„Thump thump......”twodull thumping sounds, „silver”twosparkingbrightKnight of armorgold/metalcloak, jump downon the drab soilground, splashesirritating the nosemist and dust.
“咚咚......”两声闷响,“银”甲金披风的两个闪亮亮的骑士,跳落在褐色土地上,溅起一片呛人的烟尘。Alldemonpeoplepushin the valleyfieldbigsoilsquareedge, shrinkskneelson the ground.
所有魔人挤在谷场大的泥土广场边缘,畏畏缩缩地跪在地上。„Whois a mayor? Priest?”Danytreads the previousstep, brightsound said.
“谁是镇长?祭祀?”丹妮踏前一步,朗声道。Un, in this year, in the battlefielddirectsandinnumerable„extraordinary personalityloudlyspeaks”, hervoicetoexercising.
嗯,这一年来,战场上大声指挥和无数次“伟人演讲”,她的嗓门到锻炼出来了。„Obsoleteis the Blackwater Townpriest, does not know that whichfamily'sDragonlordyouare?”
“老朽乃黑水镇祭司,不知您是哪个家族的龙王?”
The firstmaking noiseold personcrawlsto set outcautiously, thendoes not stop the footstepsclose to the Danyfivemeters, as iffeared that frightens the guest, ordreadeddragon that twonostrilsspoutwhite smokes?
第一个出声的老人小心翼翼爬起身,靠近丹妮五米便不停下脚步,似乎怕惊吓到来客,又或者忌惮两条鼻孔喷出一道道白烟的龙?Danyhad not replied that hisissue, insteadaskedin the standardValyrialanguage: „Are youValyrialose the people?”丹妮没回答他的问题,反而用标准瓦雷利亚语问:“你们可是瓦雷利亚遗民?”„Iand othersindeedhad the Valyriaaristocratbloodlines, but...... tracesoneselfto twist the togethernose and mouthnow”, the old personlowers the headsorrowfully.
“我等的确有瓦雷利亚贵族血脉,但现在......”摸摸自己扭曲在一起的鼻子和嘴,老人悲哀地低下头。„Daenerys Targaryen, IamTargaryen.”Danysaid.
“丹妮莉丝·坦格利安,我是一名坦格利安。”丹妮说道。„Targaryen?”Old person'sblueeyesglitterto be at a loss.
“坦格利安?”老人蓝色的眼睛闪烁一丝迷惘。„On the eve ofbigcataclysm, moves fromValyriathatTargaryenwhole family, the Aenar Targaryendescendant.”Danysomewhatremindedawkwardly.
“大灾变前夕,举家搬离瓦雷利亚的那个坦格利安,伊纳·坦格利安的后裔。”丹妮有些尴尬地提醒道。TargaryeninWesterosflamboyantrumbling, may be callednoblestPureborn/royal family.坦格利安在维斯特洛牛逼轰轰,堪称最高贵的王族。Mayapproach the rightcenter the qualificationsnot to haveinValyriacontinually, the bloodlineevenis inferior tomostVolantisaristocrats.
可在瓦雷利亚连靠近权利中心的资格都没有,血统甚至不如大部分瓦兰提斯贵族。Althoughthesefellowsdo not have the dragon, is the Fourteen Flamesfamily'scollateral branch.
那些家伙虽没有龙,却属于十四火峰家族的旁支。„Sorry, obsoletetoo old......”ugly faceold person is also very awkward.
“抱歉,老朽年纪太大......”鬼脸老人也很尴尬。Retrocedesseveralsteps, toldseveraltothreestrangeyouth, thatpersonranfasttosquareoppositetwolittlebuilding.
后退几步,对身边一个三手怪青年吩咐几句,那人快速向广场对面一座二层小楼跑去。Looks at each other whilewithseveral hundredgrotesqueabnormalpeopleawkwardlyspeechless, underthatriblived a youth of armin a big wayto holdoneto pile the childyellowingsheepskinvolumeto run over.
尴尬与几百个奇形怪状的畸形人无言对视一会儿,那个肋下多生了一只胳膊的青年抱着一大摞子泛黄羊皮卷跑了过来。
The ugly faceold personturnsin the sheepskinvolumelooks fora while, saidsuddenly: „OriginallyisrefugeeAenar.”
鬼脸老人在羊皮卷中翻找一会儿,才恍然道:“原来是流亡者伊纳。”Dany......丹妮......
