Next morning, the sky deep blue such as washes, under Sun looks at the city that makes noise lazily, the genial sea breeze along the emerald green Honeywine surface, brings the faint trace ripples, goes into Linhe Street from Whispering Sound. 次日上午,天空碧蓝如洗,太阳懒洋洋看着下方喧闹的城市,和煦的海风沿着翠绿蜜酒河面,带起丝丝涟漪,从低语湾闯入临河街。 On the flagging heavy traffic, the crowd crowds one another, Dany and Whitebeard ride in immediately, as the stream of people leads the way slowly. 石板路上车水马龙,人群摩肩接踵,丹妮与白胡子骑在马上,随着人流缓缓前行。 Dany blacks beautiful hair grips a valiant list ponytail, capable red color leather armor, chaps and high tube boots, are long-limbed, the body is tall and straight, the waist hangs the long sword, the pure white cloak dangles, has covered horse buttocks. 丹妮染黑的秀发扎成一条飒爽单马尾,一身干练的绯色皮甲、皮裤、高筒长靴,四肢修长,身躯挺拔,腰挂长剑,纯白披风垂下,一直盖住马屁-股。 Once willow-leaf eyebrows deliberately pruned the sharp thick black straight eyebrows slanting upwards and outwards, coordinated the self-confident proud appearance on face, the lip that went up slightly, diverged 16 -year-old girl's last naivete, became a martial-looking natural female swordsman thoroughly. 曾经的柳叶眉刻意修剪成锋锐的浓黑剑眉,配合脸上的自信骄傲的神采,微微上翘的嘴唇,散去十六岁女孩的最后一丝稚气,彻底成了一位英武潇洒的女剑客。 When the contact mercenary and Knight passed by from side meet or peep, or sizes up frankly and uprightly, either blows the whistling to lavish praise to her, is noticeable. 往来的佣兵、骑士从旁边路过时多会或偷看,或正大光明打量,或吹着口哨向她抛媚眼,非常引人注目。 Barristan also changed the appearance, a shawl gray long hair shaves completely, became greatly baldly, when the lip beard dyes motley dirty golden-- he is young has the black beard and hair, the eyebrow end droops downward, were many six points of dispirited. 巴利斯坦也改变了容貌,一头披肩花白长发全部剃掉,成了个大光头,嘴唇胡须染成斑驳的脏金色——他年轻时有黑色胡须、头发,眉毛末梢向下耷拉,多了六分颓废。 Actually depends on the whole face disorderly whiskers then to make most likely acquaintances not recognize him to come, for example when Qarth, Jorah Mormont had not recognized his status-- the old Knight cheeks to be once smooth, decorates meticulously, old handsome fellow. 其实就凭满脸杂乱络腮胡便能让八成熟人认不出他来,比如在魁尔斯时,乔拉莫尔蒙一直没认出他的身份——曾经老骑士脸颊光滑整洁,修饰得一丝不苟,老帅哥一枚。 Even if no Jyck and water gun male that type is equivalent to two terrifying differences of people completely, at least is still «Wolf of Wall Street» and «The Revenant» difference. 就算没杰克与水枪男那种完全相当于两个人的恐怖差异,起码也是《华尔街之狼》与《荒野猎人》的区别。 Old Knight also time zone helmet, even if not lag behind face armor, the appearance is still very difficult to identify clearly. 老骑士还时刻带着头盔,即便不拉下面甲,形貌也很难辨认清晰。 On the street, White Cloak is instead seeing at least 20 acquaintances, actually no one looks at his one eyes slightly much. 反正在街上走了一圈,白骑士见了至少二十个熟人,却没一人稍微多看他一眼。 Most, because by him gallant female Knight, they gave him to glance faintly. 最多,因为他旁边英气勃勃的女骑士,他们给了他淡漠一瞥。 „In those days did Oldtown have so many people?” Dany asked. “往日旧镇有这么多人吗？”丹妮问。 Although Honeywine Tourney two days later formally starts, but from main street and small alley of Roseroad to Oldtown, can see Knight and Freerider at this time everywhere, or plays the harp, or knocks peels Bard of drum, the full load hops, ham and great-circle butter and carriage of barrels of honey, businessman, artisan and prostitute...... 