Next morning, Jiang ChenandAyeshahas used the breakfastafter the dining room, thendirectlywent to the garage. According to the plan, todayis the freeactivity. Jiang Chenplansto bringlittle girlto playwellinMunich, 7 : 00 pmgoes toMunichUniversityto attend the foreign studentparty.
次日清晨,江晨与阿伊莎在餐室用过早餐后,便径直前往了车库。按照计划,今天是自由活动。江晨打算带着小姑娘在慕尼黑好好地玩一圈,晚上 7 点则前往慕尼黑大学出席留学生晚会。Regardingthisdate, Ayeshadisplayed the appearance of anticipationstarting fromyesterday evening. In the morning after getting out of bed, linkedwas tryingseveralclothes, sheselected a pureblackcottonskirtanddouble thicknessbottomshoesfinally, andmarked a palemakeup.
对于这次约会,阿伊莎从昨天晚上开始就表现出了期待的样子。早上起床后连着试了好几件衣服,她最终才选中了一件纯黑色的棉裙和一双厚底鞋,并画上了点点淡妆。Becauseis the personaltime, Jiang Chenalsoputs onis very optional, put on a graywindproof coatthento holdherhandto go outoutside the shirt.
因为是私人时间,江晨也穿的很随意,在衬衣外面套上了一件灰色风衣便牵着她的手出了门。Ongoing to the road in garage, two peoplebumped intoCarmenvery muchaccidentally/surprisingly, sees onlyhimto talkanythingwith a man of wearbrownwalletcard. Reason thatissurprised , because Jiang Chenremembers,heshouldnot liveinthisManoris right.
在前往车库的路上,两人很意外地碰上了卡门,只见他正与一名穿着褐色皮夹卡的男人交谈着什么。之所以感到意外,是因为江晨记得,他应该不住在这座庄园中才对。Two peoplethenended the conversationquickly, thatstrangemanturns aroundto departvery muchagily. Inturning around, henoticedJiang ChenandAyesha, buthesweptJiang Chenone, thenleftsilently.
两人很快便结束了交谈,那个陌生的男人很利索地转身离去。在转身的时候,他注意到了江晨和阿伊莎,不过他只是扫了江晨一眼,便默不作声地走掉了。Althoughis onlyglancein a hurry, butJiang Chenfeltas beforefromhisbodysometypelet the personveryuncomfortableflavor.
虽然只是匆匆的一瞥,但江晨依旧是从他的身上感觉到了某种让人很不舒服的味道。How can I say? Has the lightgunsmoketaste.
怎么说呢?有股淡淡的硝烟味儿。SeesJiang Chen, the Carmeneyeonebrightly, immediatelysmilesis walking up.
见到江晨,卡门眼睛一亮,立刻微笑着走上前来。„Preparation?”
“准备出发了吗?”„Un, todayplanned that transfersinMunich, tomorrowmustgo back.”Jiang Chensaid with a smile.
“嗯,今天打算在慕尼黑转一圈,明天就要回去了。”江晨笑道。„Said,you tomorrow will be......, severalpointsairplanes?”
“说起来,你是明天……嗯,几点的飞机?”„Does 9 : 00 am, whatissuehave?”
“早上 9 点的,有什么问题吗?”„Naturallyno, wishhappiness that youplay,” the Carmensmilesaid that hethensupplemented the sentence, „comes backas far as possibleearlier.”
“当然没有,祝你玩的愉快,”卡门微笑道,顿了顿,他接着又补充了句,“尽量早点回来。”Without many exchanging greetings, Carmenexpressed that alsohas the matterto needto process, thereforethensaid goodbye.
没有过多的寒暄,卡门表示还有事需要处理,于是便告辞了。„Slavs.”At this moment. Ayeshasayssuddenly.
“斯拉夫人。”就在这时。阿伊莎突然开口说道。„Un?” The Jiang Chendoubtslookedtoher.
“嗯?”江晨疑惑地看向了她。„A moment ago was thatman, mercenarywú?”
