Although these time did not have attention that «RMS Titanic» brought, but, to celebrate the Oscar 70 th birthday, cinema institute was also spares no effort. For example, after these many years, Oscar had own theme song finally. 虽然这一次没有了《泰坦尼克号》带来的关注度,不过,为了庆祝奥斯卡70大寿,电影学院也算是不遗余力。比如,时隔这么多年,奥斯卡终于拥有了自己的主题曲。 Eric this time seat was arranged to close right up against the position of corridor in the left square formation second row, although the scene also has several once to relate the ambiguous star with him, but, his female companion is actually the tonight's promulgation teams up Jodie Foster. 艾瑞克这一次的座位被安排在左边方阵第二排靠着过道的位置,虽然现场也有着几位曾经与他关系暧昧的女星,不过,他身旁的女伴却是今晚的颁奖搭档朱迪・福斯特。 This is Eric requests specially, because still keeps his side several women not to attend tonight for various reasons. Other, for a long time pass, each one had own life, at least in a public setting, everybody does not facilitate performance intimate of extremely. 这是艾瑞克特意要求的,因为依然留在他身边的几个女人今晚由于各种原因都没有出席。其他的,这么长时间过去,各自都已经有了自己的生活,至少在公共场合,大家都不方便表现的太过亲密。 Echoes camera that the honored guest on stage as well as often sweeps, occasionally with Jodie Foster chatted several «Gravity» matters, the time also calculates but actually crossed fast. 应和着台上的嘉宾以及不时扫过来的摄影机,偶尔与朱迪・福斯特聊几句《地心引力》的事情,时间倒也算过得飞快。 Eric and Jodie Foster means is actually two award items, best Original Script and changes the screenwriter book best, these two award items usually are one group of presenting guests of honor issue. The tonight's best script award item issues is arranged in fifth from the bottom, the presentation ceremony starting from six o'clock, until about 8 : 30, the organizer staff will come to remind Eric their they soon to come to power. 艾瑞克和朱迪・福斯特办法的其实是两个奖项,最佳原创剧本和最佳改编剧本,这两个奖项通常都是一组颁奖嘉宾颁发的。今晚的最佳剧本奖项颁发被安排在倒数第五个,颁奖典礼从六点钟开始,直到八点半左右,主办方工作人员才过来提醒艾瑞克两人他们即将上台。 Eric and Jodie Foster arrives at the backstage together, takes two envelopes from the Price Waterhouse Coopers Office accountant hand, started to wait on stage the performer in waiting stage to end singing of «Mind Backstop» interlude. 艾瑞克与朱迪・福斯特一起来到后台,从普华永道事务所会计师手中拿过两个信封,就开始候场等待舞台上的表演者结束《心灵捕手》插曲的演唱。 Is listening to the singing sound on stage, Jodie Foster asked: „Eric, you thought that this movie can win the prize?” 听着台上的歌声,朱迪・福斯特问道:“艾瑞克,你觉得这部电影能拿奖吗？” „If the prize in our hand, has the possibility very much,” Eric nods, said: „Other on consider as finished.” “如果是我们手中的这个奖,很有可能,”艾瑞克点点头,道:“其他的就算了。” The presentation ceremony carries on now, the majority of award items have settled down, obtained nine nominations «Mind Backstop», so far has Robin Robin Williams has attained a best male supporting actor, other fail completely. «United Kingdom Patient» of Miramax key public relations, has actually captured seven awards, then most important best Director and best picture, obviously are also the «United Kingdom Patient» it'ses in the bag. 颁奖典礼进行到现在,大部分奖项都已经尘埃落定,获得了九项提名的《心灵捕手》,到目前为止只有罗宾・罗宾威廉姆斯拿到了一个最佳男配角,其他全部落空。米拉麦克斯重点公关的《英国病人》,却已经斩获了七项大奖,接下来最重要的最佳导演和最佳影片,显然也已经是《英国病人》的囊中之物。 Miramax to resist Sony «As Good as It Gets», really gave up «Mind Backstop», the public relations ask for «United Kingdom Patient» that the appraisal committee likes fully. 米拉麦克斯为了对抗索尼的《尽善尽美》,果然还是放弃了《心灵捕手》,全力公关更讨评委喜欢的《英国病人》。 However, best script that then must issue, «Mind Backstop» is very hopeful. 不过,接下来要颁发的最佳剧本,《心灵捕手》还是非常有希望的。 Because script two young screenwriter Matt deceives and Ben Affleck, if can win an award, even if the influence is unable compares with best Director and best picture, can considerably increase «Mind Backstop» attention and topic, these can transform as the reality benefit actually. Weinstein Brothers public relations Oscar primary purpose actually also for benefit. 