ICMMWLD :: Volume #3

#251: Offering sacrifice to the kitchen god

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Can glorious elder brother, why offer sacrifice to the kitchen god today?” “荣耀哥,为什么要在今天祭灶啊？” Ma Lin asked curiously., Ma Lin grows up in Capital City, but has not seen offering sacrifice to the kitchen god, thought specially fresh. 马琳好奇地问道。,马琳在京城长大,可是从来没有见过祭灶,觉的特别地新鲜。 „Because today is the lunar year in which the last month has 29 days, the stove master has assumed personal command starting from last New Year's Eve in the kitchen, tomorrow will be 24, the stove master must report the work to the space to the jade emperor tomorrow, today is sees off to him, has waited eve of the Lunar New Year, we must meet him.” “因为今天是小年啊,灶爷从去年除夕开始就一直坐镇在厨房里,明天是二十四,灶爷明天就要到天上向玉帝汇报工作,今天算是给他送行,等过完大年三十,我们还要把他接回来。” leaf Rongyao smiles answers. 叶荣耀笑笑地解释道。 „Is the Vesta officer big?” Ma Lin asked curiously. “灶神官大不大啊？”马琳好奇地问道。 „He is managing the meals of the world, the food is what matters to the people, you said that he is big.” “他管着天下的伙食,民以食为天,你说他大不大啊。” leaf Rongyao smiles said. Actually if calculates according to space the grade of deity, Vesta is like the land father-in-law, is grade lowest one group of people. 叶荣耀笑笑地说道。其实如果按天上的神仙的品级来算的话,灶神和土地公公一样,都是品级最低的一群人。 However like Vesta and land father-in-law kind of grade lowest deity, instead receives worshipping of people are more, because of their grade place, closer people. 不过像灶神和土地公公这类品级最低的神仙,反而受到人们的拜祭的多些,因为他们品级地,更加贴近人们。 The county magistrates are inferior to the ready money control, this deity is also the same, this Vesta manages the issue that the world person is eating meal, although his grade is very low, but the common people may not dare not to buy his tent/account. 县官不如现管,这神仙也一样,这灶神管着天下人吃饭的问题,虽然他的品级很低,可是老百姓可都不敢不买他的帐啊。 Pastes the portrait, puts a small table on front again, on the small table displays a pair of taper, in the point several columns are fragrant, will then prepare the good fruit and food offers the say/way to paint a portrait on the front small table, was invites the stove master and stove woman two couples enjoys. 将画像贴好,再在前面放个小桌子,小桌上摆上一对小蜡烛,点上几柱香,然后将准备好的水果和食物献道画像前面的小桌子上,算是请灶爷和灶婆两夫妻享用了。 The fruit of sacrificial offering is the bananas, apples and orange these three types, food basically is some sweets, this each is basically same, is hopes after the stove master ate the sweets, on the mouth wiped the sugar, can speak a word of praise to the space in front of the jade emperor. 祭祀的水果是香蕉、苹果和桔子这三样,食物基本上都是一些甜食,这基本上每一家都一样,都是希望灶爷吃了甜食后,嘴上抹了糖,到了天上能在玉帝面前说句好话。 When about column fragrant fever half, means that the stove master and stove woman enjoyed similarly, the leaf glory put out the specially-made paper money that bought and is printed with the sacrifice paper of BMW pattern, knelt burns together with the obsolete portrait on the ground together. The mouth talked over silently. 等柱香烧一半左右,意味着灶爷和灶婆享受差不多了,叶荣耀拿出买来的特制的纸钱和印有宝马车图样的祭纸,跪在地上连同陈旧的画像一同一起烧了。嘴里默默念叨。 Same kneels certainly as for willow Qingqing three female also following leaf glory on the ground, as for these words words that the leaf glorious mouth read, three females cannot certainly. 至于柳箐箐三女当然也跟着叶荣耀一样跪在地上,至于叶荣耀嘴里念的那些话词,三女当然不会了。 After worshipping, the leaf glory still coordinates to set off one skewer of firecrackers outside, even if this arranged the car(riage) to deliver the day for the stove master the stove master. 