„Old gentleman, you may know how to eliminate the Greyscale virus?” “老爷子,你可知道如何杀灭灰鳞病病毒？” Dany stopped by calling out Grey Worm, planned first to ascertain the matter of disinfection guard. 丹妮叫住灰虫子,打算先把消毒防范的事问清楚。 „Virus? This view is very new,” old Aemon nods looking pensive, said, „generally the goods burns down the patient and he has contacted.” “病毒？这个说法很新鲜,”老伊蒙若有所思地点点头,道,“一般都是把病人和他接触过的物品烧掉。” „Burns down?” The Tyrion cry is sharp, „not other methods? The Citadel medical professional appeared for several thousand years, hasn't studied to treat the Greyscale method?” “烧掉？”提利昂叫声尖锐,“没有其它方法吗？学城医学专业出现几千年了,都没有研究出治疗灰鳞病的法子？” „First washes out the spot that was cursed infects with the boiling water, then smudges the medicinal plaster that the lime and black mustard mix.” Aemon does not determine to say. “先用开水冲刷被诅咒感染的部位,再涂抹石灰与芥末调制成的膏药。”伊蒙不确定道。 „Treatment rate/lead how many of this method?” Dany asked. “这种法子的救治率多少？”丹妮问。 The old Maester look sends to flutter, the sound is low, „is low.” 老学士眼神发飘,声音低不可闻,“非常低。” „Can have 50%... the minimum 30% hopes?” Tyrion anticipates to say. “总该有50%...起码30%希望吧？”提利昂期待道。 „Has not been clear about the evidence to indicate, this method has saved the patient.” Aemon awkward say/way. “没有明确证据表明,这种法子救活过病人。”伊蒙尴尬道。 „Is probability, zero?” Dany is wooden, „in other words, is this method completely useless?” “概率,为零？”丹妮木然,“也就是说,这法子完全没用？” „Is uncertain,” Aemon answered hastily, „probably 50 years ago, Oldtown presented Grey Plague, Maester has promoted this method, the entire city died half of population, the person in Citadel died 3/4......” “也不一定,”伊蒙连忙解释道,“大概五十年前,旧镇出现灰疫病,学士推广过这种法子,全城死亡一半人口,学城里的人死了四分之三......” „Wait,” Dany lifts the hand to break him, complexion crafty different way: „ Citadel did Maester with the lime black mustard paste, die 3/4? But the civilians are useless, only died 1/2? “等等,”丹妮抬手打断他,脸色诡异道:“学城学士用石灰芥末膏,死了四分之三？而平民没用,只死了二分之一? Old gentleman, even the fool still knows 3/4 to be bigger than half. ” 老爷子,就算是傻瓜也知道四分之三大于一半。” „Dany, the words cannot say!” Aemon sincere say/way: „ Our generation Maester, diligently studies entire life, to bravely step forward in that critical time? “丹妮,话不能这么说啊！”伊蒙正色道:“我辈学士,一生勤学,不就是为了在那种危急时刻挺身而出吗？ That 3/4 population of Citadel death, 99% to rescue in the city the common people, were infected. 学城死亡的那四分之三人口,90%九是为了救助城里百姓,被感染的。 The apprentices become vowing of Maester, serves for Seven Kingdoms. 学徒就任学士的誓言,就是为七国服务。 But each qualified Maester has the silver chains( symbolic medicine), is the work in first line doctor! ” 而每一位合格的学士都有白银锁链(象征医学),都是工作在第一线的医者啊！” „But,” Dany was only moved the flash, then discovers an issue, „the Citadel sacrifice was so big, obviously tries, was at cost of the life, was?” “可是,”丹妮只被感动了一瞬间,便又发现一个问题,“学城牺牲这么大,显然尽了全力,拼了老命,是不是？” „Naturally, do not look that Citadel violates guest right, exterminates dragon, but they for the idea, all did not fear the sacrifice.” Old Aemon look complex say/way. “当然,你别看学城又是违背宾客权利,又是灭绝巨龙,但他们为了理念,全都不惧牺牲。”老伊蒙神色复杂道。 „I know early that group of fellows do not fear death......” “我早知道那群家伙不怕死......” Otherwise killed them early. 