因为剧本的两个年轻编剧马特・达蒙和本・阿弗莱克如果能够获奖,即使影响力无法与最佳导演和最佳影片相比,也可以大大增加《心灵捕手》的关注度和话题度,这些其实都能够转化为实际的利益。韦恩斯坦兄弟公关奥斯卡的根本目的其实也还是为了利益。 To be too many without enough time, the performance in stage had ended, with the announcing sound of director, Eric and Jodie takes the stage together. 来不及想太多,舞台上的表演就已经结束,随着主持人的报幕声,艾瑞克和朱迪一起走上舞台。 Eric and Jodie decide in the microphone advance party, when the applause falls, Eric slightly clear under throat, took a fast look around under the stage, said with a smile: „Nà, I saw the vision that you anticipate, but, this time still cannot the pure gold.” 艾瑞克和朱迪在麦克风前站定,待掌声落下,艾瑞克小小地清了下嗓子,在台下扫视了一圈,笑道:“呐,我已经看到你们期待的目光了,不过,这次依然不会纯金的。” Under the stage resounds a chuckle sound immediately. 台下顿时响起一阵轻笑声。 Several years ago Eric first time is on the Oscar stage as the presenting guest of honor, played this joke, many people on the scene frequently attend Oscar, in addition this year Eric promotes for the world in the first 100 billion rich and powerful people, even if before has not looked at several years later that Oscar, all people very much easily have also understood this stem. 几年前艾瑞克第一次作为颁奖嘉宾登上奥斯卡舞台,就开了这个玩笑,在场很多人都经常出席奥斯卡,再加上今年艾瑞克晋升为世界上第一位100000000000富豪,即使没有看过几年前的那届奥斯卡,所有人也很轻易就理解了这个梗。 After laughter, Eric has not shaken other burdens again, enters the subject saying: „, Which movies making us come to see these time to be accepted the Oscar best Original Script prize.” 笑声过后,艾瑞克也没有再抖其他包袱,直入主题道:“那么,让我们来看看这一次都有哪些电影入围奥斯卡最佳原创剧本奖吧。” As his sound falls, on the big silver screen starts to broadcast several movies the fragments. 随着他的声音落下,大银幕上开始播放几部影片的片段。 „Obtains the movie of Oscar best Original Script nomination is: «Mind Backstop», Matt deceives, Ben Affleck \; «As Good as It Gets», Mark Andrews and James Brooks \; «Light Pig Six Brave soldier», Simon Feuilly \; «Sets at variance Harry», Woody Alan \; «Boogie Nights», Paul Thomas Anderson.” “获得奥斯卡最佳原创剧本提名的影片为:《心灵捕手》,马特・达蒙、本・阿弗莱克\;《尽善尽美》,马克・安德鲁斯、詹姆斯・布鲁克斯\;《光猪六壮士》,西蒙・比尤弗伊\;《解构哈利》,伍迪・艾伦\;《不羁夜》,保罗・托马斯・安德森。” On the big silver screen introduced that several movies, the scene rotation, Eric decisively disassembles the envelope in hand, looked at one, demonstrated that gives Jodie Foster. 大银幕上介绍完几部影片,镜头回转,艾瑞克就果断拆开手中的信封,看了一眼,展示给身旁的朱迪・福斯特。 Jodie looked at one, has not kept guessing, smiles to announce: „Oscar will belong, «Mind Backstop», Matt deceives, Ben Affleck.” 朱迪看了一眼,也没有卖关子,微笑着公布道:“奥斯卡将归于,《心灵捕手》,马特・达蒙、本・阿弗莱克。” In warm applause, under stage Matt hoodwinks holds in the arms his mother excitedly, held a while to set out, whom caught to hug anyone all the way, appeared quite excited, did maintained the calm pamphlet somewhat awkwardly is coordinating as far as possible. 热烈的掌声中,舞台下马特・达蒙激动地搂住自己的母亲,抱了一会儿才起身,一路上又逮谁抱谁,显得颇为激动,搞的尽量保持淡定的小本都有些尴尬地配合着。 They arrive at the stage, Eric just about to give the motor the young metal statue in hand, dull ignorant actually directly gave him a hug, Eric must pat the racket on dull ignorant reluctantly, gave the opposite party the young metal statue, then and Jodie stood together side. 两人一路来到舞台,艾瑞克刚要将手中的小金人递给马达,呆蒙却是直接给了他一个拥抱,艾瑞克只得无奈地在呆蒙身上拍了拍,将小金人递给对方,然后和朱迪一起站到旁边。 Before a pair of good base friend to arrive at microphone, Madamin is obviously excited excessively, brings to sob to laugh foolishly, the body sways before the microphone, only then the pamphlet is starting to make the award-winning speech to the microphone: „Although Matt cannot obtain the best actor to make people feel very much sad, but, obtained, that was too scary, is very really scary. 20 seconds do not have the means to thank the person who all we want to thank, then following, we need to thank, Director......” 