The drug test result came out quickly. 药检的结果很快出来了。 In order to prevent the drug test organization attempts to pervert, on -the-spot meeting is accompanied to participate in the drug test process by Olympic Organizing Committee and athlete accompanying of doctor organizer, if examines the result to have the question to A, but can also pay several thousand USD to apply for B to examine the reexamination by the athlete with own expense. 为了防止药检机构做手脚,现场会由主办方的奥组委以及运动员随行医师陪同参与药检过程,如果对A验结果存在质疑的话,还可以由运动员自费缴纳数千美元申请B验复查。 However has no need such troublesome, because Jiang Chen has not truly used the stimulant that low thing. 不过根本用不着这么麻烦,因为江晨确实没有用兴奋剂那么low的东西。 The quick test result came out, all presents the negative with the stimulant related test result, uses the indictment of stimulant is not untenable about Jiang Chen. 很快检测结果出来了,所有与兴奋剂相关的检测结果均呈现阴性,关于江晨使用兴奋剂的指控均不成立。 But the indictment about its use supporting facility is absurder, equipment that because all athletes dressed during the competition after strict inspection, at all impossible belt/bring target range. With a 10,000 minute of disappointment , the Olympic committee medicine and science council in sign to the Jiang Chen's check result, rejected reporting of Matthew. 而关于其使用辅助设备的指控则是更加荒谬,因为在比赛时所有运动员穿戴的装备都经过严格的检查,根本不可能带靶场。怀着一万分的失望,奥委会医学与科学委员会在对江晨的检查结果上签了字,驳回了马修的举报。 No. 14 player Jiang Chen result is effective, the finals list does not make the change. 第14号选手江晨成绩有效,决赛名单不作变动。 ...... …… Finals of ten meters air/Qi rifle in that afternoon. 十米气步枪的决赛就在当天下午。 As contending the sports event of first gold/metal, the Olympic Games first gold medal does not come out in the women's ten meters air/Qi step, is born in the men's ten meters air/Qi step that almost starts simultaneously. 作为角逐首金的赛事,奥运会的第一枚金牌不是在女子十米气步中决出,便是诞生在几乎同时开始的男子十米气步。 Finished eating the lunch of Chinatsu preparation in the lounge, Jiang Chen had no ideological problems weighing on the mind moved toward the arena. Because astonishing performance in the qualifying trials, he just arrived then brought in attention of audience almost all audience. In the auditorium the applause like the thunder, the China audience and Country of Xin audience cheered to him, but the United States audience mostly booed by the hiss, but was covered finally in the warm cheers. 在休息室里吃完了千夏准备的便当,江晨轻装上阵地走向了赛场。由于资格赛中的惊人表现,他刚一登场便引来了全场几乎所有观众的注目。观众席上掌声如雷,华国观众与新国观众均向他喝彩,而美国观众虽然大多以嘘声喝倒彩,但最终还是被掩盖在了热烈的欢呼声中。 Waves toward behind supporters, before Jiang Chen arrives self-confidently oneself fired at the position, grasps rifle to shoulder on the shoulder. 向着身后的支持者们挥了挥手,江晨自信地走到了自己射击位前,抓起步枪扛在了肩上。 From Rio Olympic Games, the specification of shooting competition then changes to the elimination series from the recording points system, the fault-tolerant rate/lead of competition is lower, the slightly mistake possibly was then eliminated. 从里约奥运会开始,射击比赛的规格便从记分制改为淘汰制,比赛的容错率更低,稍有一个失误便可能被淘汰出局。 The finals flow is two groups of 150 seconds of 3 rounds records points to shoot, altogether 6 spears/guns. After this Group 2 completes, each finalist launches 14 rounds of 50 seconds of single shots to record points to shoot. Starts to eliminate from the 8 th round, then every 2 rounds eliminate 1 player, until comes out the winner of gold medal and silver medal finally. Without needing fencing-off, two players who compete for the champion and second-place finisher play in the finals altogether fire at 20 rounds. 决赛流程为两组150秒的三发记分射,一共六枪。在这2组完成之后,每位决赛选手发射14发50秒的单发记分射。从第八发开始淘汰,然后每二发淘汰一名选手,直到最终决出金牌和银牌的获得者。在不需要加赛情况下,争夺冠亚军的两位选手决赛总共射击20发。 In finals he drew lots to attain the No. 8 position, a very auspicious number. 决赛中他抽签拿到了八号位,一个很吉利的数字。 Stands by him the 7 th player 's name is Elvin Skjod, with Matthew with is the United States player, by the qualifying trials' second result advancement. Only 22-year-old Elvin is honored as the talent of United States Fire, 站在他旁边的七号位选手名叫埃尔文・斯克顿,与马修同为美国选手,以资格赛第二的成绩出线。