„Good!” “好！” Ouyang Qianqian nods, looked that asked to the PLA General Hospital panels: „Anyone of you brought the silver needle.” 欧阳倩倩点点头,看向解放军总医院小组成员问道:“你们谁带银针了。” This going abroad, Ouyang Qianqian has not brought the silver needle, has to look that other personnel do have the belt/bring silver needle to come. 这次出国,欧阳倩倩没有带银针,只好看其他人员有没有带银针过来。 However what disappoints Ouyang Qianqian is, others also no one brings the silver needle. 不过让欧阳倩倩失望的是,其他人也没有人带银针。 PLA General Hospital personnel who after all attend this meeting, is the Chinese medicine hospital comes out on Ouyang Qianqian, others are the doctors practicing western medicine, how possibly to bring the silver needle that the Chinese medicine uses. 毕竟参加这次交流会的解放军总医院人员,就欧阳倩倩是中医院出来的,其他人都是西医,怎么可能带中医用的银针呢。 Even the Chinese medicine, meets few of still acupuncture technique, is the meeting, some extremely few people silver needle belt/bring in side. 就算是中医,会针灸术的也很少,就是会,也极少有人把银针带在身边。 „Here has.” “我这里有。” The leaf glory puts out one package of silver needles from the pocket, said to Ouyang Qianqian. 叶荣耀从口袋里拿出一包银针,对欧阳倩倩说道。 „Thanks the teacher!” “谢谢老师！” Ouyang Qianqian looks grateful the leaf glory said. 欧阳倩倩感激地看着叶荣耀说道。 Received the silver needle from leaf glory, the pocket that Ouyang Qianqian looks at the leaf glory, Ouyang Qianqian is very curious, oneself teacher pocket is so always mysterious, looks averagely, can always put out the lots. 从叶荣耀手上接过银针,欧阳倩倩不由地看着叶荣耀的口袋,欧阳倩倩真的挺好奇的,自己老师口袋总是那么神奇,看着平平的,老是能拿出很多东西来。 „Elderly man, you lie down,” “老人家,你躺好,” Ouyang Qianqian takes the silver needle to arrive at side the old person, making him lie down safely, turns on the silver needle package, extracts an silver needle from inside. 欧阳倩倩拿着银针来到老人身边,让他安心地躺好,打开银针包,从里面抽出一根银针。 Under everyone's gaze, Ouyang Qianqian right hand starts from the old person chest, has stroked toward the throat slowly, although the speed is very slow, but everyone sees the old person to suppress the red facial expression. 在所有人的注视下,欧阳倩倩右手从老人心口开始,缓缓往喉咙拂过,虽然速度很慢,但所有人都看到老人憋得通红的面部表情。 Suddenly, the silver needle on Ouyang Qianqian hand in the position of old person throat gripped. 突然,欧阳倩倩手上的银针在老人喉咙的位置扎了下去。 „......” “啊……” „Oh!” “天哪！” Many people had a scare by Ouyang Qianqian's. 很多人被欧阳倩倩的这一手吓了一跳。 „Deliberately creates trouble simply!” “简直就是胡闹！” Matsushita Yingzi is frowning to say. 松下英子皱着眉头说道。 But this throat the human body very frail place, in this place insertion silver needle, was not good to want this old person's life. 这喉咙可是人体非常脆弱的地方,在这个地方插入银针,一个不好可是会要了这老人的命的。 In order to show off Huaxia „acupuncture technique”, made the sacrificial victim with the day stupid patient, Matsushita Yingzi was indignant. 为了显摆华夏的“针灸术”,拿日笨患者做牺牲品,松下英子非常气愤。 It looks like in Matsushita Yingzi, this Chinese medicine of Huaxia deliberately creates trouble, many methods basic on no scientific basis. 在松下英子看来,这华夏的中医就是胡闹,很多手段根本就没有什么科学依据的。 „How is not convinced, is not convinced to meet us to compete with!” “怎么不服气,不服气等会我们比试比试！” The leaf glory sits in this Matsushita Yingzi's, naturally hears this Matsushita Yingzi's words, immediately some look morosely Matsushita Yingzi said. 叶荣耀就坐在这松下英子的边上,自然听到这松下英子的话,顿时有些不高兴地看着松下英子说道。 Some always judge others' ability by oneself ability. 有些人自己总是以自己的能力判断别人的能力。 If Ouyang Qianqian has not grasped, dares the needle under this old person's throat position? 欧阳倩倩要是没有把握的话,敢在这老人的喉咙位置下针吗？ Under dares the needle, that is her understanding this hole lineage/vein position, where is clear about to be able under the needle, where cannot under the needle. 敢下针,那是她对这穴脉位置的了解,清楚哪里可以下针,哪里不能下针。 Do not have this skill, suspected that others do not have this skill. 别自己没有这个本事,就怀疑别人也没有这个本事。 