础训练的宇航员外,还有被选中的二十名新国各界代表,以及二十外国特邀嘉宾。 This 20 individual quota, Star Ring Trading gave United Nations very much naturally. Beyond quota that except that several had reached an agreement with magnificent, US and Russia, brave and other countries, but other quotas are selected by the United Nations Outer Space Division tenable ad hoc committee voting. 这二十个人的名额,星环贸易很大方地交给了联合国。除了几个已经和华、美、俄、英等国商量好的名额外,而其它的名额则由联合国外空司成立的特别委员会投票选出。 But this beard gray „Santa Claus”, then former Pontiff Joseph Ratzinger from Vatican, is this time is open to traffic for the first time oldest passenger. In order to consider this hundred -year-old person, Star Ring Trading adjusted the Space Elevator in addition and acceleration of deboost phase especially. This will make the accelerate time lengthen slightly, but compared to an entire 36,000 kilometer journey, not too tremendous impact. 而这位胡子花白的“圣诞老人”,则是来自梵蒂冈的前教皇若瑟·拉青格,也是这次首次通车中年纪最大的乘客。为了照顾这位年近百岁的老人,星环贸易特地调整了太空电梯加、减速阶段的加速度。这会让加速时间略微延长,但相对于整个三万六千公里的旅途来说,并没有太大的影响。 Took back the line of sight from that old person, the man took out a small wooden box from the bosom, pasted slowly in the chest front. His skin color is very white, the brown short hair curl, in the look brings some to fondly remember slightly. 从那位老人身上收回了视线,男人从怀中取出了一块小木盒,缓缓贴在了胸前。他的肤色很白,棕色的短发微微卷曲,神色中带着些许怀念。 „In 1895, Russia scientist Kaofusiji received Eiffel Tower to construct and inspiration of contour, conceived one regarding the Earth synchronous motion ‚space castle’.” Looks up to Space Elevator, the man is muttering, „swoonsome great, civilization charm just lies in this. We can always obtain the inspiration and inspiration from our culture, imagines impractical dream, and in turns into the dream finally realizes.” “1895年,俄国科学家希欧考夫斯基受到埃菲尔铁塔构造和外形的启发,设想出一个围绕地球同步运动的‘天上城堡’。”仰望着太空电梯,男人喃喃自语,“令人着迷的伟大,文明的魅力正在于此。我们总能从自身的文化中获得启发与灵感,去想象不切实际的梦,并在最后将梦变成实现。” „Are you?” The black person of standing looked at his one eyes accidentally/surprisingly. “你是？”站在旁边的黑人意外地看了他一眼。 „A writer,”, Rudolf Clarke looked to the wooden box in hand, in the pupil appeared wiped the recollection, „is like my grandfather.” “一名作家,”顿了顿,鲁道夫·克拉克看向了手中的木盒,瞳孔中浮现了一抹回忆,“与我的祖父一样。” In 1978, his grandfather Arthur Clarke gained the inspiration from United States space mechanics research laboratory the description of Pilsner, wrote «Fountains of Paradise», described the Space Elevator blueprint to people, and affected a number of afterward Science Fiction literary work. 1978年,他的祖父阿瑟·克拉克从美国空间力学研究实验室的皮尔森的描述中获取灵感,写成《天堂之泉》一书,向人们描绘了太空电梯的蓝图,并影响了一批后来的科幻文学作品。 In the issue document even involves „carbon Nanomaterials” and „sea- equator space station”, in some sense predicted the future. Star Ring Trading constructs Space Elevator to use the primary materials „graphene”, but Space Elevator end point named „Star Ring City” space station. 其行文中甚至涉及的“碳纳米材料”与“海洋-赤道空间站”,从某种意义上预言了未来。星环贸易建造太空电梯使用主要材料正是“石墨烯”,而太空电梯的终点正是名为“星环城”的空间站。 „Are you very as if accidental?” Rudolph looked to that black person. “你似乎很意外？”鲁道夫看向了那名黑人。 „Truly,” that black person nods, „here, I at least saw two writers.” “确实,”那名黑人点了点头,“在这里,我至少看到了两名作家。” Saying, him is looking at Space Elevator side. 说着,他将目光投向了太空电梯的旁边。 In there, stands Mr. Asian who is not getting on well with others. 在那里,站着一位不怎么合群的亚裔老人。 „Here has one line of characters, writes with Chinese Language.” Haruki Murakami puts out a hand, bottom of one line of Chinese characters of finger has delimited from Space Elevator gently, thought aloud, „who can be stays behind?” “这里有一行字,是用汉语写的。”