Under morning sun, in five wooden table peak seal a warm red light, the white tower flag and green bottom Golden Rose flag and stand in a row in the two sides, sways in the genial morning breeze cheerfully. 朝阳下,五层木台顶端印上一层温暖的红光,白塔旗帜与绿底金玫瑰旗帜并排立在两边,在和煦的晨风中欢快飘摇。 Ser Baelor Hightower of elegant bearing leaves the seat, arrives at the stage railing, smiles under both hands to press, waits for below audience and rider is peaceful, he announced loudly: „By my father, the Old Man of Oldtown Leyton Hightower name, ‚Honeywine Tourney’ formally starts.” 风度翩翩的贝勒·海塔尔爵士离开坐席,来到高台围栏边,微笑着双手下压,等下方的观众与骑手安静下来,他大声宣布:“以我父亲,旧镇老翁雷顿·海塔尔的名义,‘蜜酒河比武大会’正式开始。” „Oh--” audience, stands near the arena, sits in the wooden table auditorium, all stands up to applaud to cheer. “哇喔——”观众们,无论是站在竞技场边上的,还是坐着木台观众席上的,皆起立鼓掌欢呼。 „Nation nation nation nation......” between two wood/blockhead stands, crowds in a together numerous player also strokes the oneself shield on the horseback. “邦邦邦邦......”两座木头看台中间,拥挤在一起的一众参赛选手也在马背上击打自己的盾牌。 Has not actually heard situated in Dany anything of edge, only looked that others wolf is howling is stroking the shield with the sword, she then also hanging Oakenshield on saddle takes down, before placing the body, with the gauntlet strikes. 处于边缘的丹妮其实啥都没听见,只看别人狼嚎着用剑击打盾牌,她便也把挂在马鞍上的橡木盾取下来,放在身前,用铁手套拍击。 „Is this is doing?” She asked nearby old Knight. “这是在干啥？”她问旁边的老骑士。 White Cloak has not entered for the competition, but as mysterious Knight Squire/attendant, he must follow frequently side Dany. 白骑士没有报名参加比赛,但作为神秘骑士的侍从,他得时刻跟在丹妮身边。 Dany words, are only connected including the above dismount difficultly. The shield and long spear/gun that after all the long spear/gun competition uses are big, must some people give the player, moreover had/left the accident/surprise, knocked down dismount by the opponent, but must have Squire/attendant to help take off/escape the armor to rescue. 只丹妮一个的话,连上下马都困难。毕竟长枪比赛使用的盾牌、长枪都不小,总得有人递给选手,而且出了意外,被对手打落下马,还得有侍从帮忙脱铠甲救护。 „That is person ‚Baelor Brightsmile’ Ser Hightower, he as the Oldtown successor, manages Tourney for the father.” “那是人称‘欢笑贝勒’的海塔尔爵士,他作为旧镇继承人,替父亲主持比武大会。” Without a doubt, the eldest son of that Earl, its name then came from Baelor the Blessed. 毫无疑问,那位伯爵家的长子,其名字便来自“受神祝福的”贝勒。 Placed the Heavenly Dynasty in the ancient times, this was almost the behavior of courting death, let alone gave the same name with the emperor, the character in emperor given name cannot repeat. 放在天朝古代,这几乎是找死的行为,别说与皇帝取一样的名字,连皇帝名号中的字都不能重复。 But in this different world, took to the child with the enfeoffed nobles same name actually became the method of flattering the king. 但在这个异世界,给孩子取与封君一样的名字却成了讨好君王的手段。 Even if not want to pat the King horse buttocks, uses the great Archon main name, to the oneself child is still a blessing. 即便不想拍国王马屁,使用伟大君主的名字,对自己孩子也是一种祝福。 For example " Game of Thrones » male lord, Jon Snow, his name then came from the Eddard Stark adoptive father, Jon Arryn. But Jon Arryn son, Robert Arryn, from Robert Baratheon. 比如《权游》中的男主,琼恩雪诺,他的名字便来自艾德史塔克的义父,琼恩·艾林。而琼恩艾林的儿子,劳勃·艾林,又来自劳勃·拜拉席恩。 Actually, let alone ‚Baelor’, ‚Old Man of Oldtown’ Earl Leyton also there is a daughter called ‚Denyse’! 其实,别说‘贝勒’了,‘旧镇老翁’雷顿伯爵还有个女儿叫‘丹妮斯’呢！ „Why hasn't his father made an appearance?” Dany also asked. “他父亲为何没露面？”丹妮又问。 „Recently for these years, Sir Leyton and his eldest daughter Malora have stayed on Hightower study Magic.” “最近这几年,雷顿大人和他的大女儿莫罗娅一直呆在参天塔上研究魔法。” „Studies Magic? How many years? Should because of the youngest daughter Lynesse matter, he not think that does not have the face to see the person, finds an excuse to hide casually does not go out at home?” Dany suspects to say. “研究魔法？几年了？该不会因为小女儿琳妮丝的事,他觉得没脸见人,随便找个借口躲在家里不出门吧？”丹妮怀疑道。 „No, Lady Lynesse just married Mormont shortly, he starts to stay at home, continuously in Hightower top layer mysterious scroll of research from Asshai and Valyria.” Old Knight shakes the head to say. “不,琳妮丝夫人刚嫁给莫尔蒙没多久,他就开始闭门不出,一直在参天塔顶层研究来自亚夏与瓦雷利亚的神秘卷轴。”老骑士摇头道。 „Then is early? At that time Magic Tide had not come, but also situated in Dharma End Times!” Dany even more suspected, „knows the female to be better the father, he is definitely clear to the oneself youngest daughter's disposition, the Bear Island economic situation is not the secret, most likely saw early that couple will not have a good result, ahead of time hid.” “那么早？那时魔潮都没来,还处于末法时代呢！”丹妮越发怀疑,“知女莫若父,他肯定对自己小女儿的脾性一清二楚,熊岛经济状况更不是秘密,八成早看出那两口子不会有个好结果,提前躲了起来。” „......” “呃......” Although this saying to be reasonable, but old Knight wants to refute: „The Earl Leyton eldest daughter, Malora the Mad Maid, for a lifetime without getting married, studies diligently Magic in the exceedingly high tower, how did this also say? Perhaps had the research development, was Sir Earl attracted the attention?” 这话虽有道理,可老骑士还是想反驳:“雷顿伯爵的长女,‘疯女’莫罗娅,一辈子没嫁人,都在通天塔钻研魔法,这又怎么说？也许有了研究进展,伯爵大人被吸引了注意力呢？” „You also said that that Miss Hightower the person delivers nickname ‚insane female’, insane female......” Dany lives suddenly, she thought of Marwyn. “你也说了,那位海塔尔大小姐人送外号‘疯女’,疯女......”丹妮突然顿住,她想到了马尔温。 Over the two days she inquired specially Marwyn, as Citadel rare Archmaester, his deeds was easy to inquire. 这两天她特意打听了一下马尔温,作为学城少有的博士,他的事迹非常容易打听。 Marwyn studied the Magic knowledge and occult sciences long ago, after obtaining the Valyria steel link, went to the remote East „abroad study” eight years, the books that the draw map and search lost, visited Warlock and Shadowbinder, even learned the Moonsinger meditation technique. 马尔温早年研究魔法知识与神秘学,获得瓦雷利亚钢链环后,又去遥远的东方“留学”了八年,绘制地图、搜寻失落的书籍、拜访男巫和缚影士,甚至学到月咏者的冥想术。 After may return to Oldtown, numerous Maester ridiculed to him of returning home with a full load wantonly, a nickname „vinegar” Archmaester took a humiliating nickname to him, „Marwyn the Mage”. 可返回旧镇之后,众学士却对满载而归的他大肆嘲笑,还有一名绰号“酸醋”的博士给他取了个羞辱性的外号,“魔法师马尔温”。 Is denying Magic, advocated „science” Citadel, was called Mage to insult. 在否认魔法,提倡“科学”的学城,被叫魔法师就是侮辱。 Like a physics Grandmaster who won Bael prize, his colleague called him „profound scientist”. 就像一名拿了诺贝尔奖的物理学大师,他的同僚却叫他“玄学家”。 Perhaps insane female does Malora also belong is stabbed, the misunderstood that kind of person? 也许疯女莫罗娅也属于被中伤、被误解的那一类人？ Said, she did study dozens years of Magic materials possibly is the genuine article? 这么说,她研究了几十年的魔法资料可能是真货？ „Hightower as if is also a tower, the top layer has almost no defense.” She probed was saying to old Knight. “参天塔似乎也是塔,顶层几乎没啥防御。”她试探着对老骑士说。 „......” “......” Old Knight is twisting the face, suppresses a few words difficultly: „Records Citadel of Seven Kingdoms history in the , really did, we two will certainly leave a stink for ten thousand years.” 老骑士扭曲着脸,艰难憋出一句话:“记录七国历史的学城就在边上,真干了,咱两一定会遗臭万年。” „Cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo oh......”, while Dany prepares one „I Spring and Autumn Period, when we all for Saint”, the front crowd erupted before suddenly is more resounding, cheering of passion. “喔喔喔喔喔......”正当丹妮准备来一句“我著春秋,吾等皆为圣”时,前方人群突然爆发比之前更响亮、更激-情的欢呼。 „What's the matter?” She stands on the saddle, looked at the past to the front diligently, when did not know, the Baelor Brightsmile side were many 12 or 13-year-old curly hair Maiden. “咋回事？”她立在马鞍上,努力向前方看过去,不知何时,‘欢笑’贝勒身边多了一位十二三岁的卷发少女。 Being away from is a little far, the facial features cannot see clearly, she put on with the gold thread embroiders the pure white one-piece dress of fluffy bud yellow lace, the brown long hair naturally hung loose, Baelor is laughing heartily a resplendent, if the rose garland of gold placed her top of the head. 隔着有点远,面容看不清,她穿着用金线绣了蓬松芽黄蕾丝的纯白连衣裙,褐色长发自然披散,贝勒正欢笑着把一个灿若黄金的玫瑰花环放在她头顶。 „Rhyllia, Rhyllia, Rhyllia!” In the crowd some people shouted loudly, then others also followed to shout, the scene almost boiled the hot pot soup that pot three kilowatts electromagnetic ovens heated up. “蕾莉雅,蕾莉雅,蕾莉雅！”人群中有人高呼,接着其他人也跟着喊了起来,现场几乎沸成一锅三千瓦电磁炉加热的火锅汤。 White Cloak holds breath cold air, calls out in alarm said: „The Seven on, loves with the royal crown of beautiful!” 白骑士倒吸一口凉气,惊呼道:“七神在上,爱与美的王冠！” „That little miss named Rhyllia is the Baelor daughter?” “那个叫蕾莉雅的小姑娘是贝勒的女儿？” „Un, Baelor Brightsmile and Prince Rhaegar similar age, his daughter this/should was so also big. It is estimated that came the first menstruation, can get married, could not say that Ser Baelor also wants to select husband for her.” “嗯,欢笑贝勒与雷加王子差不多年纪,他的女儿也该这么大了。估计来了初潮,可以嫁人了,说不得贝勒爵士还想为她挑一位夫君。” After the daughter puts on the garland, Baelor Brightsmile brandishes the both arms not to know that said anything, immediately has four armor magnificent Knight more numerous, single knee under Rhyllia. 为女儿戴上花环后,欢笑贝勒挥舞双臂不知说了些什么,立刻就有四名铠甲华丽的骑士越众而出,单膝跪在蕾莉雅下方。 Is taking an oath probably, will certainly protect her royal crown, fights for her honor. 大概在宣誓,必将守护她的王冠,为她的荣誉而战。 Baelor also kneels side the daughter, kisses on her back of the hand, and pledged that certainly protects daughter's tiara. 贝勒也跪在女儿身边,在她手背上亲吻一下,并发誓一定守护女儿的后冠。 Sees this scene, the under crowd exudes the even more resounding cheers. 见此场景,下方人群发出越发响亮的欢呼声。 Although Tourney holds frequently, but „Queen of Love and Beauty” not has each time, the number of times even has a little. 虽然比武大会经常举行,但“爱与美的王后”却并非每次都有,次数甚至有些少。 Most competitions are the one-to-one round system, the defeated are eliminated, the winner enters the next round of competition, the last round victor will be announced as the champion. 大部分比赛都是一对一回合制,败者将被淘汰,胜者晋级下一回合比赛,最后一回合的胜利者将被宣布为冠军。 A competition pattern, the Tourney organizer was „Queen of Love and Beauty” by own daughter, five powerful protection Knight pledged that fights for her honor. 还有一种比赛模式,比武大会的主办者让自家女儿担任“爱与美的王后”,五位强大的守护骑士发誓为她的荣誉而战。 