To Ouyang Qianqian's the suspicion of medical skill, is to oneself this suspicion that medical skill that is the teacher, the leaf glory naturally cannot the complexion. 对欧阳倩倩的医术的怀疑,就是对自己这位做老师的医术的怀疑,叶荣耀自然不会好脸色的。 „Under good, waits also really to ask for advice the medical skill of Professor leaf.” “好啊,等会还真的想要领教下叶教授的医术。” Matsushita Yingzi looks that the leaf glory said. 松下英子看着叶荣耀说道。 Wins „Nobel prize for medicine” regarding the leaf glory, Matsushita Yingzi psychology is not convinced, looks like in Matsushita Yingzi, the leaf glory can take last year „Nobel prize for medicine”, is purely the luck. 对于叶荣耀拿下“诺贝尔医学奖”,松下英子心理非常不服气的,在松下英子看来,叶荣耀之所以能拿下去年的“诺贝尔医学奖”,纯属运气。 In the medical skill, such young person definitely is inferior to himself. 在医术上,这么年轻的人肯定不如自己。 Idea that Matsushita Yingzi also somewhat contend. 松下英子还真有点一较高下的想法。 „Snort!” “哼！” Leaf glory cold snort/hum, no longer paid attention to this Matsushita Yingzi, but looks at the vision to the stage, looks at Ouyang Qianqian movement. 叶荣耀冷哼了一下,就不再理会这松下英子了,而是把目光看向台上,看欧阳倩倩的动作。 Ouyang Qianqian after old person's throat position inserts first, before long the time, rows of silver needles then grip in the old person Adam's apple place. 欧阳倩倩在老人的喉咙位置插第一针后,不一会工夫,一排排银针便扎在了老人喉结处。 Meanwhile, Ouyang Qianqian big hand strokes gently, end that rows of silver needle under the influence of air current, trembles slowly lightly, the air current enters old person's throat following the silver needle. 与此同时,欧阳倩倩大手轻轻一拂,那一排排的银针尾端在气流的影响下,慢慢轻颤起来,气流顺着银针进入老人的喉咙。 Immediately, the old person felt that own throat place has weak heat flows to infiltrate slowly, continuously stimulates the throat position, making him feel comfortably specially. 顿时,老人感觉自己的喉咙处有一股股微弱的热流在慢慢渗透进来,不断地刺激自己喉咙位置,让他感觉特别地舒服。 Time one minute/share one second passes by, roughly after continuing for five minutes, Ouyang Qianqian stops the movement on hand, and withdraws to insert in old person silver needle one after another. 时间一分一秒过去,约莫持续了五分钟后,欧阳倩倩才停下手上的动作,并陆续撤回插在老人身上的银针。 Suddenly- 突然- „Pū!” “噗！” Was lying down the old person suddenly is straight the body, thick phlegm spurts. 原本躺着的老人突然直起身子,一口浓痰喷出来。 „Comfortable, really quite comfortable, without was so for a long time comfortable.” “舒服,真的好舒服,好久没有这么舒服了。” After thick phlegm goes out, old person's facial expression entire relaxed, a feeling relieved facial expression, was suppressing face, becomes in high spirits. 一口浓痰出去后,老人的神情整个放松了,一副如释重负的神情,原本憋着的面部,变得神采飞扬。 „Doctor, your medical skill really high, high!” “医生,你的医术真的高,高啊！” The old person is giving the thumbs-up to say to Ouyang Qianqian. 老人对着欧阳倩倩竖起大拇指说道。 Since contracted the asthma, the old person chest is always given to press all at once, very uncomfortable, and is getting more and more uncomfortable. 自从得了哮喘,老人胸口总是被一股气给压着,非常的难受,而且越来越难受。 But after thick phlegm came out, Old person felt own whole person was relaxed, the feeling that type wants to cough all did not have, some were an unprecedented relaxedness. 可刚才的一口浓痰出来后,老人感觉自己整个人轻松了,那种想咳嗽的感觉全都没有了,有的是一种前所未有的轻松。 The old person can obviously feel oneself got sick is really good. 老人可以明显地感觉到自己病真的好了。 „Can't?” “不会吧？” „Did this cure?” “这就治好了？” „How to feel with acting in a play?” “怎么感觉跟演戏似的？” „This is the acupuncture technique of Huaxia, was this too also fierce?” “这就是华夏的针灸术,这也太厉害了吧？” „Meets this acupuncture technique, but also does the patient also use the surgery table? The Chinese medicine of Huaxia is so fierce, how to decline?” “会这针灸术,还病人还用上手术台吗？华夏的中医有这么厉害,怎么会没落啊？” „Too was really mysterious!” “真的太神奇了！” Looks that this old person such 2-3 was cured by Ouyang Qianqian, many medicine elites under stage are unbelievable. 看着这老人被欧阳倩倩这么2-3就治好了,台下的好多医学精英都难以置信。 