„ Ancestoris nottoavoid the courtroom trial the self-exile, Daenys the Dreamerpredicts the destruction of Valyriain the dream. Obviously, sheis right. „ Shesaid.
“先祖并非为了躲避法庭审判才自我流放的,‘梦女’丹妮思在梦中预言到瓦雷利亚的毁灭。显然,她是对的。“她说。„Alsoyes!” The seniorpriestreceives the scroll, sighed: „Valyriadestroysin the cataclysm , since only thenTargaryencontinues, what a pity, what a pity......”
“也是!”老祭司收起卷轴,叹口气道:“瓦雷利亚在灾变中毁灭,也只有坦格利安延续至今,可惜,可惜......”„Pitifullywhat?”Danyaskedcuriously.
“可惜什么?”丹妮好奇问。„Pitifullyyouare not the person who wemustwait.”Oldhumanity.
“可惜您并非我们要等的人。”老人道。„Whoyouare, inwho?”
“你们是谁,在等谁?”„Lands of Long SummerallcursedValyrian, are waiting forone to breaknobleDragonlord of shackles.”
“长夏之地所有被诅咒的瓦雷利亚人,都在等待一位能打破牢笼的高贵龙王。”ThissayingDanythendid not likelistening, were wenot very noble?
这话丹妮便不爱听了,咱不够高贵?Moreoveryouthink that onworldhasmanydragons?
而且你们以为世界上有很多龙吗?„Why amn't Igood? What the shacklesis, Iremember that Lands of Long Summercanpass in and outfreely?”
“为何我不行?牢笼又是什么,我记得长夏之地可以自由进出呀?”
The ugly faceold personwatches a person's every mood, explained: „ SirDragonlord, notinsultedyouobsoleteintentionally. In fact, asDragonlord, places the Valyriatime, you are also one in most respectedthatbatch of person.
鬼脸老人察言观色,解释道:“龙王大人,并非老朽故意侮辱您。事实上,作为一名龙王,放在瓦雷利亚时代,您也是最受人尊敬的那批人中的一位。Butbloodlines of House Targaryeninsufficientlypurely, insufficientlynoble......, howIdo not know explained that or, yougo toOrosto look forHigh Priestyour excellency.
但坦格利安家族的血脉不够纯粹,不够高贵......唉,我也不知如何解释,要不,您去奥罗斯找大祭司阁下吧。Shesees certainlyyouvery muchhappily, withyourdragon, cantell you matter of shackles. ”
她一定很高兴看到您,和您的龙,也能告诉您牢笼之事。”„Does Oros remain?”Barristanspoketo ask for the first time.
“奥罗斯还存在?”巴利斯坦第一次出言发问。
The ugly faceold personhas a look athimbehindoverwhelming powermajesticBlack Dragon, asked: „Does SirDragonlord, youalsocome fromHouse Targaryen?”
鬼脸老人看看他身后威猛雄壮的黑龙,问:“龙王大人,您也来自坦格利安家族?”SnatchesbeforeWhite Cloakspoke, Danyambiguoussay/way: „Heismy family'sKnight.”
抢在白骑士说话前,丹妮模棱两可道:“他是我家的骑士。”„Oh, yourTargaryenalso is really the prosperous development.” The old personlooksighs with emotiononecomplex, explained: „ Orosis very nearfrom the firstprominent peak, actuallypreservesluck.
“唉,你们坦格利安还真是兴旺发达。”老人神色复杂感慨一句,解释道:“奥罗斯距离第一主峰很近,却幸运地保存下来。These for several hundredyears, we...... yousawourappearances.
这几百年来,我们......你看到我们的样子了。Is the cursecreates.
都是诅咒造成的。In order tobreak the curse, High Priestthinks a method, according to the birthbabywas cursed the degree, disperses the clansmanto the cityoutsidefrom the differentwilderness. ”
为了打破诅咒,大祭司想了一个法子,根据出生婴儿被诅咒程度,将族人分散到城外距离不同的荒野。”Speaking ofthis, he woman of pair of headbeckonedto a neckbehindsteadily.
说到这,他向身后一位脖子上长了双颗头的妇人招招手。„Sir.”Womenwalksafter the crowd, Danydiscovered that sheis hugging a baby.
“大人。”妇人从人群走出来后,丹妮才发现她抱着一个婴儿。
The old personopenedcoversinbabybrownanimal skin, revealsplump and fair-complectedboy who stretches the legscarelessly.....