村上春树伸出手,手指从太空电梯底部的一行方块字上轻轻划过,自言自语道,“会是谁留下的呢？” „I know us to be able the solution next issue, because before we have solved, has had all problems......, if translates English, probably is this meaning.” Arrived by this old person from Japan, Liu Haotian spoke thoughtlessly to reply with English, „who as for is stayed behind, but can also be who?” “我知道我们可以解决下一个问题,因为我们已经解决之前出现过的所有问题……如果翻译成英文,大概就是这个意思。”走到了这位来自日国的老人旁边,柳浩天用英语随口答道,“至于是谁留下的,还能是谁？” Saying, his corners of the mouth was bringing back a fondly remembering happy expression. 说着,他嘴角勾起了一丝怀念的笑意。 When goes to the capital with Wanghai, he and Jiang Chen have had happening together, but now his government position is not the protocol department, Liu Family is impossible to make him treat wastes the time in that position. This time represents the China official participation this time first bus service inauguration ceremony that spans the time, basically also depends on the Liu Family energy. 在上京和望海的时候,他和江晨有过一段交集,只不过现在他的官职已经不是礼宾司了,柳家也不可能一直让他待在那个位置上浪费时间。这次代表华国官方参与这次跨越时代的首通车仪式,基本上也是靠着柳家的能量。 What makes him somewhat regrettable is, the tour of this Country of Xin he cannot see Jiang Chen again. 只不过让他有些遗憾的是,这次新国之行他没能再见到江晨。 In they hold the first bus service inauguration ceremony while here, Jiang Chen only feared that has accompanied Country of Xin President to fly to Canberra, participated in United Nations Outer Space Summit. 就在他们在这边举行首通车仪式的同时,江晨只怕已经陪同新国总统飞往堪培拉,参加联合国外层空间峰会去了。 „My Haruki Murakami,” is quite surprised to own talking regarding Liu Haotian, this year the 60 old person has reached out him, „knows you very much happily.” “鄙人村上春树,”对于柳浩天向自己搭话感到很意外,这位年过六十的老人向他伸出了手,“很高兴认识你。” Liu Haotian has not been offended because of old person's nationality, grips the hand that the old person extended, shook shaking gently. 柳浩天没有因为老人的国籍而介怀,握住了老人伸来的手,轻轻晃了晃。 „Liu Haotian, knows you similarly very much happily.” “柳浩天,同样很高兴认识你。” Naturally, is not everyone to the expression that this Space Elevator shows to be charmed. For example that expert from European Space Agency, then a face sneers to nearby Reporter BBC, the design of this Space Elevator directs. 当然,也不是所有人都会对这座太空电梯露出神往的表情。比如那位来自欧空局的专家,便一脸冷笑地向旁边的BBC记者,就这座太空电梯的设计指指点点。 „Have they considered effect of the upper current difference on the elevator structure? Your most delicious point airsickness medicine, when we went to ten thousand meters upper air only to fear that will shake the ramen.” “他们有考虑过高空气流差对电梯结构的影响吗？你们最好吃点晕机药,等我们上了万米高空只怕会抖成拉面。” Saying, the European Space Agency expert is also taunting in a tone with supplemented the sentence. 说着,欧空局专家又语带嘲讽地补充了句。 „Perhaps also same will be cut off to the noodles.” “也没准会向面条一样断掉。” Goes to the outer space with all invitees together, hangs outside Space Elevator Electric Ray X-1 space plane on freight transportation track. 与所有受邀者一同前往太空的,还有一架挂在太空电梯外侧货运轨道上的电鳐X-1空天飞机。 Accurate, its name was Electric Ray C- 1. 准确的来说,它的名字叫电鳐C-一。 According to the data of Star Ring Trading announcement, Electric Ray X-1 as multipurpose space plane, may carry multiple function module. Carries transport module is named as Electric Ray C- 1, the portable few cargos travel in space station. But Electric Ray of mining use is named as P- 1, and so on, attack is A- 1. 根据星环贸易公布的数据,电鳐X-1将作为多用途空天飞机,可挂载多重功能模块。挂载运输模块的被命名为电鳐C-一,可携带少量货物往返于空间站之间。