After the opening the ballots time is polling day, one day. 开票时间为投票日的后一日。 Regarding various state vote counts, several family lord class/flow television media as well as some Internet will conduct real-time disseminate news. 对于各州计票结果,几家主流电视媒体以及部分网络媒体都会进行实时播报。 A block of flats situated in Washington, several men sit on the sofa, is staring at vote count on the television screen steadily. The digit of that beat, as if there is mysterious charm, froze the time and language, pulled their complete attention. 位于华盛顿的一处公寓楼内,几个男人坐在沙发上,正目不转睛地盯着电视屏幕上的计票结果。那一颗颗跳动的数字,仿佛带着神奇的魔力,冻结了时间和语言,牵走了他们全部的注意力。 At this time, a man of wear suit pushed the door to walk. 这时,一个穿着西装的男人推门走了进来。 Looks to the entrance direction, John Kennedy asks immediately. 看向了门口的方向,约翰·肯尼迪立刻问道。 „Situation how?” “情况怎么样了？” „I had asked a moment ago, the State of Hawaii result had come out, was we wins!” “我刚才问过了,夏威夷州的结果已经出来了,是我们赢了！” Heard these words, on the face and does not have any proud or exciting mood of John Kennedy, but read United States map on the wall, said calmly. 听到了这句话,约翰·肯尼迪的脸上并没有任何骄傲或者激动的情绪,只是看了眼墙上的美国地图,冷静地说道。 „State of Hawaii, only then four electoral votes, moreover is our traditional vote warehouses, won unable to explain anything in Hawaii. The key is these swing states, only then took these swing states, we can win this election campaign......” “夏威夷州只有四张选举人票,而且是我们的传统票仓,在夏威夷获胜说明不了什么。关键是那些摇摆州,只有拿下了那些摇摆州,我们才能打赢这场选战……” At this moment, is staring at John Kennedy of television screen, the expression on face suddenly one happy, although concealed quickly behind that calm expression, the curve that but that corners of the mouth tore, was actually hard to hide. 就在这时,盯着电视屏幕的约翰·肯尼迪,脸上的表情突然一喜,虽然很快掩饰在了那沉稳的表情背后,但那嘴角扯开的弧度,却是难以藏住的。 In this less than a half minute , the State of Indiana election returns because of coming out, John Kennedy by the slight advantage of 500 vote, took this/should state. According to system that the Electoral College winner sweeps the decks, this/should state 11 electoral votes, will enter his pocket. 就在这不到半分钟的时间里,印第安纳州的开票结果因出炉,约翰·肯尼迪以五百票的微弱优势,拿下了该州。根据选举人团赢者通吃的制度,该州11张选举人票,都将进入他口袋。 However most makes his excited is also not this. 然而最让他兴奋的还不是这个。 State of Indiana always favors Republican Party, but now actually goes to the bosom of Democratic Party. Although wins by a narrow margin, but was spread the red region to poach such same place from the map, the significance is quite great. 要知道,印第安纳州历来是倾向于共和党的,而现在却是投奔了民.主党的怀抱。虽然只是以微弱的优势胜出,但从地图上被涂成红色的区域挖走了这么一块,意义还是相当重大的。 „Does attractiveness, the State of Indiana people went to the dark blue bosom, I guess that Republican Party Representative will certainly thank the mouth artillery mister who dies they to select,” sat in Kennedy nearby Joel · Nissen blew a whistling, teased with the relaxed tone. “干的漂亮,印第安纳州人民投奔了深蓝的怀抱,我猜共和党的议员们一定会感谢死他们选出的嘴炮先生,”坐在肯尼迪旁边的乔尔·尼森吹了个口哨,用轻松的语气调侃道。 „We will at least thank him.” Jim · horse Gris is saying with a smile. “至少我们会感谢他。”吉姆·马格里斯笑着道。 The laughter resounds in the living room, in the room filled with the merry aura. 笑声在客厅内响起,房间里充满了快活的气息。 Although victory and defeat not yet bright, fist that but everyone pinches tightly, with tightening the brow, relaxed. God blesses, the lucky American people are still sane, the lucky Democratic Party credit had not been spent completely. 虽然胜负尚未明朗,但所有人捏紧的拳头,和紧锁的眉头,都不由松弛了下来。