IHAMITLOD :: Volume #10

#934: Future direction

LNMTL needs user funding to survive Read More

Renting harbor? 租赁港口？ The proposition of Musk made Jiang Chen slightly surprised actually under. 马斯克的提议倒是让江晨略微惊讶了下。 In Star Ring Trading about the discussion of Space Elevator profit plan, really has about Star Ring City harbor renting and berth renting preelection plan firmly. 在星环贸易内部关于太空电梯盈利方案的讨论中,确实有关于星环城港口租赁、泊位租赁的预选方案。 After all a market of person, the scale is eventually limited. Monopolizes a cake with it, might as well unite everyone to do in a big way the cake, the chief surgeon cuts this cake to come again well. Only when everyone joins to this huge market, can cause the maximum benefit of Star Ring Trading. Meanwhile, can avoid many unnecessary conflict. 毕竟一个人的市场,规模终究是有限的。与其独享一块蛋糕,不如联合所有人将蛋糕做大,再主刀切这块蛋糕来得好。只有当所有人都加入到这个庞大的市场中,才能使星环贸易的利益最大化。同时,也可以避免许多不必要的争端。 Imagines, the development of the whole world foreign space resource, must pass through Space Elevator situated in Country of Xin. The freighters of all countries, sea level base depot of contact under Space Elevator. All the resources from outer space, must lose by way of the Country of Xin harbor toward the market of the world, what does this mean regarding the economy, currency and the international standing Country of Xin? 想象一下,整个世界对外太空资源的开发,都得经过位于新国的太空电梯。所有国家的货轮,都将往来于太空电梯之下的海面基站。所有来自外太空的资源,都得经由新国的港口输往全世界的市场,这对于新国的经济、货币、国际地位来说意味着什么？ Competition? Naturally will have. 竞争？当然会有。 But if relying on technology that leads a century, but also competitive anything S PAC eX and planet resources and class/flow of deep space industry company, the Star Ring Trading staff members might as well look for a tofu to kill to consider as finished! 但如果凭借着领先一个世纪的技术,还竞争不过什么SpaceX、行星资源、深空工业公司之流,星环贸易全体员工还不如找块豆腐撞死算了！ However what makes Jiang Chen surprised is, let alone is what harbor and berth, now Space Elevator is just completed, even Star Ring City is only an embryonic form is placed there. Before the United Nations Outer Space development summit convenes, Musk had considered unexpectedly that far place went, gave Jiang Chen really shockingly under. 不过让江晨惊讶的是,别说是什么港口和泊位,现在太空电梯才刚刚竣工,连星环城都只是个雏形摆在那里。在联合国外层空间开发峰会召开之前,马斯克居然就已经考虑到那么远的地方去了,着实把江晨给惊艳了下。 „What kind of? Is interested?” Musk asked with the earnest tone. “怎么样？感兴趣吗？”马斯克用认真的口吻问道。 „very interested......, I am very rather accidental.” The Jiang Chen expression said strangely. “非常感兴趣……倒不如说,我很意外。”江晨表情古怪地说道。 „oh? does not know that was where I offended — —” “哦？不知道是我哪里冒犯了——” „No, you misunderstood.” Jiang Chen shakes the head, provoked the right side with the finger from the left side the total information communication window, then said, „we really had the intention in renting harbor aspect, but planned also to stay in the written document related. Now we have not been able to answer to you, since you said that when United Nations Outer Space Summit finished, after we studied a reasonable cooperation plan, we can the earliest possible time contact with you.” “不,你误会了。”江晨摇了摇头,将全息通讯窗口用手指从左侧拨弄到了右侧,接着说道,“我们确实有租赁港口这方面的意向,但相关计划都还只是停留在书面文件上。现在我们还无法给你们答复,不过既然你提出来了,等联合国外层空间峰会结束,我们研究出一个合理的合作方案后,我们会第一时间联系你们。” Looks the happy expression, Musk said delightedly. 面露喜色,马斯克眉飞色舞地说道。 „That asked you!” “那就拜托你了！” „Other matter?” Jiang Chen asked. “还有别的事吗？”江晨问道。 „Naturally, a matter,” the Musk smile said, „we are originally scheduled for early February to launch Falcon No. 9 rocket, carries 450 kilograms supplies to go to International Space Station to complete the supplies. However now looks like, don't we seem to waste the 60 million USD necessity?” “当然,还有一件事,”马斯克微笑道,“我们原定于2月初发射猎鹰九号火箭,携带450公斤补给前往国际空间站完成补给。