祭拜完毕后,叶荣耀还在外面配合着燃放一串鞭炮,这就算是为灶爷备好了车将灶爷送上了天。 After completing all these, after the leaf glory will return, kitchen. The sacrificial offering used a moment ago takes down the fruit and food that. Apportions everyone to eat. 做完这一切后,叶荣耀会回到后厨。把刚才祭祀用的水果和食物取了下来。分给大家吃。 „Glorious elder brother, this does not eat to Vesta? How did we eat?” Ma Lin somewhat received the leaf glory to hand over puzzled “荣耀哥,这不是给灶神吃的吗？怎么我们吃了啊？”马琳有些不解地接过叶荣耀递过来的 „Hehe, Linlin deity has eaten, we now are to eat the deity have eaten the things, this is also the self-satisfied fairyism, is good to us.” leaf Shuting smiles answers. “呵呵,琳琳神仙已经吃过了,我们现在是吃神仙吃过的东西,这样也算是沾沾仙气啊,对我们是有好处的。”叶舒婷笑笑地解释道。 „This, does Tingting you believe?” “这样啊,婷婷你信吗？” Ma Lin somewhat looks that inconceivable leaf Shuting asked. Everyone was a university student, how also to believe such feudal superstition. 马琳有些不可思议地看着叶舒婷问道。大家都是大学生了,怎么还相信这样的封建迷信呢。 „child said shamelessly, child said shamelessly. Linlin do not speak at a venture.” “童言无忌,童言无忌。琳琳不要乱说话了。” The leaf glory said to Ma Lin morosely. Just worshipped Vesta, was said did the feudal superstition, the leaf glory can rejoice blame at heart. 叶荣耀不高兴地对马琳说道。刚刚祭拜完灶神,就被说搞封建迷信,叶荣耀心里能高兴才怪。 „Hehe, I do not say.” “呵呵,我不说了。” Ma Lin smiles said. Ma Lin knows is very superstitious in rural many old people, has not actually thought that the leaf glory is so young is so also superstitious. 马琳笑笑地说道。马琳可是知道在农村很多老人都很迷信,却没有想到叶荣耀这么年轻也这么迷信。 ...... …… Around 6 : 00 pm, the senior village heads and five grandfathers they came, because , the leaf glory has notified them at noon. The evening arrives in own home to have „lunar year in which the last month has 29 days” supper. 晚上 6 点多,老村长和五爷爷他们都过来了,因为中午的时候,叶荣耀都已经跟他们打过招呼了。晚上到自己家里吃“小年”夜饭。 After several people pass through one declines, the final five grandfather leaves always on the seat of honor sit. After all five grandfather leaves are always the leaf glory elders, in the situation that in other leaf glory masculine elder ranks are not higher than him, definitely asked him to sit the seat of honor. 几个人经过一番推辞后,最后五爷爷叶向来在主位上坐。毕竟五爷爷叶向来是叶荣耀的长辈,在叶荣耀家没有其他男性长辈辈分比他高的情况下,肯定是请他坐主位的。 In the rural area, to the rank is very tasteful, no matter but the size of your age, but looks at the size of rank. Especially prepares a banquet, the arrangement of this seat arranges according to the rank. 在农村里,对辈分是很讲究的,可不管你年龄的大小,而是看辈分的大小。尤其是办酒席的时候,这座位的安排就是按照辈分来排的。 Naturally with the development of present society, before people in many place not, was so tasteful, is in Taoyuan Village this remote rural area, everyone is very tasteful this tradition. 当然随着现在的社会的发展,很多地方的人们没有以前那么讲究了,可是在桃源村这个偏僻的农村,大家还是非常讲究这种传统的。 Actually this also responded the Huaxia common people understood traditional virtue that very much respects the elderly and take good care of the young. With the development of society. And introductions of some Western unwholesome ideology, many traditional virtues lost slowly. 其实这也反应了华夏老百姓是很懂得尊老爱幼的传统美德的。只是随着社会的发展。以及西方一些不良思想的传入,很多传统美德慢慢地丧失掉了。 When everyone sits, table above suspended eight hot dishes, four cold dishes, two fruits, one was the grape, one was the Hami melon, the liquor Gujinggong that bought from the town/subdues. 等大家都坐好,桌子上面摆好了八道热菜,四道冷菜,还有两盘水果,一盘是葡萄,一盘是哈密瓜,酒是从镇里买来的古井贡。 „Hehe, the glory, your boy is stingy enough, does not celebrate the new year to celebrate a holiday, does not think that asked us to eat meal.” “呵呵,荣耀啊,你这小子够抠门的,不是过年过节的,都不会想到请我们吃饭的。” After several delicious meals enter the belly, the senior village head leaf said to the sea happily. Also is the family/home near that leaf glory follows, otherwise cannot eat such delicious food like this regularly. 