上帝保佑,万幸美国人民依旧是理智的,万幸民.主党的信用尚未被消费殆尽。 At this moment, in the room the laughter stagnates suddenly. 就在这时,房间内笑声突然一滞。 Is looking at John Kennedy of television screen, the mood falls the valley from the clouds all of a sudden, the complexion sank gradually. 正在看着电视屏幕的约翰·肯尼迪,心情一下子从云端滑落谷底,脸色渐渐沉了下来。 In a moment ago, television host, disseminated news the State of Missouri campaign result. 就在刚才,电视中的主持人,播报了密苏里州的竞选结果。 By 5% advantages, the 11 electoral vote, fell into the pocket of that rascal. 以5%的优势,十一张选举人票,落入了那个无赖的口袋。 The excellent superior flash was reversed, the atmosphere in room somewhat is suddenly silent. 原本大好的优势一瞬间被逆转,房间内的气氛一时间有些沉默。 „All right, the victory and defeat has not understood,” Joel · Nissen built the hand on the shoulder of Kennedy, comforted saying that „the key of decision result was State of Florida and State of Ohio, so long as took these two swing states, the victory was still our.” “没事,胜负尚未明了,”乔尔·尼森将手搭在了肯尼迪的肩膀上,安慰道,“决定胜负的关键是佛罗里达州和俄亥俄州,只要拿下了这两个摇摆州,胜利依然是我们的。” The deep breath the one breath, John Kennedy said slowly. 深呼吸了一口气,约翰·肯尼迪缓缓说道。 „I know.” “我知道。” Florida and Ohio electoral vote respectively is 27 and 20, in comparison State of Missouri 11 electoral vote also half of these two states. But the failure of State of Missouri, made the heart that his originally put down hang as before again. 佛罗里达和俄亥俄的选举人票分别为二十七和二十张,相比之下密苏里州的十一张选举人票还不到这两个州的一半。只不过密苏里州的失败,依旧让他那颗原本放下的心再次悬了起来。 The President throne is away from him to only have the one pace, in this year is actually laborious is after the bitter comes the sweet or being worth a red cent, will be making known at this moment. 总统的宝座距离他只有一步之遥,这一年来的辛苦究竟是苦尽甘来还是一文不值,都将在此刻揭晓。 Both hands of relaxation pinched tightly again. 原本松弛的双手再次捏紧。 His palm, seeped out the perspiration gradually...... 他的手心,渐渐渗出了汗…… ...... …… „hā hā hā! Does attractively! Ivanka , helping in your father's bring refrigerator champagne quickly, my dear Mr. Bannon, sent to start ahead of time! We took two swing states! This is the great victory!” “哈哈哈！干得漂亮！伊万卡,快去帮你爸爸把冰箱里的香槟拿过来,我亲爱的班农先生,派对已经提前开始了！我们拿下了两个摇摆州！这是伟大的胜利！” A fist beat ruthlessly on the table, Trump laughed to say loudly. 一拳狠狠地捶在了桌子上,特朗谱放声大笑道。 Ivanka shows the whites of the eyes, but turned bottom to go to the kitchen. 伊万卡翻了个白眼,但还是扭着屁.股去了厨房。 In a moment ago, three swing states had made the choice. 就在刚才,已经有三个摇摆州做出了选择。 Made the wrong choice besides State of Colorado, has 5 and State of Nevada and State of Missouri of 11 electoral votes respectively, had forced in the electoral vote his pocket. Locking of two swing state ballots, clear off an account before minute, defecting of State of Indiana gives the haze that in his foreheads catches. 除了科罗拉多州做出了错误的选择之外,分别持有五和11张选举人票的内华达州和密苏里州,已经将选举人票塞进了他的口袋中。两个摇摆州选票的锁定,一扫数分钟前,印第安纳州的反水给他的眉宇间染上的阴霾。 „Now celebrates the victory also too early, when the State of Florida election result comes out, I accompany certainly you to drink one cup.” Pushed the black frame eyeglasses, Steve Bannon was staring at vote count on the television screen steadily, said calmly. “现在庆祝胜利还为时尚早,等到佛罗里达州的选举结果出来,我一定陪你喝一杯。”推了推黑框眼镜,史蒂夫·班农目不转睛地盯着电视屏幕上的计票结果,冷静地说道。 Steve Bannon, the first far right media Breitbart NewsNet executive president, current Trump campaigns for the team general manager. Although this Mr. Bannon the words in the face of the public are not many, is actually the ideological source of Trump campaign team. 