蜜酒河比武大会虽两天后才正式开始,可此时从玫瑰大道到旧镇内大街小巷,到处都能见到骑士和自由骑手,或弹奏竖琴、或敲打皮鼓的吟游诗人,满载啤酒花、火腿、大圈黄油和一桶桶蜂蜜的马车,还有生意人、工匠和妓-女...... Barristan explained: „This time, although was inferior that several years former celebrate the Tourney that national stir that the prime minister( Eddard Stark) becomes, but because Ironmen is really irritant, except for Reach local area Knight, Dorne, Stormlands and Lannisport also came many aristocrats.” 巴利斯坦解释道:“这次虽不如几年前庆祝首相(艾德史塔克)就任的比武大会那么全国轰动,可因为铁民实在招人恨,除了河湾本地骑士,多恩、风暴地、兰尼斯特港也来了不少贵族。” „You looked that--” is saying, old Knight lifts the hand to point at the river opposite shore first team cavalry, 17-18 Knight in chatted immediately recklessly, once for a while before some people smiled , after bending down, supine. “你看那——”说着,老骑士抬手遥指河对岸一队骑兵,17-18个骑士在马上肆意谈笑,时不时有人笑得前俯后仰。 And three protect in the peripheral rider, in the hand is holding up a flag respectively. 其中三名护在外围骑手,手里各擎着一杆旗帜。 On three flags the design respectively is: Three golden wheat ears, two young deer, yellow haystack. 三面旗帜上图案分别为:三根黄金麦穗,两只幼鹿,黄色干草堆。 He is staring black curly hair square features young people, look complex say/way: „Harvest Hall and Fawnton House Cafferen and Haystack Hall House Errol, is the Stormlands feudal lord.” 他盯着其中一位黑色卷发的方脸青年人,神色复杂道:“丰收厅、幼鹿屯的卡伏伦家族、干草厅的埃洛尔家族,都是风暴地的领主。” „Your relative?” Dany asked. “你亲戚？”丹妮问。 Old Knight then comes Harvest Hall, is the Earl successor, fiancee, but to pursue the Kingsguard glory, he gave up completely. 老骑士便出身丰收厅,原本是伯爵继承人,还有个未婚妻,可为了追逐御林铁卫的荣耀,他全部放弃了。 Un, ruthless person who the wives do not want. 嗯,连老婆都不要的狠人。 „Present Harvest Hall Earl, Arstan Selmy, my great nephew.” The old Knight last few words sound presses extremely lowly, nearby Dany has almost not heard clearly. “如今的丰收厅伯爵,阿斯坦·塞尔弥,我侄孙。”老骑士最后一句话声音压得极低,旁边的丹妮差点没听清。 She thought that on the same day in Qarth, old Knight was the fictitious name that to hide the identity used is „Arstan”. 她想起来了,当日在魁尔斯,老骑士为隐瞒身份用的假名便是“阿斯坦”。 „Can see?” “要不要去见见？” The old person understood that is wrong her meaning, said scruple: „Harvest Hall, although is the Stormlands biggest granary, actually without many military, moreover now the time is not right.” 老人理解错她的意思,迟疑道:“丰收厅虽是风暴地最大的粮仓,却没多少兵力,而且现在时机也不对。” „Yeah, do I lack that person?” Dany beckons with the hand, „talked about old days purely.” “哎,我缺那点人吗？”丹妮摆摆手,“单纯叙叙旧。” „Not needing, the child person is quite honest, is unable to keep the secret.” “没必要,那孩子人比较老实,无法保守秘密。” Kung Fu of several words, the team of river opposite shore has submerged the stream of people, vanishes does not see, the Dany two people also turn into a alley, transferred several curved under the leadership of old Knight, finally comes to Western city edge one full is the street of rider and swordsman. 几句话的功夫,河对岸的队伍已没入人流,消失不见,丹妮二人也拐入一条胡同,又在老骑士的带领下转了几个弯,最终来到西城边缘一条满是骑手与剑客的街道。 „A Smith street, can buy the iron armor of any specification in this.” Old Knight said. “铁匠一条街,在这能买到任何规格的铁甲。”老骑士笑着说。 