老人揭开盖在婴儿身上的褐色兽皮,露出一个胡乱蹬腿的白胖男孩.....Made a mistake, is a doll.
呃,错了,是个女娃。Middlethatis notpenis/chirp, butis a yellowish pinktail.
中间那条不是唧唧,而是一条肉色尾巴。„Receivescursedegreelesspeople, the place that in the futurewill livewill be nearerfromOros.”On the old personfearsomeuglyfaceshows a smile, „hehe, young were only many a smalltail, canlivein the Oroscity, herchildcouldget rid of the curse.”
“受到诅咒程度越少的人,未来生活的地方距离奥罗斯越近。”老人可怖丑脸上露出一丝笑容,“呵呵呵,小娜只多了一条小尾巴,可以住在奥罗斯城,她的孩子也许能摆脱诅咒。”devil that Danylooking pensive, someclearworldwere rumored where came from.丹妮若有所思,有些明白世人谣传的恶魔来自何方了。Was driven away the most abnormalanomaly of villages and small towns.
都是被驱赶出村镇的最畸形怪胎。„Whatcondition is Mantarys? Therethem can also with the free alternating current, Orosbe close.”
“玛塔里斯是个什么状态?他们那儿还可以与外界自由交流,奥罗斯却非常封闭。”„Mantarys? Iam not clear.”
“玛塔里斯?我不清楚。”LaterDanyalsoaskedseveralwith the majorcataclysmrelatedproblem, Priestmade excuses, saidalsowhileturnedthesesheepskinvolumes, mosttimessaiddirectly„did not know”.
之后丹妮又问了几个与大灾变有关的问题,祭祀支支吾吾,一边说还一边翻那些羊皮卷,多数时候直接说“不知道”。Discovered that thisold mansohas little learning, Danyis somewhat disappointed, leaves behindtencanned foodwhite sugarandtwopackages of Easternspices, rode the dragonto leaveinthankssound of old manonepack of sounds.
发现这个老头如此学识浅薄,丹妮有些失望,留下十罐头白糖和两包东方香料,在老头一叠声的感谢声中骑龙离开了。BetweenOrosandMantarysthisstraightstone-paved roadis extremely clear, northisMantarys, the south endisOros, even if the blind peoplewill not become lost.奥罗斯与玛塔里斯之间这条笔直的石道太过鲜明,北面为玛塔里斯,南端是奥罗斯,即便瞎子都不会迷路。Alsocrosses45villages, frontgloomyHeichengappearson the plaintowering.
又越过四五个村落,前方一座黯黑城市突兀地出现在平原上。Reaching to the skynotwithstand/top the exceedingly hightowerto like a crane among chickensin a numerousstoneconstruction, itbelongs toValyriaDragonlord, dragoncanlandon the black towercrownplatformdirectly.
高耸入云的无顶通天塔在一众石头建筑中鹤立鸡群,它属于瓦雷利亚龙王,巨龙可以直接降落在黑塔顶部平台。Just likeValyria, Orosdoes not havecity wall, the turret, goods warehouse, street, gardenandsquare that the blackstonebuilds...... to unfoldunscrupulouslyin all directions, fills the high-profilevigor and aggression.
与瓦雷利亚一样,奥罗斯没有城墙,黑色石头砌成的塔楼、货仓、街道、花园、广场......肆无忌惮向四面八方铺开,充满张扬的活力与霸气。At this timealsoremainsaggressivelyseveralpoints, the vigoralmostdoes not haveremainingmany.
此时霸气还残留几分,活力却几乎没剩下多少。
The diametersurpassestenkilometerscity, the mostconstructiononlyremains the remnants of destroyed buildings.
直径超过十公里的城市,大半建筑只剩残垣断壁。
The streetis in utter confusion, the cornerpiles up with the quarry stoneandexcrement, not the well-knownanimalskeleton; The outer surface of tallturretfalls off, motleyugly;Onceprovided the intermittentcoolfountainto be dryfor the residentin the burning hotsummer, nozzlerusty stainstained, outlet conduitsiltjamming;Brilliantfresh/liveChengshi Gardenloses the completecolor, onlyremains a piece of ash-greenweed, once in a whileseveralorlacknosefewears, ormany a goat of a nostrilandheadto callto gnaw the foodgrass stalk;Severalgreyclothesanomaliesdrive the ox cartto pass throughfrom the city hallfront, the wheelcreaks, insurpassing50000 drawssquaresends out the emptyecho......