年仅22岁的埃尔文被誉为美国射击界的天才, Before participating in Olympic Games, had won several gold medals in many international fire competitions. 在参加奥运会之前,已经在多个国际射击赛事中拿下了数枚金牌。 Goes also to have the China player and Russia player toward the left again, fires at the Great Nation athlete as two traditions, the strengths of these two fellows also cannot be underestimated, is the arena veterans of having fought many battles. 再往左边去还有华国选手与俄罗斯选手,作为两个传统射击大国的运动员,这两个家伙的实力同样不容小觑,都是身经百战的赛场老将。 „Your good luck to use up,” arrived by Jiang Chen's, Elvin the grinning corner/horn, the provocation said, „I will be staring at you, do not want to use the trick under my eyelid background.” “你的好运气该用光了,”走到了江晨的旁边,埃尔文咧了咧嘴角,挑衅道,“我会盯着你,别想在我眼皮底子下耍花招。” „Is staring at me?” Jiang Chen hā hā smiles, „that you must stare tightly, do not wait for me to fire off” “盯着我？”江晨哈哈笑了笑,“那你可得盯紧点,别等我已经打完了” Elvin just wants to say anything, but had not said with enough time, the competition has started. 埃尔文刚想说什么,但还没来得及说,比赛就已经开始了。 When first two groups of fires, Jiang Chen with qualifying trials was the same, air/Qi rifle on the fire frame, opened Unparalleled, emitted six spears/guns quickly. Besides one round 10.6, five spears/guns receive the officer by 10.8 result. This time he controlled his strength slightly, has not made extremely in the result of shocking everybody. 前两组射击,江晨与资格赛时一样,气步枪架在了射击架上,开启无双,很快放出了六枪。除了一发10.6外,五枪均以10.8的成绩收官。这次他稍微控制了一下自己的实力,没有打出太过于惊世骇俗的成绩。 However even if so, in the auditorium is also the intermittent tumult. 然而纵使是如此,观众席上也是阵阵骚动。 No one can such quick rhythm that the shooting conducts, after seeing so splendid performance, even the foreign audience, could not bear for his performance offered the applause. Especially runs up to Tokyo to come the Country of Xin audience who specially refuels for its athlete, if not worried to affect the result of arena player, almost must cry out excitedly makes noise. 从来没有人能把射击运动进行的如此快节奏,在看到了如此精彩的表演后,即使是外国观众,也忍不住为他的表现献上了掌声。尤其是专门跑到东京来为本国运动员加油的新国观众,如果不是担心影响到赛场选手的成绩,几乎要兴奋地呐喊出声来。 „This rate of fire prevalent abuse!” “这射速流弊了！” „I said! Does Trustee Jiang possibly take the stimulant? How does the Your Mother shooting take the stimulant, that group of idiots of Olympic committee is actually thinking what?” “我就说嘛！江董怎么可能服用兴奋剂？还有尼玛射击运动怎么服用兴奋剂,奥委会的那帮蠢货究竟在想什么？” „Hearing the reporter is Matthew, qualifying trials that ranked the ninth.” “听说举报者是马修,资格赛排名第九的那个。” „Indeed, wants to report that the position player near the top quite entered the finals by oneself. This person does not match to participate in Olympic Games, sports mental does not have!” “我说呢,原来是想举报名次靠前的选手好让自己进入决赛。这种人就不配参加奥运会,一点体育精神都没有！” The discussion on stage cannot pass to under the stage the arena, stands in front of the fire position, the athletes also debugged air/Qi rifle in hand one after another, rifle rack on fire frame. 台上的议论传不到台下赛场,站在射击位前面,各国运动员也陆续调试好了手中的气步枪,将枪架在了射击架上。 Worthily is the world-class sports shooter, has asked for advice them of Jiang Chen rapid fire ability in the qualifying trials beforehand, his sending spear/gun speed by the hit probability that and goes against heaven's will is affected in the finals own mentality. 不愧是世界一流的射击运动员,在资格赛中就已经事先领教过江晨速射本领的他们,在决赛中并没有被他的发枪速度和逆天的命中率影响到自己的心态。 Take undivided attention aimed deducted the trigger, other seven players in this 300 second, fired off these two groups of six rounds of bullet(s) one after another. Although does not have Jiang Chen is so rapid, but the result is basically also pacing back and forth top. 心无旁骛地瞄准了扣下扳机,其余七名选手在这三百秒的时间里,相继打完了这两组共六发子弹。虽然没有江晨这般迅速,但成绩基本上也都在高位徘徊。 Two groups warmed up had ended, almost every player made over 10 points good achievements. 两组热身已经结束,几乎每一名选手都打出了十环以上的好成绩。 Then is the anxious exciting elimination link. 接下来便是紧张刺激的淘汰环节。 Unlike qualifying trials that long playing time, the following 14 spears/guns must complete in 50 seconds. Regarding Jiang Chen, there is nothing, is to make him fire 14 spears/guns in 50 seconds, he can achieve with ease. 