After elimination series, other winners can send out to challenge-- to their one, if protects Knight also to be promoted, after winning, can replace their positions. 淘汰赛之后,其他优胜者可以向他们其中一位发出挑战——如果守护骑士也能晋级的话,获胜后可以取代他们的位置。 Finally the winner can choose the original that female is a queen, can select one in addition. 最终优胜者可以选择原本的那位女性为王后,也能另挑一位。 For example the plot initial stage conducts „prime minister Tourney”, that time then does not have Queen of Love and Beauty. 比如剧情开始阶段举办的“首相比武大会”,那次便没有爱与美的王后。 Un, although Knight of the Flowers in some achievement evacuation Sansa one bunch of roses, but Sansa not that „Queen of Love and Beauty”( Loras that gay guy oneself is not good, but also wins to give a beautiful woman flower every time one time). 嗯,百花骑士虽然在某次获胜后送了珊莎一束玫瑰花,但珊莎并非那一届的“爱与美的王后”(洛拉斯那个盖佬自己不行,还每赢一次就送现场美女一朵花)。 First, organizer King Robert has not elected Queen of Love and Beauty from the start. 首先,举办者劳勃国王压根没推选出一位爱与美的王后。 He has a cheap daughter actually, but Princess Myrcella is too young, has not reached the marriage age, conducts the Tourney main purpose is to also welcome the base friend, rather than shows off the daughter. 他倒是有个便宜女儿,但弥赛菈公主年纪太小,没到婚嫁年龄,举办比武大会的主要目的也是为了欢迎好基友,而非炫耀女儿。 Next, what Knight of the Flowers delivers is a rose, rather than the royal crown, he only won the competition of some meeting at that time, the finals had not started. 其次,百花骑士送的是一支玫瑰,而非王冠,当时他只赢了某一会合的比赛,决赛都还没开始呢。 Finally, only then the champion has the qualifications to choose Queen of Love and Beauty, that champion is Hound. 最后,只有冠军有资格挑选爱与美的王后,那一届的冠军是猎狗。 Naturally, can say that Sansa does not have corolla Queen of Love and Beauty, because Hound only expressed from the masculine impulsion to her...... 当然,也可以说珊莎是没有花冠的爱与美王后,因为猎狗只对她表达了来自男性的冲动...... „ Yeah, House Hightower, when true person is numerous, the Rhyllia royal crown 90% can preserve, her five protect the Knight-- fathers, two uncles and two male cousins, is powerful real Knight. “哎,海塔尔家族当真人才济济,蕾莉雅的王冠90%能保住,她的五位守护骑士——父亲、两个叔叔、两位表兄,皆是强大的真骑士。 The ordinary feudal lord does not dare to do ‚tiara’ from the start competition, if five protectors have not arrived at the finals then by all unhorse, that also lost face too. ” The White Cloak look said complex. 普通领主压根不敢搞‘后冠’比赛,如果五名守护者还没到决赛便被尽数挑落-马下,那也太丢人了。”白骑士神色复杂地说。 After selecting five protect Knight, Dany these push in arena the participant start to dismiss. 选出五名守护骑士后,丹妮这些挤在竞技场的参赛者开始解散。 Here is the main arena, chooses the stage in the sea, well-known aristocrat Knight is competent before this place person manifests a presence. 这里是主竞技场,在海选阶段,只有有名有姓的贵族骑士才够资格在此地人前显圣。 Similar Dany wild Knight, hires the rider and mysterious Knight like this, nearby must go to „bleak” arena martial arts contest. 类似丹妮这样的野骑士、雇佣骑手、神秘骑士,得去附近“荒凉”的赛场比武。 2500 players, only first round then must hit more than 1000, but a competition must toss about at least a half hour, therefore along the Honeywine shore, branch 100 arenas. 两千五百名选手,只第一回合便要打一千多场,而一场比赛起码也得折腾个半小时,所以沿蜜酒河岸,分部了一百个竞技场。 The location number that Dany attains is ‚87’, has taken more than one li (0.5 km) groups toward north, sees together less than 20 meters wide arena. 丹妮拿到的场地号码为‘87’,一直又往北走了一里多路,才见到一块不足20米宽的赛场。 