„Is the gloom on mountain, today is pure brightness, the sacrificial offering ancestor's person are many, the life on mountain will also come out in abundance, snatches consecrates, on the entire mountain the gloom is very who heavy, the child is easy to frighten stomach.” leaf Rongyao said. “就是山上的阴气,今天是清明,祭祀祖先的人很多,山上的孤魂野鬼也会纷纷出来,抢一些供奉,整个山上阴气很重,容易吓到肚里的孩子的。”叶荣耀说道。 „I do not go, can our parents blame me?” willow Qingqing somewhat said anxiously. “我不去了,咱爸妈会不会怪我啊？”柳箐箐有些不安地说道。 „How can, you be pregnant, their soul in heaven, how will blame you happily without enough time, I think that they do not think now you look at them.” leaf Rongyao said. “怎么会呢,你怀孕了,他们在天之灵高兴都来不及呢,怎么会怪你呢,我想他们也不想现在你去看他们。”叶荣耀说道。 „Un, I remain at home.” “嗯,那我就留在家里。” willow Qingqing thinks to say. Now in willow Qingqing, the belly child is first, one hear of men said that the words that today climbs mountains, will frighten the child, willow Qingqing also eliminate to climb mountains the plan that gives the parents-in-law to visit a grave to sweep the graves. 柳箐箐想了想说道。现在在柳箐箐心里,肚子里的孩子是第一位的,一听自己男人说,今天上山的话,会吓到孩子,柳箐箐也就打消上山给公婆上坟扫墓的打算了。 ...... …… The shoulder carries the hoe, on the waist is leaving the sickle, two hands take a basket respectively, led „little white” to climb mountains. 肩扛着锄头,腰上别着镰刀,两只手分别拿着一个篮子,就带着“小白”上山去了。 „Glory, has visited a grave.” “荣耀,这么早就上坟去了。” Some of Ye Xiangde accidents/surprises look that the leaf glory said. leaf Rongyao is in the village the famous lazy person, although he currently has the skill, but is a lazy person, in the morning has not arrived at ten o'clock, basically cannot see his person's shadow. 叶向德有些意外地看着叶荣耀说道。叶荣耀是村里出名的懒人,虽然他现在有本事了,可还是个懒人,早上没有到十点钟,基本上都看不到他的人影。 Never expected that is so early today, has not arrived at eight o'clock to climb mountains to visit a grave to sweep the graves. 没有想到今天这么早,都还没有到八点钟就上山上坟扫墓了。 „Isn't this pure brightness? Visited a grave to sweep the graves to the elder cannot be too late.” leaf Rongyao said. “这不是清明吗？给长辈上坟扫墓可不能太晚了。”叶荣耀说道。 „Right, right, is this ritual.” Ye Xiangde nods to say. “对,对,就是这个礼。”叶向德点点头说道。 „To virtue grandfather, under your inspection, I quite climbs mountains.” The leaf glory said to Ye Xiangde. “向德爷爷,你检查下,我好上山。”叶荣耀对叶向德说道。 Every year the Qingming Festival climbs mountains the person who visits a grave to sweep the graves to be many, because a few years ago visited a grave the person who swept the graves not to pay attention to control the smoke and fire, created many mountain forest fires. 每年清明节上山上坟扫墓的人很多,前些年因为上坟扫墓的人不注意控制烟火,造成很多山林火灾。 For these years, every year Qingming Festival, each strip to having the path of tomb mountain forest, had the special old man to defend, whether the main inspection had the belt/bring to cause the thing of fire. 这几年,每年的清明节,每条通往有坟墓山林的道路,都是有专门的老头守着的,主要检查是否有带会引起火灾的东西。 Actually is the paper money, candle and firecrackers kind of thing. 其实就是纸钱、蜡烛、鞭炮这类东西。 According to the truth, these things do not permit the belt/bring, now climbs mountains to sweep the graves gives the fresh flower popularly, is the Qingming Festival time. Passed by buys everywhere, 15 dollars and 20 money blue fresh flowers. 按道理,这些东西是不允许带的,现在上山扫墓流行送鲜花,就是清明节的时候。路过到处买的,十五块钱、二十块钱一蓝鲜花。 Visits a grave allows to have this type not to cause the fresh flower of fire, the paper money, candle and firecrackers kind can cause the open fire, does not permit the belt/bring. 上坟就允许带着这种不会引起火灾的鲜花,纸钱、蜡烛、鞭炮这类能引起明火的,是不允许带的。 However although the stipulation is this. Also there is a special person to defend in the crossroad inspects, old people who actually the paper money, candle and firecrackers kind of thing, these defend the crossroad, can allow to pass. 不过虽然规定是这样的。也有专门的人守在路口检查,其实纸钱、蜡烛、鞭炮这类东西,那些守路口的老人们,还是会给放行的。 