不然早弄死他们了。 The people do not fear, how dead to fear it? 民不畏死,何以死惧之？ Dany nods, strange say/way: „May go all out, as if also has no effect! The entire city died in the same old way half of people, compared with other by the city that Grey Plague infected also many.” 丹妮点点头,古怪道:“可这么拼命,似乎也没啥效果呀！全城照样死了一半人,比其它被灰疫病感染的城市也强不了多少。” The Jorah Mormont nod said: „ Several years ago I personally experience, is anchored by the Braavos merchant ship that Grey Plague infects in the Pentos wharf. 乔拉·莫尔蒙点头道:“几年前我亲身经历,一艘被灰疫病感染的布拉佛斯商船停靠在潘托斯码头。 The catching an illness crew was killed and burnt, but the mouse on ship cannot block, takes to the entire city aristocrats and civilians the epidemic disease, initiates the super big plague. 染病船员被杀死、烧死,但船上的老鼠拦不住,把疫病带给全城贵族、平民,引发超级大瘟疫。 But also died 2000 people, let alone half, do not have including 1% mortality rates. ” 可也才死了2000人,别说一半,连百分之一的死亡率都没有。” „You look.” Dany lets go, the big eye looks to old Aemon. “你看。”丹妮摊手,大眼睛看向老伊蒙。 „Therefore, I said the black mustard lime paste effect obviously not that....” Old Maester intertwines to say. “所以,我说芥末石灰膏效果并不那么...显著。”老学士纠结道。 Quick, he also added: „ The Stannis daughter, Shireen Greyscale was then suppressed with this method by Maester Cressen. „ 很快,他又补充道:“史坦尼斯的女儿,希琳的灰鳞病便是被克礼森学士用这种法子抑制住的。“ „Citadel is really waste! Has the medical school obviously, system study medicine several thousand years, has not been concerned about face steals the master who and has not feared death everywhere, now only meets the leech blood sucking treatment as before, even the medicine theory of system has not summarized.” Dany despises to say. “学城真废！明明有医学院,系统研究医学几千年,还不要脸、不怕死的到处偷师,如今依旧只会水蛭吸血治疗,连系统的药物理论都没总结出来。”丹妮鄙视道。 Compared with incompetent Citadel Maester, Chinese medicine simply awesome of Heavenly Dynasty became Magic. 与无能的学城学士相比,天朝的中医简直牛掰成了魔法。 „Do you think Citadel not diligently?” Old Aemon cannot bear is the Maester honor defends, said: „ After that epidemic disease, Citadel immediately launches ‚Sorcerer's Lens research project’, from all sides consumed several million Golden Dragon. “你以为学城没努力？”老伊蒙忍不住为学士的荣誉辩护,道:“那次疫病之后,学城立即启动‘巫透镜研究计划’,前前后后耗费了数百万金龙。 To win over the support to your father, they even send the support requirement letter to me on Wall. ” 为了向你父亲拉赞助,他们甚至向长城上的我发求援信。” Sorcerer's Lens? 巫透镜？ The Dany spirit inspires, finally remembers in the oneself conceals treasure house also to have that a gadget. 丹妮精神一振,终于想起自己藏宝库内还有那么个玩意儿。 Then looks to experiment. 回头就找出来试验一番。 „Dragon was made to exterminate by them, studying Sorcerer's Lens isn't climbs a tree to catch a fish?” She taunted. “龙都被他们弄灭绝了,研究巫透镜不是缘木求鱼吗？”她嘲讽道。 „Oh!” Aemon is incapable of sighing. “唉！”伊蒙无力叹息。 Dany has turned the head, sizes up Tyrion and Aegon, smiles maliciously, asks: „Cuts away the infected organ, can prevent the disease spread?” 丹妮转过头,打量提利昂与伊耿,不怀好意地笑了笑,问道:“切掉受感染的器官,能不能阻止疾病蔓延？” „Cuts away? „ Visited a brothel two people of groups to startle hits to tremble spirit, the complexion wailed palely, „...... cannot cut!” “切掉？