而采矿用途的电鳐则被命名为P-一,以此类推,攻击型则为A-一。 However Star Ring Trading had not acknowledged oneself have the productive plan of attack space plane. At least currently speaking, humanity has not discovered existences of other civilization. Such being the case, conducts space plane attacks the module significance seems not very big. 不过星环贸易并没有承认自己有攻击型空天飞机的生产计划。至少就目前而言,人类并没有发现其它文明的存在。既然如此,在空天飞机上挂载攻击模块的意义似乎也不是很大。 After all according to the Pan-Asia Cooperation design paper, the weapon of Electric Ray A- 1 use is a laser cannon. But laser weapons in the endoatmosphere might attenuation coefficient, keeps it from becoming an efficient medium and long distance weapon. Moreover hits the endoatmosphere with space plane of no aerodynamics design the war, is far less than to have Aurora-20 of wing design to come effectively. 毕竟根据泛亚合作的设计图纸,电鳐A-一使用的武器为激光炮。而激光武器在大气层内的威力衰减系数,也使得其无法成为一种高效的中、长距离武器。而且用毫无空气动力学设计的空天飞机来打大气层内的战争,也远不如有机翼设计的极光-20来得有效。 „The Ch- train 001 has been ready, asking the passenger to go to the waiting room, according to order checking gets on a vehicle......” “Ch-001号列车已经准备就绪,请旅客前往候车室,依次序检票登车……” But the politeness the clear sound resounds, with the assistance of Star Ring Trading staff, this 70 first group of passenger rode the small-scale elevator to board the vertical train. 礼貌而清晰的声音响起,在星环贸易员工的协助下,这七十名首批乘客乘坐小型升降梯登上了垂直的列车。 The Liu Haotian hand-held ticket is A07- 9, is representing No. A compartment Floor 7 No. 9 place. 柳浩天手持的车票为A07-九,代表着A号车厢第7层9号座。 Under the guidance of attendants, he sat own fixed cabin, was the strange-looking seat belt. In the rise and landing stage, in the compartment will enter the overload and weightless condition, in these two stages, the passenger was forbidden to leave the seat. However when stage of elevator at uniform speed travel, the passenger can leave the cabin, stands appreciates that to be far away from the beautiful scene of land in the window gradually. 在乘务人员的指导下,他坐上了属于自己的固定座舱,系好了造型怪异的安全带。在上升与降落阶段,车厢内会进入超重和失重状态,在这两个阶段内,乘客是被禁止离开座位的。不过当电梯处在匀速行驶的阶段时,乘客将能够离开座舱,站在窗边欣赏那渐渐远离大地的美景。 After on the cabin sits firmly, the Liu Haotian deep breath the one breath, the back of the head pillow on the soft back cushion, relaxed the tight body. 在座舱上坐稳后,柳浩天深呼吸了一口气,将后脑勺枕在了柔软的靠枕上,放松了绷紧的身体。 Under an even force of traction, the compartment starts the side to move given mechanical arm, then uppers shift. If were thrust the rifling bullet(s), after short and slight trembling, the compartment entered on the 1 st the rise track. 在一股均匀的牵引力下,车厢在机械臂的牵引下开始侧移,然后上移。如被推入膛线的子弹,在短促而轻微的震颤后,车厢进入了一号上升轨道。 „Welcome to ride outside Star Ring the space track development limited company Ch- train 001. This train goes to Star Ring City by the sea level base depot, the operation is away from 35860 kilometers, it is expected that the in the air running time is 5 hours 12 minutes, the maximum running rate is 2 kilometers per second......” “欢迎乘坐星环外空间轨道开发有限公司的Ch-001次列车。本列车由海面基站前往星环城,运行距离35860公里,预计空中运行时间是5小时12分,最大运行速度为二公里每秒……” „Elevator track has confirmed unobstructedly, the Ch- train 001 has entered No. 1 orbit, asking the passenger to confirm that the seat belt is tight......” “电梯轨道已确认通畅,Ch-001号列车已经进入一号轨道,请乘客确认安全带已经系紧……” With the respective thoughts, all passengers closed the eyes in the affable music. 怀着各自的心思,所有乘客在舒缓的音乐中闭上了双眼。 „Train departure, wish you have a pleasant trip.” “列车出发,祝您旅途愉快。”
To display comments and comment, click at the button