“刚才那个男人,是个佣兵唔?”
The Ayeshawordshave not said,Jiang Chenthenplacedherhead the hand.阿伊莎的话还没说完,江晨便将手放在了她的头上。Cheeksslightlyfloodred, shelookedpuzzledtoJiang Chen.
脸颊微微泛红,她困惑地看向了江晨。„Todaydo not thinkso many. Goes outto travelrarelyonetime.”Tracesherbeautiful hairgently, Jiang Chensaidwith a smile.
“今天就别想那么多了。难得出去旅游一次。”轻轻摸了摸她的秀发,江晨笑着说道。Feltheadwarmth, Ayeshawas laying down the headembarrassed, gentlyunsound.
感受着头上的温暖,阿伊莎不好意思地埋下了头,轻轻嗯了声。Rothschild Householdis planninganythingobviously, butshouldnot aim athim. Moreis the powertopheavypersonmoretreasuresownfeather. Not to mentionthe day before yesterdayJiang ChenandLukereached the agreement, even ifJiang Chenacted willfullyto standwithVale, BHP Groupand otherMining Industrygiantsin the opposite, theywill not begininGermany.罗斯柴尔德家族显然在谋划着什么,不过应该不是针对他。越是权高位重的人越是爱惜自己的羽毛。且不说前天江晨与卢克达成了协议,就算江晨一意孤行与淡水河谷、bhp集团等矿业巨头站在了对立面,他们也不会在德国动手。Sincehas nothing to dowithoneself, Jiang Chendoes not needto care aboutso many.
既然与自己无关,江晨也就没有必要在意那么多了。HoweverCarmenthatcomes back is very thought-provokingin the eveningearlier.
不过卡门那句晚上早点回来却很是耐人寻味。Whatin the eveningwill have?
晚上会发生些什么吗?
......
……Comparedinfew days agoliveliness, todayon the Munichavenueappearsespeciallycalm. Obviouslyisduring the daytime, on the street the pedestrianis sparse. Althoughmanyshopsare doing businessnormally, butinsideactuallycannot see anyone 's shadow. UntilapproachedCity Center, thisconditionhas been improved.
相较于前些日子的热闹,今天慕尼黑的大街上显得格外安静。明明是白天,街上却行人稀疏。不少店铺虽然正常营业着,但里面却看不到什么人影。直到靠近了市中心,这种状况才有所好转。Stopped the car(riage)in the pedestrian streetentranceparking lot, is holding the hand of Ayeshaonthisavenue, Jiang Chensmelled a unusualflavorindistinctly. Howeveris thinkingtomorrowmustleavehere. Thereforehehas not cared.
将车停在了步行街入口的停车场,牵着阿伊莎的手在这大街上,江晨才隐隐约约地嗅到了一丝不寻常的味道。不过想着明天就要离开这里了。所以他也就没有放在心上。Lingers the dignityonstreethas not affectedtwo peopledate, Ayeshahas been pulling the Jiang Chen'sarmall the way, from that slightlycurvedcorners of the mouth, Jiang Chencansee that sheis very happy. Throughout the morningtwo peopleshuttle back and forthin the Munichmarket, the clothes of bagsboughtonepile.
萦绕在街上的凝重并没有影响两人的约会,一路上阿伊莎一直挽着江晨的胳膊,从那微弯的嘴角,江晨能看出她很开心。整个上午两人都在慕尼黑的商场中穿梭,大包小包的衣服买了一堆。As for the languageissue, does not needto be worriedcompletely. Jiang Chenis installed with the immediatetranslation softwarein the cell phone.
至于语言问题,完全不用担心。江晨在手机中安装有即时翻译软件。At noon, Jiang ChenbroughtAyeshato look for the family/homerestuarantto walkcasually, satin the positionby the window, selectedtwobeef steaks and cold drinksto the service person. The violinsound in restaurantis very beautiful, perhapsisbecause the atmosphereis the result. Ayeshaseemsveryshy. Two peopleis enjoying the lunch, whileis exchanging the opinionaboutafternoontraveling schedule.