“嫖妓二人组激灵灵打了个哆嗦,面色惨白哀嚎,“不......不能切！” „Does not cut on the fever, you choose one type.” Dany is putting on a serious face to say. “不切就烧,你们选一种。”丹妮板着脸道。 „That didn't Shireen cure? Let Maester Aemon try with the lime black mustard paste.” Aegon sorrowful and uneasy say/way. “那个希琳不是治好了吗？让伊蒙学士用石灰芥末膏试试。”伊耿凄惶道。 „Do not be afraid, the child,” the Connington firm blue pupil flashes through the color of heart pain, the gentle voice comforts saying that „the Imp thigh was only infected, that place does not have the petrification to be stiff, perhaps you had not been infected on.” “别害怕,孩子,”克林顿坚定的蓝眸闪过心痛之色,柔声安慰道,“小恶魔只大腿被感染,那地方并没石化僵硬,也许你并没被传染上。” Aegon sets out suddenly, stares to exclaim loudly: „Perhaps? Did you and I say perhaps? You conceal--” 伊耿霍然起身,瞪眼大吼道:“也许？你和我说也许？要不是你隐瞒——” „scoundrel thing!” “混账东西！” The Dragon Queen look changes, whether there is in the beautiful eye is completely excitedly dignified, such as the essence, making the people give birth to a body to be pulled down three points of misconception. 龙女王勃然色变,美目中有无尽威严,如实质,让现场众人生出一种身子被压低三分的错觉。 Tyrion and Connington facial expression is panic-stricken, the Aegon cheek is pale. 提利昂与克林顿神情惊骇,伊耿面皮苍白。 „Are you speaking to whom? He is your adoptive father!” Dany scolded severely. “你在对谁说话？他是你义父！”丹妮严厉呵斥。 Aegon anxious anger, but just looked at each other with Aunt Queen, cannot bear the displacement head, the mouth unconsciousness opens, has no way to say a few words. 伊耿急怒,可刚与女王姑姑对视,就忍不住偏移脑袋,嘴巴无意识张开,没法说出一句话。 „Your present is not calm,” Dany slows down the tone, „first goes to downstairs to take a bath, sleeps. Today do not go out, has waited for day, having a look at your body also to have the feeling.” “你现在情绪不稳定,”丹妮又放缓语气,“先去楼下洗个澡,睡一觉。今天就别出门了,等过一天,看看你的身体还有没有感觉。” „Listens to your paternal aunt, goes.” Aemon looked that is complex to the Aegon look, comforts one, then called two Unsullied, brought dejected Aegon. “听你姑姑的,去吧。”伊蒙看向伊耿的眼神复杂,安慰一句,便叫过来两个无垢者,把垂头丧气的伊耿带了下去。 „What's the matter?” Dany looks at Tyrion, knits the brows to ask: „Hadn't the previous Wildfire experiment, how discovered the unusual form to the present over the past week?” “你怎么回事？”丹妮又把目光转向提利昂,皱眉问:“上次野火试验都过去一个星期了,怎么到现在还没发现异状？” If happen to does not bump into blue Septa, Tyrion has not known how long wants wave! 如果不是正好碰到个蓝修女,提利昂还不知要浪多久呢！ „Inside the thigh, cannot see, rarely touches. If there is the ache and a pruritus and so on perhaps the stimulation, has detected, Greyscale had not felt.” Imp bitter and astringent say/way. “在大腿内侧,看不见,也很少触摸。如果有疼痛、瘙痒之类的刺激,也许早就察觉到了,偏偏灰鳞病没感觉。”小恶魔苦涩道。 „Has inserted with the knife?” Dany also asked. “用刀子插过了没？”丹妮又问。 „Inserted, like the wood/blockhead, is not painful.” “插了,像木头一样,不痛。” His eye socket is red, was about to cry. 他眼眶红红的,快哭了。 „A your night has not rested, first gets down.” “你也一夜没睡,先下去吧。” Waits for Tyrion to leave dejectedly, Dany looks at looks the sorrow color Connington. 等提利昂垂头丧气地离开,丹妮又把目光转向面露悲苦之色的克林顿。 She shot a look at Big Bear one of the sitting respectfully, sighed: „Ser Connington, do not rebuke oneself, this is the life.” 