Dany sees 78 Smith shops all the way, is barebacked the weapon master of upper body to thrash before the forge furnace furiously, has with her goal similar Freerider, takes the armor loudly to bargain back and forth with the boss. 一路上丹妮看到七八家铁匠铺,赤膊着上身的武器师父在锻炉前奋力捶打,有与她目的类似的自由骑手,拿着盔甲大声与老板讨价还价。 On several faces the old man of crawling full wrinkle drives the carriage to hawk along the street, on the vehicle piles the rusty stain stained, the sword blade to cover entirely gap old sword Chen blade disorderly. 还有几个脸上爬满皱纹的老头赶着马车沿街叫卖,车上杂乱堆着锈迹斑斑、剑刃布满缺口旧剑陈刀。 Finally old Knight the Dany belt/bring before a street giant stone building front door, the wooden door both sides wall surfaces also installed the glass booth, above is hanging the red, blue color and white vitreous enamel whole body armors, lion vulture, unicorn and buffalo, even dragon helmet. 最终老骑士把丹妮带到街头一栋巨大石头楼房大门前,木门两侧墙面还安装了玻璃展台,上面挂着红色、蓝色、白釉瓷全身铠,还有狮鹫、独角兽、野牛,甚至巨龙头盔。 Two people just turned over/stood up dismount, then the young male servant welcomed, helped pull on own initiative horse one side, then another moon-face maidservant walked from the gate, bows, asked: „Does not know that what the guest does need? The sword, shield, iron armor, chain armor and leather armor, in our shop have.” 两人刚翻身下马,便有一个小厮迎来,主动帮忙把马牵到一边,接着又一位圆脸侍女从门内走过来,鞠了一躬,问:“不知客人需要什么？刀剑、盾牌、铁甲、锁子甲、皮甲,我们店里都有。” „I take one set of whole body armors.” Dany said. “我要一套全身铠。”丹妮说。 „Has custom-made on -hand merchandise?” “定制还是现货？” „How long wants to take the goods custom-made?” Dany asked. “定制要多久才能取货？”丹妮问。 „According to you request to iron armor, at least for half a month, but not over two months.” “根据您对铁甲的要求,至少半个月,但不超过两个月。” „I urgently need.” “我急用。” „Our stocks are rich.” “我们这库存丰富。” Later the moon-face maidservant has inquired the price, obtains „price is not unimportant from Dany that but the quality must best” after the answer, then leads two people to cross hangs all over the halls of various iron armor, along the cobblestone trail across one piece to the charcoal, iron ingot and other junks of the courtyards, is arriving at a backyard row of low red brick house finally. 之后圆脸侍女询问过价位,从丹妮那得到“价钱不重要,但质量一定要最好”的答复后,便带着两人越过挂满各类铁甲的大厅,又沿着鹅卵石小径穿过一片对着木炭、铁锭等杂物的院落,最终来到后院一排低矮红砖房子。 Unites a row of room not to have the gate toward side of courtyard, without the wall surface, the entire room opens wide greatly, like warehouse, but inside has not piled up the cargo, is a heat wave tumbling and mist and dust fills, the hammer sound dingdong the forging room. 联排房向着院落的一面没有门,没有墙面,整间屋大大敞开,像仓库,但里面没有堆积货物,全是一间间热浪翻滚、烟尘弥漫、锤声叮当的锻造室。 Once for a while has Master Smith to reprimand to the apprentice loudly, or was calling makes them handle matters, at that time two shirt young fellows who bound a black salt are lifting one basket of hard cokes, passes through from the garden hurriedly. 时不时有铁匠师傅对学徒大声斥责,或者吆喝着让他们办事,当时就有两个裹了层黑灰的汗衫小伙抬着一筐焦炭,急匆匆从庭院穿过。 Un, they deliberately avoided the cobblestone trail. 嗯,他们刻意避开了鹅卵石小径。 Old Knight nods, said: „Only then in the hand can buy the genuine high-quality goods in Grandmaster Smith, in the pouch the shy mercenary will buy to be placed in the good-looking but useless goods of lobby.” 