街道凌乱不堪,角落堆满乱石、粪便、不知名动物骨骼;高大塔楼的墙皮脱落,斑驳丑陋;曾经在炎热夏日为市民提供阵阵清凉喷泉已经干涸,喷口锈迹斑斑,出水管道淤泥堵塞;烂漫鲜活的城市花园失去全部色彩,只剩一片灰绿杂草,间或有几只或缺鼻子少耳朵,或多出一个鼻孔、一个脑袋的山羊咩咩叫着啃食草茎;几个灰衣怪胎赶着牛车从市政厅前方走过,车轱辘嘎吱嘎吱,在超过50000平的广场上发出空洞的回响......Thisis a depthburies a tomb400years of ghost town!
这是一座深埋坟墓400年的鬼城!Although--in the city the abnormaldegree of residentis low.——虽然城中市民的畸形程度都非常低。„Greetedto the Orosperson.”
“给奥罗斯人打个招呼。”„Hiss--”
“嘶嘎——”„Hiss--”
“嘶嘎——”
The dragonroar of bitground glassunpolished riceresoundsin the citycenter, once for a whiletinyDragonflamespoutsfrom the nasal cavity.
刀片磨玻璃般粗粝的龙吼声在城市中央响起,时不时还有细小龙炎从鼻腔喷出。„Dragon?”
“龙?”„dragon, is really dragon!”
“巨龙,真的是巨龙!”„Hasdragonto come! Dragonlordcomes!”
“有巨龙来啦!龙王来啦!”However the teatime, the undercity......, could not have been regardednoisily, compared withhugeOros, the residents in street, balcony, square and rooftopare too feware too few.
不过盏茶功夫,下方城市已经......呃,算不得沸反盈天,与庞大的奥罗斯相比,街道、阳台、广场、天台上的市民太少太少。Danysuspected whether herehas5000people.丹妮都怀疑这里是否有五千人。„Bang, bang, bangandbang......”
“嘭、嘭、嘭、嘭......”
After generalquarter of an hour, the central150metershighexceedingly hightowerpeak, ignites14armthickbeef fattorches, thisis a signal, welcome the invitation letter of Dragonlordarrival.
大概一刻钟后,中央150米高的通天塔顶端,燃起十四根手臂粗的牛脂火炬,这是一个信号,欢迎龙王驾临的邀请信。Danyalsosaw that the zenithplatformcenteris standingseveralblackcapepeople.丹妮还看到天顶平台中央站着几位黑色斗篷人。Behind the blacksilkcapeembroiders a Fourteen Flameschartwith the gold thread, hasdragongroupto hoveronfire peak.
黑丝斗篷后面用金线绣一副十四火峰图,有龙群在火峰上翱翔。„Walks, seesthatHigh Priest.”Shegreetedone, bringingtwodragonsto dive.
“走,去见见那位大祭司。”她招呼一声,带着两龙俯冲下去。„Crash-bangcrash-bang......”
“哗啦哗啦......”Whiteblacktwodragonsare flapping the wing, the strong winds that bringsmakecapepersonclothessleeveflutter.
一白一黑两条龙扑扇着翅膀,带起的狂风让斗篷人衣袂翻飞。„Welcome, twoYour HighnessDragonlord.” The cleardelightfulfemale voicespreadsfrommiddlethatcapeperson.
“欢迎,两位龙王殿下。”清脆悦耳的女声从中间那位斗篷人身上传出。Thisis a younggirl.
这是位年轻的女孩。„Thumpandthump!” The ironbootsfall the regionto have the depressedsound.
“咚、咚!”铁靴落地带起沉闷声响。Danytakes off the tubbishhelmet, revealsfullTouyingold/metalhairandhas the fineface of violeteyepupil.丹妮摘下桶状头盔,露出满头银金发丝和有着紫罗兰眼眸的精致面孔。-- is really ValyriaDragonlord.——真是一位瓦雷利亚龙王。NearbyallOrospeoplealsothink.
附近所有奥罗斯人同时想到。„Iam the Aenar Targaryenlater generation, Daenerys.”Danyis pointing atbehind the bigiron pothead, „heismyprotectionKnight, Barristan.”
“我是伊纳·坦格利安的后人,丹妮莉丝。”丹妮又指着身后高大铁罐头,“他是我的守护骑士,巴利斯坦。”„OriginallyisPrincessWesteros.” The girlopened the oneselfhood, does not losein the Danybeautifulappearance, let the gloomyskybright.
