ICMMWLD :: Volume #1

#73: „Buddha jumps over the wall” origin

LNMTL needs user funding to survive Read More

„This, I know some literary references actually.” king said with a smile. “这个,我倒是知道一些典故。”王老笑道。 „What literary reference?” Zhao Min cannot bear to king asks. “什么典故？”赵敏忍不住向王老问道。 „This ‚Buddha jumps over the wall’ old name called full Tanxiang it is said ‚’, the eminent monk of Tang Dynasty was unreliable, in toward lucky province Shaolin Monastery on the way, passed on the expertise to pass by ‚Fujian’, slept in the inn, happen to the partition wall big government authorities ’ feast presented the guest by ‚full Tanxiang, the eminent monk smell drooling with envy, abandoned the Buddhism many years to practice, jumps the wall to enter enjoys ‚ full Tanxiang’, henceforth „ Buddha jumps over the wall” therefore acquired fame, these also had a poem. ” “这个‘佛跳墙’原名据说叫‘满坛香’,唐朝的高僧玄荃,在往福省少林寺途中,传经路过‘闽都’,夜宿旅店,正好隔墙大官家以‘满坛香’宴奉宾客,高僧嗅之垂涎三尺,顿弃佛门多年修行,跳墙而入一享‘满坛香’,从此“佛跳墙”即因此而得名,这其中还有一首诗呢。” „What poem.” Director Zhao asked. “什么诗啊。”赵厅长问道。 „‚The altar/jar start/open Hunxiang floating neighbors, Buddha hears Qichan jump the wall.’, Very interesting verse, the glory, I said may be right.” king looks that the leaf glory asked. “‘坛启荤香飘四邻,佛闻弃禅跳墙来。’,非常有意思的诗句啊,荣耀,我说的可对。”王老看着叶荣耀问道。 „king you are really knowledgeable, even this literary reference know.” “王老您老真是知识渊博,连这个典故都知道。” leaf Rongyao said. Really also has such a literary reference, when the leaf glory obtains „god level cook”, these literary references were also transmitted the leaf glory in the mind, after all each famous cuisine, will have one and two well-established literary reference. 叶荣耀说道。确实也有这么一个典故,在叶荣耀获得“神级厨艺”的时候,这些典故也被传输到叶荣耀的脑海里,毕竟每一道名菜,都会有一、两个源远流长的典故。 „Has not thought that this dish, such interesting story, listened to king to say this literary reference, I really do not know that ‚Buddha jumps over the wall’ name, came like this.” “没有想到这道菜,还有这么有意思的故事啊,要不是听王老说这个典故,我真的不知道‘佛跳墙’菜名,是这样来的。” Director Zhao has eaten several times „Buddha jumps over the wall”, has not paid attention to this „Buddha jumps over the wall” the origin of name, listens to king such a saying today, originally also has such a interesting literary reference. 赵厅长是吃过几次“佛跳墙”的,可从来也没有注意过这道“佛跳墙”的菜名的由来,今天听王老这么一说,原来还有这么一个有意思的典故。 „Actually, in our Huaxia, the names of many famous vegetable/dish, has a very interesting story, now everyone tries the dish of my next to last act ‚Buddha jumps over the wall’ flavor.” “其实,在我们华夏,很多有名的菜的菜名,都有一段很有意思的故事的,现在大家尝尝我这道压轴的菜‘佛跳墙’的味道吧。” The leaf glory says, this „Buddha jumps over the wall” spent the leaf glory entire afternoon time fully, is in evening's several dishes the flavor is absolutely best. 叶荣耀开口说道,这道“佛跳墙”可是整整花了叶荣耀整个下午的时间,绝对是晚上几道菜里面味道最好的。 „Hehe, I may probably taste in this legend to make jump the wall the vegetable/dish, is delicious.” “呵呵,那我可要尝尝这传说中让佛都跳墙的菜,到底多么好吃。” Director Zhao said that takes up the chopsticks to pick „Buddha jumps over the wall”, „Buddha jumps over the wall” the meat entrance, immediately, the good alcohol, good sleek/moist, is quite together fragrant, Director Zhao the whole person immerses in the wonderful world, crossed had gotten back one's composure long time. 赵厅长说完就拿起筷子夹起“佛跳墙”,一块“佛跳墙”肉入口,顿时,好醇,好润,好香,赵厅长整个人都沉浸在美妙的世界里,过了良久回过神。 „This flavor, I had eaten certainly before ‚Buddha jumps over the wall’, has no way to compare with it simply.” Director Zhao said approvingly. “这味道绝了,我以前吃过的‘佛跳墙’,跟它简直没法比啊。”赵厅长赞叹地说道。 „I said Zhao Yan, you do not suffice typically, such authentic ‚Buddha jumps over the wall’, first was forestalled by you unexpectedly, you are also lead greatly, limelight image.” king the joke said. “我说赵岩,你够不地道的,这么正宗的‘佛跳墙’,第一口竟然被你抢先了,你好歹也是个大领导来的,注意点形象啊。”王老玩笑地说道。 „Hehe, the present is who strikes the first blow has the advantage, latter starts to meet with a disaster, such delicious vegetable/dish, getting down the chopsticks was slow, must little eat several, such suffered a loss.” “呵呵,现在是先下手为强,后下手遭殃,这么好吃的菜,下筷慢了,就要少吃几块,那样岂不是吃亏了。” Director Zhao the mouthful holds „Buddha jumps over the wall” the meat said, this „Buddha jumps over the wall” several dishes is obviously more delicious than had eaten a moment ago, oneself are not many eats, waits for is not eaten to eat all one's food by you, wants me to pay attention to the image, your eating resembles may not necessarily good many. 赵厅长满嘴含着“佛跳墙”的肉说道,这道“佛跳墙”明显比刚才吃过的几道菜都美味,自己不多吃点,等一下还不被你们吃光,要我注意形象,您老刚才的吃像可不见得比自己好多少。 „I depend, you are so how quick, this ‚Buddha jumps over the wall’ how only remained selected, haven't I used the chopsticks?” “我靠,你们怎么这么快啊,这‘佛跳墙’怎么只剩这么点了,我都还没动筷子呢？” Just to Zhao Yan said king who must pay attention to the image, looked toward the table on, good, entire small jug „Buddha jumps over the wall”, unexpectedly ate less than half by Zhao Min and leaf horizon, king could ignore the image that said a moment ago at this time, put out a hand the entire jug end to oneself in front of directly, did not make others eat. 刚对赵岩说要注意形象的王老,往桌上一看,好啊,整个小坛子的“佛跳墙”,竟然被赵敏和叶天涯吃了个小半,王老这时也顾不得刚才说的形象了,直接伸手把整个坛子端到自己面前,不让其他人吃了。 „I said that king, how you can move out really a jug, everyone has not eaten, you are an elder, but must pay attention to the image.” “我说王老啊,你怎么可以把真个坛子搬走呢,大家都还没有吃好啊,你是长辈啊,可要注意形象啊。” Zhao Yan sees king the entire altar/jar „Buddha jumps over the wall” end to he himself in front, does not make others clamp, finds it ridiculous, said own image these words him a moment ago. The complete stopper went back. 赵岩见王老把全坛的“佛跳墙”端到他自己面前,不让别人夹,觉得好笑,就把他刚才说自己的形象那些话。全部塞回去了。 „Image. Gets down with your group of person images again. I estimated this altar/jar” Buddha jumps over the wall „the dregs did not stay behind to me.” “形象个屁。再跟你们这帮人形象下去。我估计这坛”佛跳墙“的渣都不给我留下了。” king said overbearingly, with this group of people, oneself also spoke what image, said again, it is estimated that oneself could not drink the soup. 王老霸道地说道,跟这帮人,自己还讲什么形象啊,再讲下去,估计自己连汤都喝不上了。 Sometimes as the saying goes the old boy, the old boy, the old person has no difference from the child, meets thing that oneself like, same will snatch with the child. 有道是老小子,老小子,老人有时候跟小孩子没有什么区别,遇上自己喜欢的东西,也会跟小孩子一样去抢的。 „king, king, you make me eat one again.” “王老,王老,您老让我再吃一口吧。” Zhao Min kou stares at „Buddha jumps over the wall” to say greedily, in front of the absolute good food, Zhao Min somewhat forgot king, but man always leads, but regarded the common elder him. 赵敏口馋地盯着“佛跳墙”说道,在绝对美食面前,赵敏都有些忘记了王老可是自己男人的老领导来的,只是把他当成一般的长辈了。 „Reached an agreement, one, cannot.” king some not Shirdi said. “说好了,就一口,不能多了。”