老骑士点点头,道:“只有在铁匠大师手里才能买到真正的好货,囊中羞涩的佣兵才会去买摆在前厅的样子货。” The moon-face maidservant approves toward him smiles, leading them to move toward left-hand side that biggest forging room directly. 圆脸侍女朝他认可地笑了笑,带着他们径直走向左首那件最大的锻造室。 Each forges outdoor swayed two rows of wooden frames, above hangs at sixes and sevens board armor and iron helmet, to protect the throat and other armor parts, several guests return in apprentice's introduction read. 每间锻造室外摆着两排木架,其上挂着乱七八糟的板甲、铁盔、护喉等铠甲部件,正有几位客人在学徒的介绍下来回翻看。 „You are the oneself choice, do I help you look for an apprentice?” The maidservants asked. “您是自己挑选,还是我帮您找一名学徒？”侍女问。 „I elect.” Old Knight goes forward directly, strikes in silver gray color plate armor. “我来选。”老骑士直接上前,在一副银灰色板甲上敲打起来。 The maidservants said to the side apprentice, then said goodbye to Dany: „Chooses the armor to ask Grandmaster Smith to pay a bill directly then.” 侍女对旁边学徒说了一声,便向丹妮告辞:“选好铠甲直接找铁匠大师付账即可。” Hangs the iron armor on wooden frame looks disorderly, above is set disassembles to put together, this facilitates the guest to inspect against has the quality, can according to the actual situation of guest, fine-tune certain parts. 挂在木架上的铁甲看着杂乱,其上都是一整套拆开来放在一起的,这样既方便客人检查防具质量,也能根据客人的实际情况,对某些部件进行微调。 When they choose the armor, actually hears in the Smith shop to hear buzz of conversation. 就在他们挑选铠甲的时候,却听到铁匠铺内传来一阵谈话声。 In a man the air/Qi said fully: „ Garlan, you may probably help me, recently came the Oldtown person too to be really many. Does not dare to say the nation, but Reach Knight can come came. 一名男子中气十足地说:“加兰,你可一定要帮我,最近来旧镇的人实在太多。不敢说全国,但河湾地的骑士能过来的都来了。 May come Knight every time, with can come two Freerider, three artisans and six main strength, one dozen of businessmen, two dozens of prostitute, as for the thief, many to me guesses that does not dare to guess. 可每来一个骑士呢,跟着会过来两个自由骑手、三个工匠、六个大兵、一打生意人、两打妓-女,至于小偷,多到我猜都不敢猜。 The people more than one, matter starts becomes troublesome, this morning discovered that has the drunkard to fall in Honeywine is drown to death-- unable to determine the accident/surprise or the homicide, a north city entrance tavern had the riot last night, several border area rider and Dorne people hit...... 人一多,事情开始变得麻烦,今早发现有酒鬼落在蜜酒河里淹死——无法确定意外或者他杀,昨晚北城门口一家酒馆发生暴乱,几个边疆地骑手与多恩人打了起来...... Oh, similar fighting has numerous number, even the sturdy/rape case sometimes happened, you adjust a group of people to help me keep the order! ” 唉,类似械斗多不胜数,连强健案都时有发生,你还是调一批人过来帮我维持秩序吧！” Another young people have doubts to ask: „Is Oldtown military force gap so big? I remember uncle you one month ago started to train the recruit.” 另一个年轻人疑惑问:“旧镇军力缺口这么大？我记得二舅你一个月前就开始训练新兵了。” „Garlan Tyrell, Garth Hightower.” Old Knight shot a look at one, said in a low voice. “加兰·提利尔,加尔斯·海塔尔。”老骑士瞥了一眼,低声说道。 Dany also saw, two wear leather armor and waist to hang martial-looking Knight of long sword, a 30 over middle-aged person, the chest has the white tower clan emblem, another is two 13-14 young people, the chest front has two gigantic golden roses. 丹妮也看到了,两名身穿皮甲、腰挂长剑的英武骑士,一名三十出头的中年人,胸口有白塔族徽,另一个是二13-14的年轻人,胸前有两只硕大金色玫瑰。 Un, Garth was the Jorah Mormont once uncle elder brother. 