In the location spreads out the soft loess, sprinkles water, draws two hundred meters demarcation lines with the pulverized lime. 场地内铺上松软黄土,洒一遍水,又用石灰粉画两条百米长的界线。 The demarcation line is separated ten meters, the middle will set upright a row of 1.5 meters high board fence casually, the rider will be being away from the stockade to charge mutually. 界线间隔十米,中间随便竖着一排1.5米高的木栅栏,骑手将隔着栅栏相互冲锋。 Beside the demarcation line is the auditorium, the tourney ground two sides hundred meters, five meters wide auditorium, let alone the wood/blockhead seat, the guard rail does not even have, the organizer is not afraid the warhorse to run out of the sports field, kills the audience? 界线之外为观众席,比武场两边百米长,五米宽的观众席,别说木头坐席,连护栏也没有,主办方难道不害怕战马冲出比赛场,撞死观众吗？ Oh, they had not been fearing, because except the players and their Knight Squire/attendant, friends and family member, does not have the audience from the start. 唉,他们还正不怕,因为除去参赛选手与他们的骑士侍从、朋友、家人,压根没观众。 Dany and Barristan arrive at such bleak yellow mud places. 丹妮与巴利斯坦就来到这样一片荒凉的黄泥巴地。 About looks around, can see through next door 30-40 to arrange in together tourney ground all of a sudden, the land on river bank plain really peaceful entire, does not have including high point mound of earth, can look. 左右张望,能一下子看穿隔壁30-40个排列在一起的比武场,河岸平原上的土地实在太平整,连一座高一点的土丘也没有,一眼能望到底。 „The first competition starts!” On leather armor is printed with the master of ceremonies of gigantic white tower design, stands central called in tourney ground loudly, „‚excrement shell’ Jimmy, ‚excrement shell’ Jimmy, you did come?” “第一场比赛开始啦！”皮甲上印有硕大白塔图案的司仪,站在比武场中央大声吆喝,“‘屎壳’吉米,‘屎壳’吉米,你来了么？” „Come, come, I in this!” A wax yellow face man of grey worn-out iron armor hurries to press to the oneself head the rusty iron helmet, according to while cries out „aiyu aiyu”. “来啦,来啦,我在这！”一个灰色破旧铁甲的蜡黄脸汉子慌忙把锈迹斑斑的铁盔向自己脑袋上按,一边按一边“哎呦哎呦”地叫唤。 Half head forces , the nose following spot card outside, the middle-aged rider sorrow called out: „It is not good, caught the nose, Brew helped me quickly!” 半个脑袋塞进去,鼻子以下的部位卡在外面,中年骑手哀叫道:“不行啦,卡住鼻子了,布鲁快来帮我！” „Bled?” His nearby bearded man calls out in alarm: „Nut rust falls off badly, face armor fell crookedly, the nose was lacerated by it!” “流血了？”他旁边的胡子男惊叫:“螺母锈坏脱落,面甲歪掉了,鼻子被它割破啦！” „Profiteer, the profiteer, the damn profiteer, spent my 80 copper coins!” Excrement shell Jimmy splits a mouth yellow thread chaser, with blood that flows from lip, cursed loudly sold to the Smith street stall keeper of his iron helmet. “奸商,奸商,该死的奸商,花了我80个铜板呢！”屎壳吉米裂开一嘴黄板牙,和着从上嘴唇流下来的鲜血,大声咒骂卖给他铁盔的铁匠街摊贩。 „Hey, excrement shell Jimmy, are you good?” The masters could not wait, walks to shout to shout. “喂,屎壳吉米,你还行不行？”司仪等不及了,走过来嚷嚷道。 „Helps me come with the pliers.” bearded man Brew called out. “帮我拿个钳子过来。”胡子男布鲁叫道。 The masters shake the head: „We are not responsible for this, Jimmy, you get down.” 司仪摇头:“我们不负责这个,吉米,你下去吧。” „Yeah, is really hapless, wants to unfold the skill, could not say that becomes the champion, puts on the garland...... Jimmy to mumble to beckon with the hand for Miss Rhyllia”, is leading a horse to leave by the companion. “哎,真倒霉,本想一展身手,说不得成为冠军,为蕾莉雅小姐戴上花环呢......”吉米嘟嘟哝哝摆摆手,由同伴牵着马离开了。 The masters have a look at the list on sheepskin volume , to continue to shout: „Mysterious Knight, Batman?” 司仪看看羊皮卷上的名单,继续喊道:“神秘骑士,蝙蝠侠？”