王老有些不舍地说道。 „Un, one.” “嗯,就一口。” Zhao Min took the chopsticks to clamp a big point flesh lump from the small jug happily, Zhao Min really loved this „Buddha jumps over the wall”, thinks had eaten a moment ago that several dishes, is the best quality goods, has not thought that „Buddha jumps over the wall” compared with this, was the disparity is huge. 赵敏开心地拿着筷子从小坛子里夹了一块大点的肉块,赵敏真的爱死这个“佛跳墙”了,原本以为刚才吃过的那几道菜,已经是极品了,没有想到跟这道“佛跳墙”比起来,还是差距是巨大的。 Zhao Min really cannot think through, before oneself old government, does not reveal the mountain, does not reveal the big nephew in water poor mountain village, really has such cook, if we had known he has such cook, oneself before will not look down upon him. 赵敏实在想不通,自己老公家这位以前不显山,不显水穷山村的大侄子,竟然有这样的厨艺,要是早知道他有这样的厨艺,自己以前也不会那么看不起他了。 „Xiaomin, your is not a small mouth, but is a big mouth.” king some not Shirdi looks that by that big flesh lump that Zhao Min clamps, some said discontentedly. “小敏啊,你这不是一小口,而是一大口啊。”王老有些不舍地看着被赵敏夹走的那块好大的肉块,有些不满地说道。 „king, was this Buddha jumps over the wall was too delicious, if I the fixture block were small, to owe.” Zhao Min smiles said. “王老,实在是这佛跳墙太好吃了,我要是夹块小的,岂不是亏死了。”赵敏笑笑地说道。 „king does, you also give me one?” Director Zhao is also staring at thinking of stubbornly „Buddha jumps over the wall” the jug said. “王老,您老也给我一口吧？”赵厅长也死死地盯着装着“佛跳墙”的坛子说道。 „king, remains to me.” “王老,也给我留些。” The leaf horizon somewhat said embarrassed. leaf horizon feel somewhat embarrassed, oneself this acts as the master, must snatch the vegetable/dish with the guest unexpectedly, moreover this guest own old leadership. 叶天涯有些不好意思地说道。叶天涯自己都觉得有些不好意思,自己这个做主人的,竟然要跟客人抢菜,而且这个客人还是自己的老领导。 „Horizon, you snatch with me are not right, you want to eat this ‚Buddha jumps over the wall’, can make your nephew do to you momentarily, we are not good, today this ‚Buddha jumps over the wall’ do not count on.” king has not opened the mouth, Director Zhao has first said. “天涯,你跟我抢就不对,你想吃这道‘佛跳墙’,随时可以让你的侄子给你做,我们就不行了,今天这道‘佛跳墙’你就别指望了。”王老还没有开口,赵厅长已经抢先说了。 „Yes, this ‚Buddha jumps over the wall’, without small leaf your share, not too small Zhao does not have your share, this altar/jar ‚Buddha jumps over the wall’ I wrapped.” king the mouth holds ‚the Buddha jumps over the wall meat’ to say. “是啊,这道‘佛跳墙’,没有小叶你的份,不过小赵也没有你的份,这坛‘佛跳墙’我包了。”王老嘴里含着‘佛跳墙肉’说道。 „king, your was also too ruthless, was so abundant, your person could not eat up.” “王老,您这也太狠了吧,这么多量,您老一个人也吃不下啊。” Director Zhao said depressed, this „Buddha jumps over the wall” flavor was too good, oneself eat one, does not satisfy a craving simply. 赵厅长郁闷地说道,这“佛跳墙”味道实在太好了,自己才吃一口,简直是一点都不过瘾啊。 „Could not finish eating, could not finish eating me to pack to eat slowly.” king happily said, such delicious food, must certainly taste slowly. “吃不完,吃不完我就打包回去慢慢吃。”王老得意地说道,这么好吃的菜肴,肯定要慢慢品尝了。 „king, this ‚Buddha jumps over the wall’, you little eats, should not be excessive.” leaf Rongyao is frowning to look that king said. “王老,这道‘佛跳墙’,您老还是少吃一点好,不要过量。”叶荣耀皱着眉头看着王老说道。 „Why? Why do I want little to eat?” “为什么？为什么我要少吃？” king somewhat looks that puzzled the leaf glory asked morosely. Such delicious thing, wants little to eat, doesn't this make itself uncomfortable? 王老有些不解地看着叶荣耀不高兴地问道。这么好吃的东西,要自己少吃点,这不是让自己难受吗？
To display comments and comment, click at the button