她瞥了正襟危坐的大熊一眼,叹道:“克林顿爵士,别自责,这都是命。” Is the troubles that the screenwriter causes! 都是编剧惹的祸！ «Game of Thrones» obviously is Greyscale that Mormont catches, now actually turns into Connington, making her „being prescient” not play the role completely. 《权游》中明明是莫尔蒙染上的灰鳞病,现在却变成了克林顿,让她的“先知先觉”完全没发挥作用。 Good, she should not complain, «Game of Thrones» does not have Connington one group of the start. 好吧,她不该抱怨,《权游》中压根没克林顿一行人。 „Queen, did I get down the blockade city?” Grey Worm asked. “女王,我下去封锁城市了？”灰虫子问道。 Dany nods, said: „Remember, must wear the glove and mask. I will make Maester Aemon accompany you to go, instructing you to complete the protective measure.” 丹妮点了点头,道:“记住,要戴手套与面罩。我会让伊蒙学士陪你去,指导你们做好防护措施。” „Has the issue?” She shifts to old Maester. “有没有问题？”她转向老学士。 Aemon stands up, the nod said: „This you could rest assured that although Citadel has not treated the Greyscale technology, actually summarizes one set of quite perfect protection skill.” 伊蒙站起身,点头道:“这个你放心,学城虽没治疗灰鳞病的技术,却总结出一套比较完善的防护技巧。” „Blocks the entire city, can the movement be too big? Possibly causes the resident to be scared.” Green Graces worries to say. “封锁全城,动作会不会太大了点？可能引起市民恐慌。”绿圣女担忧道。 „Posts the bulletin, making the common people know the truth. The Greyscale issue is not big, but if developed Grey Plague to trouble.” Dany serious say/way. “张贴告示,让百姓们知道真相。灰鳞病问题不大,可要是发展成灰疫病就麻烦了。”丹妮严肃道。 „Right, the female body made the old female between neighbors inspect mutually.” Remembering Unsullied is the man dresses up after all, she also added. “对了,女性的身体让邻居间的年长女性相互检查。”想起无垢者总归是男人打扮,她又补充道。 When blocks the city, the day returns the dawn, the resident just got out of bed, has not gone out with enough time, saw that the Unsullied blockade street is very surprised. 封锁城市时,天还蒙蒙亮,居民刚起床,没来得及出门,见到无垢者封锁街道都很惊奇。 When several hundred Unsullied take the iron-covered loudspeaker, read aloud the Queen bulletin along the street when loudly, indeed caused a big stir, but the city has not gone haywire. 当数百个无垢者拿着铁皮喇叭,沿街大声念诵女王告示时,的确引起不小轰动,但城市并没陷入混乱。 Everyone treats honestly in the room, waits for the final result anxiously. 大家都老老实实待在屋里,惶急等待最后的结果。 Shortly, Dragon Queen rides Green Dragon, bringing Little Gold to inspect several sky over the city. 没多久,龙女王又骑绿龙,带着小金在城市上空巡视了几圈。 dragon cry is resonant, in people heart flurried was also comforted. 龙鸣嘹亮,众人心中的慌乱也被安抚。 -- Queen and we in. ——女王与我们同在。 Looks passed over gently and swiftly dragon that from the roof, they think like this. 看着从屋顶掠过的巨龙,他们都这样想。 However when sealing off wharf, Unsullied meets troublesome some. 不过在封锁码头时,无垢者遇到一些麻烦。 Some many foreign merchans are not willing to accept the health examination, is not willing to isolate in the inn. 有不少外国商人不肯接受身体检查,也不愿在旅店隔离。 Their guards and sailors also and carry out mission Unsullied to clash. 他们的护卫、水手还与执行任务的无垢者发生冲突。 Some people clamored: „ We are the crooked kernels, braves to offend the risk of allied armies to come Slaver's Bay to do business, should not receive so impolite treatment. 有人叫嚣:“我们是歪果仁,冒着得罪盟军的风险来奴隶湾做生意,不该受到如此无礼的对待。 