史蒂夫·班农,前极右派媒体布赖特巴特新闻网执行主席,现任特朗谱竞选团队的总干事。这位班农先生虽在公众面前话语不多,却是特朗普竞选班子的思想源泉。 But at this moment stands by him, is Kellyanne Conway. 而此刻站在他旁边的,是凯莲恩·康维。 Campaigns for the only female member in team as Trump, is in the Republican Party history Supervisor of first female President campaign team. To a great extent, is this Ms. Conway, reversed the Caucasian woman about Trump „does not respect female” the unfavorable impression. Moreover because her „voter urges initially person beyond the Washington politics circle challenges extant power structure” these words, urging Trump to stand in „non- mainstream” steadfastly in campaign line, posted to be possible be called Trump to campaign for the two senior generals in team with Bannon. 作为特朗谱竞选团队中的唯一女性成员,也是共.和党历史上第一位女性的总统竞选班子的经理。很大程度上,正是这位康维女士,扭转了白人妇女对特朗谱“不尊重女性”的不良印象。而且正是因为当初她那句“选民急切希望有个华盛顿政治圈子之外的人去挑战现存的权力结构”这句话,促使特朗谱坚定不移地站在了“非主流”竞选路线上,与班农并列堪称特朗谱竞选团队中的两员大将。 „I approve of the viewpoint of Mr. Bannon, now started to send to also early.” Kellyanne Conway expressed the support for the viewpoint of Steve Bannon, but joy between that foreheads, is the same like Trump. “我赞同班农先生的观点,现在开始派对还早了点。”凯莲恩·康维对史蒂夫·班农的观点表示了赞同,不过那眉宇间的喜悦,却是如特朗谱一样。 Presents the digit in television, proved she these months of work have not wasted. To pledge bonus, to enter the promise of White House, at this moment is worth happily, Republican Party at disadvantage, had pursued temporarily leading Democratic Party gradually, even also faintly signs of surpassing. 呈现在电视中的数字,证明了她这几个月的工作没有白费。无论是为了承诺中的奖金,还是为了进入白宫的许诺,这一刻都是值得高兴的,原本处在劣势的共.和党,已经渐渐追赶上了暂时领先的民.主党,甚至还隐隐有超过的迹象。 However now says that these are too early. 不过现在说这些都为时尚早。 The electoral votes of remaining three swing states, change all sufficiently, the so-called superior disadvantage will reshuffle. Steve Bannon closed the eye, prayed in the heart silently, the pinched tightly palm was almost soaked by the sweat. 剩下三个摇摆州的选举人票,足以改变一切,将所谓的优势劣势重新洗牌。史蒂夫·班农闭上了眼睛,在心中默默地祈祷,捏紧的手心几乎被汗水浸透。 At this moment, the dissolute laughter resounded again, broke the silence of living room. 就在这时,放肆的笑声再次响起,打破了客厅的沉默。 „hā hā, won! We won! My dear Mr. Bannon!” “哈哈,赢了！我们赢了！我亲爱的班农先生！” In a moment ago, had State of Florida of 27 electoral vote, has made the choice. 就在刚才,拥有二十七张选举人票的佛罗里达州,已经做出了选择。 But this 27 electoral vote means anything, has not needed to talk too much. 而这二十七张选举人票意味着什么,也已经无需多言。 The competition had not ended, but victory and defeat already minute...... 比赛尚未结束,但胜负已分…… „This time you must accompany me to drink one cup! Kellyanne, you have the share! Let us celebrate this great time, we won!” Bang twisted off bottlecap, beaming with health that Trump smiled, the beverage bottle in hand handed over toward Steve Bannon, in the tone of shivering filled excitedly, „let us for American, cheered!” “这次你一定得陪着我喝上一杯！还有凯莲恩,你也有份！让我们庆祝这个伟大的时刻,我们赢了！”砰地一声拧开了瓶盖,特朗谱笑的满面红光,手中的酒瓶向着史蒂夫·班农递了过去,颤抖的语气中充满了激动,“让我们为了美利坚,干杯！” Opened the eyes, faced in the television screen that line of striking rubrications, Steve Bannon silent had not been answering for a long time. 睁开了双眼,面对着电视屏幕中那行醒目的红字,史蒂夫·班农沉默了许久都未作答。 The eye socket gradually becomes red, he stands suddenly, shouted with the rough sound. 眼圈渐渐变红,他突然站起来,用磕磕绊绊的声音喊了出来。 „Champagne, how suffices, brings the whiskey! Today I must drink to spit!” “香槟,怎么够,把威士忌拿来！今天我要喝到吐！”