“原来是维斯特洛公主。”女孩揭开自己的兜帽,一张不输于丹妮的绝美容颜,让暗淡的天空都明亮了起来。„IamOrosCity Lord, simultaneouslyholds a concurrent post ofHigh Priest, Jaen Belaerys.”
“我是奥罗斯的城主,同时兼任大祭司,杰妮·贝勒里斯。”Silver threadcommonbeautiful hairhanging looseshoulder, a dragon shaperubasescard issuing the longbangswill fixafter the brain, the fullbright and cleanforeheadshowsbefore the persondirectly.
银丝一般的秀发披散肩头,一枚龙形红水晶发卡将长长的刘海固定在脑后,饱满光洁的额头直接展现在人前。Thisgirlas ifnoslight defect.
这女孩似乎没有一丝瑕疵。Danyhas the vision of appreciationto sweepfrom the girl, bowswith a smile, said: „Never expected thatPriestyour excellencyisBelaerys, loses the respectto lose the respect!”丹妮带着欣赏的目光从女孩身上扫过,笑着鞠了一躬,道:“没想到祭祀阁下是一位贝勒里斯,失敬失敬!”Barristanwas startledbyheraction, actuallyalsofollowshastily the Queenline of Knightrituals.巴利斯坦被她的举动惊了一下,却也连忙跟着女王行骑士礼。Slaver's BayQueen must salutetoBelaerys, becauseBelaerys is First Peak Lord, ValyriatruePureborn/royal family.奴隶湾女王也必须向贝勒里斯行礼,因为贝勒里斯便是第一峰主,瓦雷利亚真正的王族。Likeran intoLiu Beiin the Three Kingdom era, howregardless ofCao Cao and Yuan Shaoinnermost feelingsthink,mustgivehisbasiccourteous reception.
就像在三国时期遇到刘备,无论曹操、袁绍内心怎么想,都得给他基本的礼遇。„High Priest, youknow that Targaryendid unifyWesteros? Has the bystanderto come tohere?”Danycurioussay/way.
“大祭司,你知道坦格利安统一了维斯特洛?难道有外人来过这里?”丹妮好奇道。„Un, wehave the relationwithMantarys of north.”
“嗯,我们与北方的玛塔里斯有联系。”„So that's how it is.”Danysighed, said: „Targaryen Dynastyperishednearly for 16years, ruled the Westeroskingto have someone else.”
“原来如此。”丹妮叹息一声,道:“坦格利安王朝灭亡快16年了,统治维斯特洛的君王另有其人。”„Iknow. Butyouhave the dragon, hasUnsullied, there is willinginnumerablyfor the soldier who youfight, sooner or latercanrecaptureto belong toyourIron Throne.”Jaenis saying with a smile.
“我知道。但你有龙,有无垢者,有无数愿意为你而战的士兵,早晚能夺回属于你的铁王座。”杰妮笑着道。In the Danyheartsinks, it seems likesheguessedmistakenly, Orosfrom the startwas not a closecity.丹妮心中一沉,看来她猜错了,奥罗斯压根不是一座封闭的城市。Thensomewhatwas then troublesome.
这下便有些麻烦了。Witheveryoneis not the Valyriaaristocrat, thencancoexistandlove for one anotherharmoniously.
并非同大家同是瓦雷利亚贵族,便可以和睦共处、相亲相爱。Nowclamorsmustkill‚wickedMother of Dragons’in the person, over30%have the nobleValyriaDragonlordbloodlines, other40%, althoughis the hybrid, hisancestor is actually the most legitimateValyriaaristocrat.
现在叫嚣着要杀死‘恶龙之母’的人中,超过30%拥有高贵瓦雷利亚龙王血脉,另外40%虽为混血,其祖先却是最正统的瓦雷利亚贵族。Remainingthreematureis the merchantsandfeudal lords of these400years of newgains of fame and fortune, withforeign landKing.
剩下三成才属于这四百年新发迹的商人、领主,和异邦国王。PerhapsOroslikeMantarys, likeVolantis, does not have the half a pointclosenessto this onlyDragonlord.奥罗斯也许就像玛塔里斯,像瓦兰提斯,对她这个唯一龙王没半分亲近感。Evenhatesandis hostile toward this regulardestroyer.
甚至憎恨、仇视她这个规则破坏者。
To display comments and comment, click at the button