几口可口的饭菜进肚子后,老村长叶向海开心地说道。也就是自己家跟叶荣耀家走的近,要不然也不能这样隔三差五地吃到这么美味的菜肴了。 „Senior village head, looked at you to say I, said was embarrassed, today is lunar year in which the last month has 29 days, I proposed a toast several elder one glass of liquor.” The leaf glory carries the liquor to come to several elders to say. “老村长,看你说的,都说的我不好意思了,今天是小年,我敬酒几位长辈一杯酒。”叶荣耀端起酒来对几位长辈说道。 The entire Taoyuan Village with leaf glory relations quite near elder, basically now on the remaining five grandfathers and two daughters-in-law, others put out the village to live, most also celebrates the new year, ancestor worship time will return to the village, at that time was a native of Taoyuan Village are also most, was the liveliest time. 整个桃源村跟叶荣耀家关系比较近的长辈,基本上现在就剩下五爷爷和二大奶奶了,其他的人都搬出村子住了,最多也就过完年,祭祖的时候才会回村里,那时候也是桃源村人最多,也是最热闹的时候。 „Now the glory was more and more sensible, remembered beforehand him, I wished one could... to consider as finished did not say that I feel very good now like this.” After five grandfather leaves always drink, somewhat sighed that said. “现在我们的荣耀是越来越懂事了,想起以前的他,我恨不得…算了不说了,现在这样我觉得很好。”五爷爷叶向来喝了酒后,有些感叹地说道。 „Do five grandfathers, what you wish one could?” leaf Shuting asked curiously. “五爷爷,你恨不得什么啊？”叶舒婷好奇地问道。 „Hehe, the fifth child he is wishes one could to give a glory palm of the hand, but also let alone he, was I wished one could to give him at that time a palm of the hand, too did not make sense.” Grandma Liu smiles said. “呵呵,老五他是恨不得给荣耀一巴掌啊,还别说他了,那时候就是我都恨不得给他一巴掌了,实在是太不像话了。”刘奶奶笑笑地说道。 „Before glorious elder brother, what misdemeanor did, lets your vitality/angry?” Ma Lin somewhat asked curiously. “荣耀哥以前做了什么坏事啊,让你们这生气啊？”马琳有些好奇地问道。 „Child where that many words, hurry to have your food.” “小孩子哪里那么多话啊,赶紧吃你的饭。” The leaf glory stared a Ma Lin to say morosely. Uncovers the person not to expose shortcomings, others are the elder, the leaf glory do not say anything, this Ma Lin small girl, eats without paying in oneself drinks white/in vain, unexpectedly also so many words, are really innocent. 叶荣耀不高兴地瞪了一眼马琳说道。揭人不揭短,别人都是长辈,叶荣耀不好说什么,这个马琳一个小丫头,在自己家白吃白喝,竟然还这么多话,真是不懂事啊。 „Linlin, eats this cured meat, this is our family/home does specially, the flavor is very good, simply does not have the place to buy such delicious cured meat outside.” “琳琳,吃这个腊肉,这是我们家特别做的,味道很不错,在外面根本没有地方买到这么好吃的腊肉。” willow Qingqing catches up to jam together the cured meat to Ma Lin, making her do not speak at a venture again, so as to avoid annoyed the man vitality/angry, that may not be good. 柳箐箐赶紧夹一块腊肉给马琳,让她不要再乱说话了,免得惹自己男人生气,那可就不好了。 Do not look the own man recent temperament is good, that is to oneself, to others not necessarily such good temperament. 别看自己男人最近脾气不错,那是对自己,对别人可不一定就这么好的脾气了。 „Un, the thin bamboo thin bamboo elder sister, your family's vegetable/dish was too delicious, is I have eaten the most delicious vegetable/dish.” Ma Lin said. “嗯,箐箐姐,你们家的菜真的太还好吃了,是我吃过最好吃的菜。”马琳说道。 „Hehe, the little miss, is not her home cooking is delicious, but was this glorious cook was good, I told you such vegetable/dish, you in Capital City, could not eat.” The senior village head leaf smiles to the sea said. “呵呵,小姑娘,不是她家菜好吃,而是这叶荣耀的厨艺太好了,我告诉你这样的菜,你就是在京城,都吃不到的。”老村长叶向海笑笑地说道。
To display comments and comment, click at the button