After all these to ancestor of dying, you, if really blocks is not making one burn these paper money to the ancestor. The ancestors in underground do not have the words that money spends, but will walk. 毕竟这些都是给死去的祖先的,你要是真的拦着不让人给祖先烧这些纸钱的话。人家祖先在地下没有钱花的话,可就会找上门来的。 This consequence may be very serious, especially these defend in the crossroad is some old people, may be more superstitious than the young people were many, how to be really blocking you. 这后果可就是很严重的,尤其这些守在路口的都是一些老人,可比年轻人迷信多了,怎么可能真的拦着你呢。 Basically under is you confesses, after the sacrificial offering ends, must inspect, must extinguish cleanly all open fire, do not cause the fire, otherwise is. Who burns the mountain, who is imprisoned. 基本上都是你交代一番,祭祀完后,要检查下,把所有的明火都要灭干净,不要引起火灾,否则就是。谁烧山,谁坐牢。 But this Ye Xiangde is the senior village head leaf to brothers, every year defends the walking into the mountain crossroad, has his one, after all this defends the crossroad, a day 200 dollars, but takes is being very relaxed, the old person who wants to do is many, whom but makes do, is the senior village head leaf to sea the matter of a few words. 而这个叶向德是老村长叶向海的兄弟,每年守进山路口,就有他一位,毕竟这守路口,一天两百块钱,可是拿着很轻松的,想干的老人还是很多的,不过让谁干,就是老村长叶向海的一句话的事情。 Ye Xiangde as the blood brother of senior village head. This good deed, will certainly not lag behind his. 叶向德作为老村长的亲兄弟。这种好事,当然不会拉下他的。 „Did not need to inspect, so long as under the attention, remembers that extinguishing cleanly was good the fire.” “不用检查了,只要注意下,记得把火给灭干净就好了。” Ye Xiangde said. Is person in a village. leaf Rongyao was in the village the well-known character, Ye Xiangde gives certainly the convenience. 叶向德说道。都是一个村子里的人。叶荣耀又是村里响当当的人物,叶向德当然是给予方便了。 „That thanked.” “那就谢了。” leaf Rongyao said, is taking the thing toward the mountain on. 叶荣耀说完,就提着东西就往山上去了。 Because pure brightness is the actions of whole family, many young people this times has not gotten out of bed, many families the point, have not climbed mountains this time. Therefore the entire mountain, now is desolate, no one. 因为清明都是一家子的行动,很多年轻人们这个时候都还没有起床,很多家庭这个时间点,没有上山。所以整座山,现在还冷清清的,没有什么人。 leaf Rongyao sees unable to see anyone , no matter so many, displayed „surging waves slightly step” to walk on the mountain forest fast. 叶荣耀见看不到什么人,也就不管那么多了,施展起“凌波微步”快速地在山林上行走了。 Right now „little white” this big dog, cannot keep up with the leaf glory painstakingly the speed, is tired „little white” to gasp for breath, four legs are pursuing in the direction that the leaf glory walks unceasingly fast. 这下子可是苦了“小白”这只大狗了,根本就跟不上叶荣耀的速度,累得“小白”直喘气,四条腿不断地快速地沿着叶荣耀行走的方向追赶着。 If „little white” can start talking, now estimated that must explode the swearing, damn, is this person? Cannot chase him the dog. 要是“小白”能开口说话的话,现在估计要爆粗口了,草泥马的,这还是人吗？连狗都追赶不上他。 Because displays „surging waves slightly step”, leaf glorious speed very quick, few minutes, before arrived at oneself grandfather and paternal grandmother's grave . 因为施展“凌波微步”,叶荣耀速度非常地快,没有几分钟时间,就到了自己爷爷、奶奶的坟前。 The grandfather of leaf glory only has two children, one is the leaf glory father, one is the leaf glory paternal aunt, is only this paternal aunt is like the leaf glory eldest sister, marries other provinces, several years come back rarely one time, these years pure brightness sweep the graves, basically are leaf glory one visit a grave to the grandfather and paternal grandmother. 叶荣耀的爷爷只有两个孩子,一个就是叶荣耀的父亲,还有一个是叶荣耀的姑姑,只是这个姑姑跟叶荣耀的大姐一样,都是远嫁外省,几年都难得回来一次,这些年清明扫墓,基本上都是叶荣耀一家给爷爷、奶奶上坟。 „Grandfather and paternal grandmother, was a Qingming Festival, the grandson swept the graves to you, told you a good news, this year the granddaughter-in-law was pregnant, our Ye following some people, therefore visits a grave to sweep the graves this year, I have not made her come, feared that on the road met the unclean thing, therefore invited the grandfather and paternal grandmother, do not blame her, next year, the thin bamboo thin bamboo and I can lead the child to visit a grave to sweep the graves to you......” “爷爷、奶奶,又是一个清明节了,孙子给你扫墓来了,告诉你们一个好消息,今年你的孙媳妇怀孕了,咱们叶家后续有人了,所以今年上坟扫墓,我没有让她来,怕路上遇上不干净的东西,所以请爷爷、奶奶,你们不要怪罪她,明年,箐箐和我会带着孩子给你上坟扫墓的……” „The grandson told you one also to make your happy things, was your family's grandson I now is the professor, the professor of Southern Zhejiang University, was the high-level intellectual, this in our village, I, but first, hehe, but I feared that frightened the person in village, the relative of our family/home, I have not told them......” “还有孙子告诉你们一件也令你们开心的事情,就是你们家的孙子我现在是教授了,浙南大学的教授,是个高级知识分子了,这在咱们村里,我可是头一位啊,呵呵,不过我怕吓到村里的人,还有咱们家的亲戚,我都没有告诉他们哦……” leaf Rongyao kneels down before oneself grandfather and paternal grandmother's grave, is telling to own them slowly. 叶荣耀在自己爷爷、奶奶的坟前跪下,对自己的他们慢慢地诉说着。 Told the grandfather and paternal grandmother probably dozen minutes of words, the leaf glory sets out to start the weeds that shears around the tomb to be long with the sickle, if some weeds long arrived in the tomb, wanted even/including root to give to capture, so as to avoid the weeds were again long, the root of grass long was getting deeper and deeper, destruction tomb. 大概跟爷爷、奶奶说了十几分钟的话,叶荣耀起身拿着镰刀开始割坟墓四周长出来的野草,如果有些野草长到坟墓上了,一定要连根给拔掉,免得野草再次长出来,草的根长的越来越深,破坏坟墓。 Because shears is very careful, spent fully for one hour, around tomb weeds shearing cleanly, not obvious a position near tomb, the leaf glory puts out has placed here broom, swept clear the tomb. 因为割的很仔细,整整花了一个小时的时间,才把坟墓四周的野草给割干净,在坟墓边上的一个不明显的位置,叶荣耀拿出一直就放在这里的扫把,把坟墓上上下下都清扫了一遍。 After making these, the leaf glory takes up the hoe, started the grandfather and paternal grandmother's tomb to add some new earth to oneself. 弄完这些后,叶荣耀拿起锄头,开始给自己爷爷、奶奶的坟墓添了些新土。 The leaf glory starts incenses and candles, lights the incenses and candles before the grave, both sides incenses and candles before grave, this both sides incenses and candles safeguarding the mountain spirit land of tomb, the hope mountain spirit land protects the good tomb, blesses the ancestors dead spirit. 叶荣耀开始点香烛,在坟前点燃香烛,也在坟前的两侧点香烛,这两侧的香烛是给看管墓地的山神土地,祈求山神土地守护好墓地,保佑先人亡灵。 Bringing paper money and „big burden” after own grandfather and paternal grandmother's grave approximately equal distributions, lights with the cigarette lighter, after these things burn down completely . 把带过来的纸钱和“大包袱”在自己爷爷、奶奶的坟前大致平均分配后,用打火机点燃,等这些东西都焚烧殆尽后。 The leaf glory puts out one skewer of firecrackers to start to put from the basket. 叶荣耀从篮子里拿出一串鞭炮开始放起来。 In the quick, entire mountain can hear, the sound. 很快,整个山里都能听到噼里啪啦,噼里啪啦的声音。 Although the Qingming Festival visits a grave now, does not allow incenses and candles, to set off the firecrackers, may in rural type of mountainous region, be so strict, basically after everyone who has not managed finishes attending the grave, will set off the firecrackers. 虽然现在清明节上坟,是不允许点香烛、放鞭炮的,可在农村这种山地里,就没有管的那么严格了,基本上大家上完坟后,都会放鞭炮的。 pure brightness visits a grave firecrackers, the main goal is to drive out the ghost and not the good thing. 清明上坟点鞭炮,主要的目的是驱走鬼和不好的东西。 After all everyone visiting a grave ancestor worship, but hopes paper money that oneself burn and so on thing, only enjoys to own ancestor, rather than other ghosts, therefore after we finish attending the grave, puts the goal of firecrackers is to drive out other ghosts comes to snatch the thing with own ancestor. 毕竟大家上坟祭祖,只是希望自己烧的纸钱之类的东西,只给自己的祖先享用,而不是其他的鬼,所以我们上完坟后放鞭炮的目的是驱走其他的鬼来跟自己的祖先抢东西。 A reason, people always felt that these places are unclean, therefore after finishing attending the grave, sets off the firecrackers to be used to exorcise. 还有一种原因,人们总觉得去这些地方不干净,所以上完坟后放鞭炮是用来驱邪的。 