与资格赛那漫长的比赛时间不同,接下来的14枪必须在50秒内完成。对于江晨来说,这根本没什么,就是让他在50秒内开完14枪,他都能轻松做到。 However regarding other athletes, this closed/pass is not relaxed. The design of single-shot time, the athlete when the pressure gain that the fire needs to withstand innumerable times. This means that once makes a mistake, even does not have the correct mistake opportunity. In this stage, the result of player will often experience the big fluctuation, a mistake possibly causes to be eliminated slightly. 不过对于其它运动员来说,这一关就没那么轻松了。单发计时的设计,将运动员在射击时所需要承受的压力放大了无数倍。这意味着一旦出错,甚至没有修正错误的机会。在这一阶段,选手的成绩往往都会出现较大的波动,稍微一个失误就可能导致出局。 Also therefore, this is the entire competition is most anxious the exciting link. 也正是因此,这是整场比赛最紧张刺激的环节。 First seven return fair, to eighth round of start, competitive flash intense. 前七发还算中规中矩,到了第八发开始,竞争一瞬间激烈了起来。 Every two rounds eliminate one person, arrives only to be left over the last person of champion. 每两发淘汰一人,直到场上只剩下最后一人冠军。 Looks back that the loser leaves, everyone's heartbeat cannot help but Heart of the Land jumps the acceleration, is completing from the aiming to each operation of fire cautiously. 看着失败者离开的背影,所有人的心跳都不由自主地心跳加速,如履薄冰地完成着从瞄准到射击的每一项操作。 Until finally, the field on was only left over two people finally. 直到最后,场上终于只剩下了两人。 Does not look around Jiang Chen, neglected the sound of gunfire and indistinct applause of nearby that chest cavity, Elvin deep breath the one breath, complete attention centralized in own target. If the formula simulated falling of bullet(s) in the brain generally, after the confirmation is unmistakable, he deducted the trigger. 不去看旁边的江晨,忽略掉旁边那出膛的枪声与隐隐约约的掌声,埃尔文深呼吸了一口气,将全部注意力集中在了自己的靶子上。如公式一般在大脑中模拟了子弹的下坠点,在确认无误之后,他扣下了扳机。 Bang- 砰- The sound of gunfire flutters far, immediately leaves the aim device, Elvin looked hurriedly to reading many times on electron target, when sees clearly that integer word-time, he immediately heart one happy, almost soon cheers! 枪声飘远,立刻离开了瞄具,埃尔文匆忙看向了电子靶上的读熟,当看清那个数字时,他顿时心头一喜,几乎快要欢呼出来！ 10.6! 10.6！ This result appears in the former 19 spear/gun is not anything, appearing in the last spear/gun was actually very rare. After experiencing anxious exciting elimination link, even an iron man, mental will still experience a fluctuation unavoidably. But this competition, even if the heart rate is half beat ahead, may affect the score final outcome. 这个成绩出现在前十九枪不算什么,出现在最后一枪却是非常罕见了。在经历了紧张刺激的淘汰环节后,即使是个铁人,精神也难免会出现一丝波动。而这种比赛,哪怕是心率快了半拍,都有可能影响到比分最终结果。 Last spear/gun can make 10.6 result, his front ring content of being counted, he altogether took 208 points. Although also has the little small disparity from the world record, but the gold medal does not have the suspense. 最后一枪能够打出10.6的成绩,算上的他前面的环数,他一共拿下了208环。虽然距离世界纪录还有一点点微小的差距,但金牌已经毫无悬念了。 Happily looked to his nearby Jiang Chen, Elvin just wants to taunt two, however at this moment, his vision fell in the Jiang Chen's total ring content...... 得意地看向了他旁边的江晨,埃尔文刚想冷嘲热讽两句,然而就在这时,他的目光落在了江晨的总环数上…… Elvin was shocked. 埃尔文愣住了。 His first response was misreads. 他的第一反应是自己看错了。 In he wants to rub the eye looked again, the referee announced that the voice of competition champion, completely crushed his last fantasy. 就在他想揉下眼睛再看时,裁判宣布比赛冠军的声音,彻底粉碎了他最后一点幻想。 „This is impossible!” Elvin calls out in alarm makes noise. “这不可能！”埃尔文惊呼出声。 That called out in alarm quickly and cheers by the audience thunderous applause submerging. 那声惊呼很快被全场雷动的掌声与欢呼给淹没了。 To the auditorium, Jiang Chen is smiling waving, responded to cheer of audience. 面向观众席,江晨微笑着挥了挥手,回应了现场观众的喝彩。 A dark horse appears, the Olympics first gold/metal scores an upset by Country of Xin is taken. 一匹黑马横空出世,奥运首金爆冷被新国拿下。 With a score of 216 points, Jiang Chen broke money Xuechao in the 210.6 points of the world records on the Munich international shooting federation setting, broke 5 points the world record forward...... 以216环的成绩,江晨打破了钱学超于慕尼黑国际射击运动联合会上创下的210.6环世界纪录,将世界纪录足足向前刷新了五环……