不过现在看来,我们似乎没有浪费六千万美元的必要？” „You planned that outsources the NASA project to us?” Jiang Chen selected the eyebrow, interested say/way. “你打算把NASA的项目外包给我们？”江晨挑了挑眉毛,饶有兴趣道。 Telephone that hit a sound to refer, Musk replied. 电话那头打了个响指,马斯克答道。 „Very much so.” “正是如此。” ...... …… The expense of upward transportation and downward transportation has the difference, according, but the cargo type difference, the compartment and acceleration of plan use will have certain difference, the offer is also naturally different. But in any event, the Space Elevator transportation cost is also lower than rocket absolutely. 向上运输和向下运输的费用是有差别的,根据而货物类型的不同,使用的车厢、加速方案也会存在一定的差异,报价自然也就有所不同。但无论如何,太空电梯的运输成本也绝对低于火箭。 The Falcon No. 9 standard offer is 60,000,000 USD, even if the success recycles first stage rocket to save 80% launch expenses( success rate not high), still has 12,000,000 USD. Compares in 450 kilograms cargo, the transportation cost of each kilogram commodity also reaches as high as 26,000 USD. 猎鹰九号标准报价为6000万美元,即使成功回收一级火箭可以省掉80%的发射费用(成功概率并不高),也有1200万美元之多。相较于450公斤的货物,每公斤物资的运输成本也高达2.6万美元。 But the offer of Star Ring Trading is, escorts to synchronous orbit together with 450 kilograms supplies that Dragon Craft and carries, altogether only gathers 2,000,000 Xin Dollar. According to the current exchange rate converts USD, on 2,150,000 USD over. 而星环贸易的报价是,连同龙飞船在内及其携带的450公斤补给送往同步轨道,总共只收取200万新元。根据当前汇率换算成美元,也就215万美元出头。 According to subsidy policy of United States to the aerospace industry, NASA to S PAC eX company payment expense probably 61,000,000 USD about. If outsources to Star Ring Trading does, is almost 60 time of profit! 根据美国对航天产业的补贴政策,NASA向spaceX公司支付的费用大概6100万美元左右。如果外包给星环贸易来做,几乎是六十倍的利润！ Moreover does not need to bet that the probability of recycling first stage rocket! 而且还不用去赌那个回收一级火箭的概率！ So the terrorist|terrifying profit, makes any capitalist fall sufficiently insanely. 如此恐怖的利润,足以让任何一位资本家疯掉。 Even if will have the project of subsidy nature to outsource to the overseas possibly causes the Federal Government disaffection, Musk still made such decision. How as to quell the NASA anger, he has thought enough excuse. 即使将带有补贴性质的项目外包给国外可能招致联邦政府的不满,马斯克依然做出了如此的决定。至于如何平息NASA的愤怒,他已经想好了足够的说辞。 In addition, Jiang Chen also ejected a proposition that has the temptation nature. If will supply the work entire to outsource to Star Ring Trading, omits to launch approximately 8 tons Dragon Craft, Star Ring Trading here offer will compress to counting 100,000 Xin Dollar. However Musk has not completely lost the reason, declined Jiang Chen's „good intention”. 除此之外,江晨还抛出了一个极具诱.惑性的提议。如果将补给工作整个都外包给星环贸易,省去发射约八吨重的龙飞船,星环贸易这边的报价将压缩至数十万新元。不过马斯克并没有完全丧失理智,谢绝了江晨的“好意”。 After hanging up the telephone, Musk looks immediately to own assistant. 挂断电话后,马斯克立刻看向了自己的助理。 „February's launch plan cancels immediately, the Falcon rocket related technology pack sell, catches up with as far as possible before this week United Nations Outer Space Summit. A while I must go to a launching center personally, afternoon arrangement helps me turn down.” “2月份的发射计划立刻取消,将猎鹰火箭相关技术打包出售,尽量赶在这个星期的联合国外层空间峰会之前。一会儿我要亲自去一趟发射中心,下午的安排都帮我推掉。” On the assistant face appeared the surprised expression. 助理脸上浮现了惊讶的表情。 „But...... this is the NASA order, moreover our Falcon rocket engine has produced.” “可是……这是NASA的订单,而且我们的猎鹰火箭发动机已经生产完毕。” „Besides the rocket engine, other parts started to produce?” Stopped the footsteps that moves toward the entrance, Musk has turned the head to ask earnestly. “除了火箭发动机之外,其它部件开始生产了吗？”