中午,江晨带着阿伊莎随便找了家西餐厅走了进去,坐在靠窗的位置,向服务员点了两份牛排和冷饮。餐厅内的小提琴声很优美,或许是因为气氛所致。阿伊莎显得很腼腆。两人一边享用着午餐,一边交流着关于下午行程的意见。Wheneatshalf, theirneighboringtablessit downsuddenlytwomen. Looksfrom the clothes, theyshouldin the white-collar of nearbyofficework. Hearstheirtalks. Jiang Chenfinds,yesterdayhad the demonstration of protestwave of refugeesin the MunichOpera Houseentrance.
在吃到一半的时候,他们的邻桌突然坐下两个男人。从衣着打扮上看,他们应该是在附近写字楼工作的白领。听到他们的谈话。江晨才了解到,昨天在慕尼黑歌剧院门口发生了抗议难民潮的示威游行。„These dayswill not be perhaps peaceful.”
“这些日子恐怕不会太平。”„Yes.”Shaves the man of short hairto sigh.
“是啊。”剃着短发的男人叹了口气。„Yesterday'sparadefinallyhow?”
“昨天的游行最后怎么样了?”„The Mayorstationsaid that will exert pressure on Parliament, will consider that throughbill that limiting the refugeefloods into. Thesewordshehad also saidlast month, butresult?”
“市长站出来说会向议会施压,会考虑通过限制难民涌入的法案。这些话他上个月也说过,可结果呢?”„Whythisdamnhumanism...... don't thatflock of locustsrolltoothercountry? Mother.......”
“这该死的人道.主义……那群蝗虫为何不滚到别的国家去?妈.的……”Jiang Chenput out a handto presson the desktopphone screen, switched offwas glittering the translation software of writing, simultaneouslywas somewhat worriedlookedtoAyesha. Seesonherfacenot to present the sadexpression. Herelaxescomfortably.江晨伸手在桌面的手机屏幕上按了下,关掉了正闪烁着文字的翻译软件,同时有些担心地看向了阿伊莎。见她的脸上并没有出现难过的表情。他才宽慰地松了口气。„All right.”As if detected that the care in Jiang Chenline of sight, Ayeshasmiledsoftly.
“没事的。”仿佛是察觉到了江晨视线中的关心,阿伊莎柔柔地笑了笑。„Is really all right?”
“真的没事吗?”„Un.”Ayeshanods, in the handis pinching the forkheld appreciativelyunder the smalltomato in ironplate.
“嗯。”阿伊莎点了点头,手中捏着的叉子把玩了下铁盘中的小番茄。„Because, matter that this does not have the means.”
“因为,这是没办法的事。”
......
……Duskgraduallyis late, the Opera Housecircularvaultcaughtgolden yellow. Lifts the troops on parade of signto walkbravely, yesterday'sdemonstrationwarned,todayis the climax. If the authoritycontinuesto takethatwrap/setsambiguousexcuseto deceive the person, the State of Bavariaresidentwill tellFederal Parliamentwith the action, theyregarding the disaffection of authoritydecision.
黄昏渐晚,歌剧院的圆形穹顶染上了一层金黄。举着牌子的游行队伍昂首阔步地走来,昨天的示威只是警告,今天才是重头戏。如果当局继续拿那套模棱两可的说辞来糊弄人,巴伐利亚州的市民将用行动告诉联邦议会,他们对于当局决策的不满。TodayisGermanyPresident and day of AustriaPresidentdiplomacymeeting.
今天是德国总统与奥地利总统外交会晤的日子。Even ifthesepowertopheavypeople, stemming fromwill still makeanythingto comfort the public opinionto the scruples of face countenance.