Such treatment, many medicine elite first sights. 这样的治疗手段,好些医学精英都还是第一次见到。 How many are long and thin silver needle, can treat an illness? 几根又长又细的银针,也能治病？ Such effect is good, the speed is fast! 还这么效果好,速度快！ This subverted many foreign countries the cognition of medicine elites' to Chinese medicine. 这颠覆了好些外国的医学精英对中医的认知。 Here was the day is stupid, these sickness were day stupid Tokyo Hospital look, these people somewhat suspected that this is acting in a play. 要不是这里是日笨,这些病患都是日笨东京医院找来的,这些人都有些怀疑这是不是在演戏。 However quick, everyone also recovers, the conference site breaks out the slating applause, most people were shocked by Ouyang Qianqian this. 不过很快,大家也回过神来,会场响起雷鸣般的掌声,大多数人都被欧阳倩倩这一手震撼住了。 But is surprised by John Tom several international medical community top medicine Grandmasters. 而以约翰汤姆几位国际医学界顶级医学大师都非常吃惊。 The condition of old man must know this bronchitis, although is not heaviest, but must dispel the thick phlegm in the doctor practicing western medicine, must use the surgery, without thinking easily was solved by Ouyang Qianqian. 要知道这个支气管炎的老者的病情,虽然不是最重,但在西医里要祛除浓痰,非采用手术不可,没想到轻而易举就被欧阳倩倩解决了。 „My treatment was completed, thank you!” “我的治疗完成了,谢谢大家！” Ouyang Qianqian Station smiles on the stage said to everyone. 欧阳倩倩站在台上微笑地对大家说道。 This, Ouyang Qianqian obviously had the ingredient of performance a moment ago, for makes very good shock progress. 刚才这一手,欧阳倩倩明显带有表演的成分,为的就是取得很好的震撼效果。 Let these foreigners know Huaxia fierce of Chinese medicine, naturally in innermost feelings, wants the teacher to vie for honor to oneself. 让这些外国人知道华夏的中医的厉害,当然内心里,也是想要给自己老师争脸。 „This doctor, was my sickness completely good.” “这位医生,我这病是不是完全好了。” The old person from the bed, some worries looks that Ouyang Qianqian asked. 老人从床上起来,有些担心地看着欧阳倩倩问道。 Although this old person felt oneself are completely good, calculation that but this final result some doctors said. 虽然这老人自己觉得自己已经完全好了,可这最后的结果还是有医生说的算。 „Elderly man thick phlegm in your mouth has dispelled, getting sick is completely good, do not take a drug again, so long as went back to eat the fruits of some phlegm reduction clear lungs to be OK.” “老人家你口中的浓痰已祛除了,病已经完全好了,不要再吃什么药了,只要回去多吃一些化痰清肺的水果就可以了。” Ouyang Qianqian said to this old person. 欧阳倩倩对这老人说道。 „Thanks Dr. Ouyang, thanks Dr. Ouyang!” “谢谢欧阳医生,谢谢欧阳医生！” The old person is too busy the nod to say to Ouyang Qianqian grateful. 老人忙不迭点头对欧阳倩倩感激地说道。 The doctor of Huaxia is fierce, such 2-3 oneself this sickness curing, likely these doctors in day stupid hospital, simply are not the rice buckets. 还是华夏的医生厉害,就这么2-3就把自己这病给治好了,不像日笨医院的那些医生,简直就是饭桶。 The old person thought that if later fell ill again, certainly urged to go faster the Huaxia hospital to see a doctor. 老人心里想好了,以后要是再生病的话,一定去去华夏医院看病。 ...... …… After this old person delivers, the host takes the microphone host conference site saying: „Very grateful Dr. Ouyang Qianqian for us demonstrated that the mysterious Huaxia acupuncture technique, due to the reason of time, we invited second patient mounts the stage now.” 把这老人送下去后,主持人拿着话筒主持会场说道:“非常感激欧阳倩倩医生为我们展示神奇的华夏针灸术,由于时间的原因,我们现在有请第二位患者上台。” As the voice of host falls, several attractive female nurses push a 60-year- old age patient with the wheelchair. 随着主持人的话音落下,几个漂亮的女护士用轮椅推上来一位60多岁的老年病人上来。 This old person is emaciated, the full old age, vision is dull. 这老人面黄肌瘦,满头白头,目光呆滞。 „This is our second patient, which group has to be willing to come out to diagnose this old person disease?” “这是我们的第二位病人,有哪个小组愿意出来诊断这位老人疾病？” The host takes the microphone to say to the following person. 主持人拿着话筒对下面的人说道。 „This anything material does not have, looked by this eye completely how to know this old man what disease!” “这什么资料都没有,完全靠这眼睛看,怎么知道这老头得什么疾病啊！” „Yes, our eyes are not the machine, but can also inspect this person of disease.” “就是,我们的眼睛又不是什么机器,还能检查出这人的疾病。” „I heard that the Chinese medicine of Huaxia is fastidious about the observation, they are capable of this concluding a condition of person by the eye.” “我听说华夏的中医讲究望闻问切,他们有这个能力靠眼睛来断定一个人的病情。” „Is so fierce, real false!” “有这么厉害,真的假的啊！” As this second patient mounts the stage, under the stage some medical skill level same doctors each other are discussing low voice. 随着这第二位病人上台,台下一些医术水平一般般的医生彼此小声地议论着。 After all attended this meeting, is not the elite in each hospital, some young people, in these people many few people are the partners in exchange of improper favors, depends on the relations to enter in the delegation. 毕竟来参加这次交流会的,可不都是各个医院的精英,还有一些年轻人,这些人里很多一部分人是关系户,靠着关系进入代表团里。 Belongs to see the world and gold-plating. 属于出来见世面和镀金的。 Naturally majority has the hospital elite of real medical skill, after all sends the words that the liquor pouch rice bucket comes, that may probably lose face to lose to the overseas went, this goes back is not good to confess! 当然大部分还是有着货真价实医术的医院精英,毕竟都派酒囊饭桶过来的话,那可就要丢脸丢到国外去了,这回去也不好交代啊！ „Looks at old man's appearance, was very likely violated the senile dementia!” “看着老头的样子,很有可能是犯了老年痴呆！” „Not necessarily is the senile dementia, the possibility of stroke is also big!” “也不一定是老年痴呆,中风的可能性也非常大！” „Looked that his looks at him to be emaciated, perhaps is the gastric disease or the hepatitis that the malnutrition creates.” “看他这看他面黄肌瘦,也许是营养不良造成的胃病或者肝炎。” „No, like the old person of his age, does not get sick either, words that must get sick, the concurrency disease is likely, this old person many diseases not necessarily are impossible.” “不,像他这个岁数的老人,要么不得病,要得病的话,并发性疾病可能性很大,这老人有很多疾病也未必不可能。” „I also thought that this old person contracts many diseases!” “我也觉得这老人患有多种疾病！” „Besides the stroke, this old person should have the diabetes, prostate gland and gastric disease......” “除了中风,这老人应该还有糖尿病、前列腺、胃病……” Under the stage many doctors are discussing, no one chooses to mount the stage to give this old person to treat an illness. 台下很多医生们在讨论着,也没有人选择上台给这位老人治病。 After all everyone does not have the full assurance, many doctors looked this old person results in may incessantly a disease. 毕竟大家都没有十足的把握,很多医生都看出来这老人得的可不止一种疾病。 At this time, staff arrived at the side of host, near his ear to his low voice whisper a while. 就在这个时候,一位工作人员走到主持人的身边,在他的耳朵边上对他小声地嘀咕一会儿。 That host nods, after the staff get down, the host takes the microphone to say to everyone: „Everyone, our game rules must change slightly, no longer was every sends the person to mount the stage to give the patient to diagnose, but was each group in does not communicate with this patient, depended on the short distance observation, determined that this patient had what disease, had several diseases.” 那位主持人点点头,等工作人员下去后,主持人拿着话筒对大家说道:“各位,我们的游戏规则要稍微改一下,不再是每一组派人上台给患者诊断了,而是各个小组在不跟这患者交流,就凭近距离观察,来确定这患者得了什么疾病,得了几种疾病。” „Diagnosis correct group has the qualifications to mount the stage to give everyone to introduce that their therapeutic schedules, a while the staff will send the paper and pen to everyone, everyone writes the result of this diagnosis on the paper, signs the name of your hospital, then gives our staff, naturally this has the time limit, the time limit is 15 minutes.” “诊断正确的小组才有资格上台给大家介绍他们的治疗方案,等会儿工作人员会给大家发纸和笔,大家把这诊断的结果写在纸上,签上你们医院的名字,然后交给我们的工作人员,当然这是有时间限制的,时间限制为十五分钟。” As the voice of host falls, several female nurses are pushing this second patient at everyone's side slow process, this also facilitates everyone energy short distance to observe the situation of this patient. 随着主持人的话音落下,几位女护士就推着这第二个患者在大家的身边缓慢经过,这样也方便大家能近距离观察这患者的情况。