Otherwise, we will not come next time, making lively Astapor bleak. ” 否则,我们下次就不来了,让繁华的阿斯塔波重新变得荒凉。” Then dragon arrives, the wing fans, the street in a business area flying sand and rocks, the rampant foreigner obstructs a silent. 然后巨龙降临,翅膀扇动,街面飞沙走石,嚣张的外国佬遮眼闭口。 Dragon Queen sits the dragon to conduct the back high, overlooks keeps off the merchant in back by Unsullied, coldly said: „Person who does not coordinate to inspect, now gets the hell out.” 龙女王高坐龙背上,俯视被无垢者挡在后边的商人,冷冷道:“不配合检查的人,现在就滚蛋。” „Dragon Queen, you are ruining the Astapor market! From now on no one will do business with you again.” Had a merchant to call out. “龙女王,你在毁掉阿斯塔波市场！今后没人会再与你做生意。”有个商人叫道。 „this King will take New Ghis sooner or later, takes Qarth, entire Summer Sea will be my pond, won't do business with me? Ok, goes home to farm!” Dany sneers to say. “本王早晚拿下新吉斯,拿下魁尔斯,整个夏日之海都将是我的池塘,不与我做生意？行呀,回家种地去吧！”丹妮冷笑道。 The foreign merchan not indignation, called out: „Allied armies several hundred thousand army--” 外国商人不忿,叫道:“盟军几十万大军——” Dany lifts the hand, breaks him saying: „Does not need to talk too much, the coordination inspects, you as before are the Astapor distinguished guests ; Does not coordinate also uselessly, we will force to strip off your clothes.” 丹妮一抬手,打断他道:“毋庸多言,配合检查,你们依旧是阿斯塔波的贵宾;不配合也没用,我们会强制脱光你们的衣服。” Dany waves, three thousand Unsullied then enter the wharf, seals off all shop fronts, wharves, store and goods warehouse completely. 丹妮一挥手,三千无垢者便进入码头,把所有店面、码头、商铺、货仓全部封锁。 „Dany, do you do?” Old Aemon anxious close to Little Green, warned in a low voice: „Inspection body was good, how even the cargo and can the warehouse search? Such severe, will cause the subject to revolt.” “丹妮,你这是干什么？”老伊蒙焦急靠近小绿,低声告诫道:“检查身体就行了,怎么连货物与仓库都要搜查？这么严苛,会引起臣民反抗的。” „My subject in Astapor, they supports me. These external merchants pursue the benefit, should come to would coming back.” Dany does not care to say. “我的臣民在阿斯塔波,他们都支持我。这些外来的商人追逐利益,该来总会回来。”丹妮不在意道。 Looks sailor and mercenary who Unsullied shoves open the stop, breaks in various sea boats arbitrarily, opens each warehouse, old Maester worries saying: 看着无垢者推开阻拦的水手、佣兵,蛮横冲入各条海船,打开每一座仓库,老学士担忧道: „ In the past to deal with the epidemic situation, Earl Quenton Hightower burnt down the ships in harbor, shut tightly the city gate, and under the strict order the soldier massacred all people who attempted to flee, everybody, were not generally exceptional. “当年为了应付疫情,昆顿·海塔尔伯爵烧光港口里的船只,紧闭城门,并严令麾下士兵杀掉所有企图逃离的人,男女老幼,概不例外。 When the epidemic disease subsides and reopens the harbor finally, the person of survival not only does not thank him, instead from drags to shear the throat him and his son immediately. ” 可疫病最终平息、重开港口之时,幸存的人不仅不感激他,反而将他和他的儿子从马上拖下来割喉。” „You thought that some people can drag dragon back me?” The Dany laughter said. “你觉得有人能把我拖下龙背？”丹妮嬉笑道。 „Hiss--” Little Green ice-cold emerald green vertical stroke pupil glance crowd, the nostril spouts white haze of banding sparks/Mars. “嘶嘎——”小绿冰冷的翠绿竖瞳扫视人群,鼻孔喷出一条带火星的白色烟气。 „Good, does not crack a joke.” Dany sincere say/way: „Before has neglected a matter, now Tyrion reminded me.” “好吧,不开玩笑了。”丹妮正色道:“之前一直疏忽了一件事,现在提利昂提醒了我。”