想必即使是那些权高位重的人,出于对颜面的顾忌也会做些什么来安抚民意。However the demonstratormiscalculatedobviously the situation, not everyone is extreme, or„far-sighted”. StandsinOpera Houseentrance1% of protesterMunichresidenttotal population, at leastcurrently speaking, Holy Mothergot the winning side, the person who sympathizes with the refugeeis bigger thanhatestheirpeople.
然而游行者显然错误估计了形势,并非每一个人都是极端的,或者说“有远见的”。站在歌剧院门口的抗议者连慕尼黑市民总人口的1%都不到,至少就目前来说,圣母们还是占据了上风,同情难民的人还是大于憎恨他们的人。Arrivesbefore the two countriesPresidentdiplomaticmotorcade, fully-armedpolice officer„peace”dispersed the demonstratorwithtear gas, detained the leader, Chaosfinishedquickly. In order toensure the security, Germanyevenset out the Border Defense Forceninthbrigadeto maintainOrder, wasgsg9Special Forces of popular name.
在两国总统的外交车队到达之前,全副武装的警察用催泪瓦斯“和平”驱散了游行者,扣押了领导者,混乱很快结束。为了确保安全,德国甚至出动了边防军第九大队维持秩序,也就是俗称的gsg9特种部队。EntireOpera Houseseems the iron bucketoneto be reliable.
整个歌剧院就好似铁桶一般地牢固。Quick, tenblackrunning quicklysedansstoppedin the Opera Houseentrance. A middle-aged man of square featureswith a thin and tallmiddle-aged man, goes outfromtwovehiclessimultaneouslyrespectively, enters the handshakesurrounded bymedia reporter, was cheerful and livelyenteredinOpera Houseshoulder to shoulder.
很快,十辆黑色奔驰轿车停在了歌剧院的门口。一位方脸的中年男子与一位瘦高的中年男子,同时分别从两辆车上走出,在媒体记者的簇拥下走进握手,有说有笑地并肩走进了歌剧院中。GermanyPresidentJosem Gaud, AustriaPresidentHeinz Ferrer. Whatfollowsaftertwo people are GermanyVice Prime MinisterandFederationMinistry of Economics and EnergyMinisterEvelyn Gistvalt, as well asAustriaVice Prime MinisterandMinistry of FinanceMinister.德国总统约西姆·高德,奥地利总统海英茨·斐乐尔。跟随在二人身后的是德国副总理兼联邦经济与能源部部长埃夫林·吉斯特威特,以及奥地利副总理兼财政部部长。
The meeting of sohighspecification, isin this year'stwo governmentsfor the first time. Inafternoonmeeting, both sideshad reached the agreementon the economic cooperationwith the seriousrefugee problemday by day. Buttonight the fellow guestwatches the performance of Opera House, thentoconsolidateafternoondiplomatic accomplishment.
如此高规格的会面,在今年两国政府之间还属首次。在下午的会面中,双方已经就经济合作与日益严重的难民问题达成了共识。而今晚同席观看歌剧院的演出,则是为了巩固下午的外交成果。Meanwhile, in Opera HousetoEmpireGrand Hotel of Santiao Street, Carmenis standingbefore the window of atticPresidential Suiteroom, carries the red winecalmlyto look atOpera Housethatgoldenvault.
与此同时,在与歌剧院相距三条街的帝国大酒店内,卡门正站在顶楼总统套房的落地窗前,端着红酒静静地望着歌剧院那金黄色的穹顶。
The backgateopened, Johnsonarrived athimbehind.
背后的门打开了,强森走到了他的身后。„Actorhas taken place.”
“演员已经就位。”Heardthese words, the corners of the mouth of Carmenbrings backwiped the curve.
听到这句话,卡门的嘴角勾起了一抹弧度。„Good. Then...... the performancestarted.”
“太好了。那么……演出开始了。”Helifted the hand that is passing the wine glass, inOpera House the shadowwith the windowclinks glassesgently.( To be continued.)
他抬起了透着酒杯的手,与落地窗上歌剧院的影子轻轻碰杯。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #515: The actors have taken place