嗯,加尔斯是乔拉·莫尔蒙曾经的二舅哥。 „Old Man of Oldtown” the Leyton Hightower children are numerous, six daughters, four sons, Lynesse is the youngest daughter, Humfrey that Lys meets is the youngest son. “旧镇老翁”雷顿海塔尔子女众多,六个女儿,四个儿子,琳妮丝是最小的女儿,里斯遇到的亨佛利是最小的儿子。 From this is not difficult to understand why Jorah can eat „day goosemeat”, in the family/home the child are too really many, can look for „civil and military has both” real power Earl to become the son-in-law, Earl Leyton is very satisfied. 由此也不难理解为何乔拉能吃到“天鹅肉”了,家中孩子实在太多,能找个“文武兼备”的实权伯爵当女婿,雷顿伯爵已经很满意了。 Although the second daughter married Highgarden Duke, but that son-in-law has „Game of Thrones first inferior general” the reputation, the rivers and lakes are called „Puff Fish”, the elderly man is not really able to take it as an honor. 二女儿虽嫁了高庭公爵,但那个女婿有着“权游第一庸将”的美名,江湖人称“充气鱼”,老人家实在无法引以为荣。 Listens to Garth, helpless said: „You come time doesn't have the idea? In wheat was ripe, the soldier who I recruit must put down the lance, takes up the sickle to go to the wheat field harvesting crops!” 就听加尔斯无奈说:“你来的时候没主意到吗？地里的小麦熟了,我招募的士兵得放下长矛,拿起镰刀去麦田收割庄稼啦！” „Ironmen is attacking Reach, do you put that group of farmers to go home unexpectedly?” Garlan inconceivable say/way. “铁民正在侵袭河湾,你竟放那群农夫回家？”加兰不可思议道。 „, Haven't you received Citadel Raven?” Garth gawked staring, said: „Half a month ago, Citadel dispatched white Raven to the national major feudal lord families/home, transmits information that the cold winter approached. In other words, next year officially since winter.” “呃,你没受到学城信鸦？”加尔斯愣了愣,道:“半个月前,学城向全国各大领主家派遣白色信鸦,传递凛冬来临的信息。也就是说,明年正式进入冬天。” Garlan thinks otherwise to shake the head, said: „ In the winter how? Our Reach is not North, at least can also harvest the two crops wheat again, the next year of snow, the fourth year perhaps is ‚wrong spring’, can farm the harvesting crops. 加兰不以为然摇摇头,道:“冬天又怎样？咱们河湾地可不是北境,至少还能再收两茬小麦,下一年雪,第四年也许便是‘错误的春天’,又能种地收割庄稼了。 For a lot of years, our southerners do not winter like this, has no need to store up the grain completely delays the war. ” 千百年来,我们南方人不都这样过冬嘛,完全用不着为囤积粮食耽搁战事。” „Seven Hells!” Dany „fashionable” shouted very much, cannot bear enter several steps, startled called out: „Doesn't your meaning have the grain storage as Reach of Seven Kingdoms granary unexpectedly?” “七层地狱啊！”丹妮很“时髦”地嚷了一句,忍不住走进几步,惊叫道:“你的意思是作为七国粮仓的河湾地竟没有储粮？” In the Garlan Tyrell pupil first flashes through the shocking color, knits the brows quickly, interrogated: „Who you are, listens secretly us to talk?” 加兰提利尔眸中先是闪过惊艳之色,很快又皱起眉,质问道:“你是谁,偷听我们谈话？” „Such big sound, you ask nearby guest,” Dany is pointing at hasn't a chain armor swordsman who chooses the iron armor, „who heard your talks?” “这么大的声音,你问问附近客人,”丹妮指着一个挑选铁甲的锁子甲剑士,“谁没听到你们的谈话？” The chain armor beckons with the hand again and again, shouts loudly: „Your this woman, do not slander me, I have not heard Earl Garlan and Ser Garth talk.” 锁子甲连连摆手,大声嚷道:“你这女人,别污蔑我,我可没听见加兰伯爵与加尔斯爵士交谈。” The Dany corners of the mouth twitch several, „I stand by Ser, the sound is not loud, isn't your buries head in the sand?” 丹妮嘴角抽搐几下,“我就站在爵士旁边,声音也不大,你这不是掩耳盗铃吗？”