After setting off the firecrackers, leaf glory the fire of incenses and candles extinguishing, this is to prevent to create the fire. 放完鞭炮后,叶荣耀就把香烛的火给灭了,这是为了防止造成火灾来的。 leaf Rongyao sets off the firecrackers not long, has many children, even several grown men and women lead the child to come, this begs the thing. 叶荣耀放完鞭炮没有多久,就有很多小孩子,甚至有几个成年的男女带着小孩子过来,这是讨要东西的。 In min state this point, pure brightness visits a grave sweeps the graves is to the person who supports to send the thing. 在玟州这一点,清明上坟扫墓的时候,是要给过来捧场的人发东西的。 leaf Rongyao remembers who return to childhood. 叶荣耀记忆不由地回到的自己小时候。 At that time, Qingming Festival, regarding leaf glory these children, is not the sad day, the children were little, has not met with the ancestor of passing away, no sentiment. 那时候,清明节,对于叶荣耀这些孩子来说,不是什么悲伤的日子,孩子们还小,很多跟故去的祖先也没有见过面,也没有什么感情。 Qingming period, their sadness unconsciously, but thought is one is worth the happy day, because the day, they can ask for the things of many eating, money to come. 清明时节,他们不觉的悲伤,而是觉得是一个值得开心的日子,因为这一天,他们可以讨到很多吃的东西,还有钱来的。 leaf Rongyao remembers own small time, Qingming Festival, climbs mountains with the little friends early, saw that which family/home is sweeping the graves, is waiting there, after others sweep the graves, is waiting for a minute/share of thing. 叶荣耀记得自己小的时候,清明节这天,都是早早地跟小伙伴们上山,看到谁家在扫墓,就在那里等着,等人家扫完墓后,就等着分东西。 At that time basically divides some things of eating, was the biscuit and candy and so on thing, had certainly some families to pay out money directly, at that time, which family/home sent three quickly, five serious, will attract the person who heard the news to beg, even many Sirs. 那时候基本上都是分些吃的东西,都是饼干、糖果之类的东西,当然也有个别人家直接发钱、那时候,谁家发三块、五快的就不得了,会引来很多听到消息的人来讨要,甚至还有很多大人。 Generally, so long as before others have not left the tomb, you catch up, will apportion your, if left the tomb, others did not apportion your thing, you were also speechless. 一般的,只要人家还没有离开坟墓前,你赶过来的话,都会分给你的,但是一旦离开坟墓了,人家不分给你东西了,你也无话可说。 At that time, between -meal snack of eating a day later, the leaf glory asked, can install the next plastic bag, many pocket money, can catch up with the new year's money, therefore to the child, the Qingming Festival was one is worth the happy day specially. 那时候,一天下来,叶荣耀讨的吃的零食,都可以装下一个塑料袋子了,还有不少的零钱,都可以赶上压岁钱了,所以对小孩子来说,清明节是一个特别值得开心的日子。 Basically with the development of economy, the present person swept the graves the thing that will not send to eat again, after all the living condition of person is now good, thing that these ate, was not rare the children, do not say the Sir, if you sent candy kind of eating thing again, others will shut out, thought in your family mean-spirited. 随着经济的发展,现在的人扫墓基本上都不会再发吃的东西了,毕竟现在人的生活条件好了,这些吃的东西,连小孩子都不稀罕了,更不要说大人了,你要是再发糖果这类吃的东西的话,别人会嫌弃的,认为你家里小气。 Now people pure brightness sweep the graves send the cash, generally is five and ten, naturally in more the words of rich man, a person sends 50 and 100 also to have. 现在人们清明扫墓都是发现金的,一般都是五块、十块的,当然越上有钱人的话,一个人发五十、一百也是有的。 Now the child in rural area, Qingming Festival has a vacation, arrived on the mountain to collect early . Moreover the present children are very intelligent, will not be kept waiting, but found the visiting a grave person many places to wait, where set off the firecrackers, ran fast, basically can catch up pays out money, then a place ran fast downward. 现在农村的小孩子,清明节放假,早早地就到山上讨钱去了,而且现在的小孩子都很聪明,都不会傻等着,而是找上坟人多的地方等着,哪里放鞭炮了,就飞快地跑过去,基本上都能赶上发钱,然后又快速地往下一个地方跑去。 Luck good words, a child day later, over a thousand income has, little, one and 200 have. 运气好的话,一个孩子一天下来,上千收入的都有,少一点的,一、两百都是有的。 After all everyone's living condition is now good, one and two dollars take do not act, generally are least takes five dollars to start. 毕竟现在大家的生活条件好了,一、两块钱已经拿不出手了,一般最少都要五块钱起步的。