停下了走向门口的脚步,马斯克转过头认真地问道。 „Waited a bit......” assistant to reach that pack of documents on oneself desk the hand, turned out that he must look for from inside, turned that about production schedule report rapidly, „has not started — —” “稍等……”助理将手伸向了自己办公桌上的那叠文件,从里面翻出了他要找的那份,迅速翻到了关于生产进度报告的那一项,“还没有开始——” „Immediately cancels. Right, packs to sell out produced that rocket engine. Also gives me to terminate about the research and development of Falcon No. 10 rocket immediately, allotment that will come out to Third Generation Dragon Craft on.” “立刻取消。对了,把已经生产的那台火箭发动机也打包卖掉。关于猎鹰十号火箭的研发也给我立刻终止,将多出来的预算分配到第三代龙飞船上。” „Why is?” The assistant cannot bear ask. “可是为什么？”助理忍不住问道。 Falcon No. 10 rocket, he thinks oneself perhaps besides Musk, clearest this Mr. Chairman of the Board poured into many painstaking care people on it. He is not really able to believe that after this telephones , to promote Musk of Falcon No. 10 rocket R & D program single-handedly, ended this great project unexpectedly superficially. 猎鹰十号火箭,他自认为自己或许是除了马斯克之外,最清楚这位董事长先生在它身上倾注了多少心血的人。他实在无法相信,就在这一通电话之后,一手推动猎鹰十号火箭研发项目的马斯克,竟然就这么轻描淡写地一手终结了这个伟大的项目。 „Because it is obsolete.” Musk said without hesitation. “因为它已经过时了。”马斯克毫不犹豫地说道。 Makes such decision, in his heart also filled being unwilling, but he is very clear, even before a half minute, oneself made this whole life to be calmest is still the wisest choice. 做出这样的决定,他心中同样充满了不甘,但他却很清楚,就算半分钟前,自己做了这辈子最冷静也是最明智的选择。 The birth of Space Elevator symbolizes that the radical decline of traditional rocket aerospace, will eliminate cavalry such like Tank finally. Even if continues to consume so much funds to do Falcon No. 10 rocket, is still dusk ago putting up a last-ditch struggle. The expensive occurrence cost, is uncompetitive in front of Space Elevator! 太空电梯的诞生标志着传统火箭航天的彻底衰落,就像坦克最终将淘汰骑兵那样。即使是继续耗费大量的资金将猎鹰十号火箭做出来,也不过是黄昏前的垂死挣扎罢了。昂贵的发生成本,在太空电梯面前根本毫无竞争力！ By subsidy? 靠补贴？ God, United States, but Capitalism country! 上帝,美国可是资.本主.义国家！ Cannot only eat by the subsidy for a lifetime! One day Congress Budget Committee will lose the patience. 光靠补贴可不能吃一辈子！总有一天国会的预算委员会会失去耐心。 Looks that this worked for the expression that on many years of assistant faces struggled for oneself, the Musk deep breath the one breath, said slowly. 看着这位为自己效力多年的助理脸上挣扎的表情,马斯克深呼吸了一口气,缓缓地开口说道。 „My dear Mr. Besmore, friend of mine. You should be able to understand me, understood that I at this moment, at heart absolutely not like my surface seems like relaxed. Gives up Falcon series rocket not meaning to give up all, but makes such choice...... I to be in entire company, most uncomfortable that person. But the reason told me, I must do that.” “我亲爱的贝斯莫尔先生,我的朋友。你应该能理解我,理解此刻的我,心里绝对不像我表面看起来的那样轻松。放弃猎鹰系列火箭并不意味着放弃一切,而做出这样的选择……我应该是整个公司中,最难受的那个人。但理智告诉我,我必须这么做。” „Eliminates from the endoatmosphere goes to Outer Space rocket is only the time issue. The Falcon series has completed its historical mission, we will learn from the experience, the technology, then closes the coffin for it solemn. I know this very not easily......, but if we do not want to make this series our pinnacle of poetic creation, then we must comply with the tidal current of history to walk forward.” “淘汰从大气层内前往外层空间的火箭只是时间问题。猎鹰系列已经完成了它的历史使命,我们会从中汲取经验,还有技术,然后神情肃穆地为它合上棺材。我知道这很不容易……但如果我们不想让这个系列成为我们的绝唱,那么我们就必须顺应历史的潮流向前走下去。” „Is stronger, greatly, is more rapid, can round trip free the spaceship in Cosmos, there will be our future!” “更强,更大,更迅速,能在宇宙中来去自如的飞船,那里才是我们的未来！”
To display comments and comment, click at the button