一对好基友走到麦克风前,马达明显激动过度,带着哽咽傻笑着,身体在麦克风前晃来晃去,只有小本对着麦克风开始发表获奖感言:“虽然马特没能获得最佳男主角很让人感到难过,不过,真的获得了,那就太吓人了,真的真的很吓人。20秒时间是没办法感谢所有我们想要感谢的人的,那么接下来,我们需要感谢的,导演……” The pamphlet strip could not clear off blah blah one pile, grins dull ignorant that swayed to respond finally that actually incoherently inserted one: „Your elder brother.” 小本条理不清地巴拉巴拉了一堆,咧着嘴晃来晃去的呆蒙终于反应过来,却更加语无伦次地插了一句:“还有你的哥哥。” The pamphlet nods hastily: „Oh, my brother.” 小本连忙点头:“哦,我的哥哥。” „Kohl Hase.” “科尔・哈瑟。” „Oh, Kohl Hase.” “哦,科尔・哈瑟。” „Mama.” “还有妈妈。” They dance with joy together aim under the stage: „Sits in that side two beautiful woman.” 两人一起手舞足蹈地指向台下:“就是坐在那边的两位美丽女人。” „My Papa in behind.” “我爸爸在后面。” „Boston.” “还有波士顿。” „Thank Boston.” “感谢波士顿。” „......” “……” „......” “……” Under stage in continuous laughter, two were similar to high the fellow shouted to make the award-winning speech finally completely incoherently. 在台下连绵不绝的笑声中,两个如同嗨高了的家伙终于扯着嗓子完全语无伦次地发表完获奖感言。 When a pair of good base friend form completely to disappear in the stage door, before Eric and Jodie once more arrive at the microphone. 等到一对好基友身影完全消失在后台入口,艾瑞克和朱迪才再次走到麦克风前。 Looks at the direction that the eye they left at the back of both hands, Eric sighs with emotion as if for real: „Actually, I suddenly want to say that young really good.” 背着双手看了眼两人离开的方向,艾瑞克半真半假地感慨道:“其实,我突然想说,年轻真好。” The laughter that under the stage just stood still has made a sound once more. 台下刚刚停歇的笑声再次响了起来。 However, looks on the stage makings calm Eric, again two young fellows who thinks just to leave, many people with amazement had actually discovered a fact, originally, Eric with Matt that just left hoodwinks equally is actually big, two people both were in 1970 were born, this year just 28 years old. Even if Ben Affleck, is only smaller than Eric two years old. 不过,看着台上气质沉稳的艾瑞克,再想想刚刚离开的两个毛头小子,很多人却都惊讶地发现了一个事实,原来,艾瑞克与刚刚离开的马特・达蒙其实一样大,两个人都是1970年出生的,今年刚刚28岁。哪怕是本・阿弗莱克,也只比艾瑞克小两岁。 Realizes this point, many people inevitably give birth to all kinds of feelings and sobbing. 意识到这一点,很多人又不可避免的生出各种各样的感慨和唏嘘。 Although many people increasingly have realized the Weinstein Brothers strong public relations method, but, Harvey also knows truth that obviously knows when to stop. 虽然很多人都逐渐意识到了韦恩斯坦兄弟的强势公关手段,不过,哈维显然也知道适可而止的道理。 Following best changes the screenwriter book, «United Kingdom Patient», although the similar acceptance, has not actually won an award, this award item fell on «Los Angeles Secret» finally. 接下来的最佳改编剧本,《英国病人》虽然同样入围,却并没有获奖,这一奖项最终落在了《洛城机密》身上。 As screenwriter of final two prize enters the backstage together, Jodie is actually the expression doubts looks to Eric, asked: „Eric, why I will feel that you just sighed with emotion are unexpectedly from the heart?” 随着最后两位获奖的编剧一起走进后台,朱迪却是表情疑惑地看向艾瑞克,问道:“艾瑞克,我为什么会感觉,你刚刚的感慨竟然是发自内心的呢？” Eric does not have to return to the meaning of onstage immediately again, looked for a position to sit down in the backstage rest area, said to Jodie that sat down together: „I am from the heart.” 艾瑞克也没有立刻再回前台的意思,在后台休息区找了个位置坐下,对跟着一起坐下的朱迪道:“我就是发自内心啊。” „But your talent, 28 years old,” Jodie was saying obviously, also said with a smile: „This may really sufficing many depressed.” “可你明明也才,唔,28岁,”朱迪说着,又笑道:“这可真够让很多人沮丧的。” „I thought actually, this and mental age irrelevant, you now also talent, um, many. However, you from slightly started to perform very much, was almost perhaps big with your age in these, in front of Actor that but just raised one's head, you will not produce this already old feeling?” “我倒是觉得,这和心理年龄无关,你现在也才,嗯,多少。不过,你从很小就开始表演了,在那些或许和你年龄差不多大,但才刚刚出头的演员面前,难道你就不会产生这种自己已经老了的感慨吗？” Jodie leaning head, thinks slightly carefully, shakes the head saying: „, I will not regard a quite special growth experience this.” 朱迪微微侧头,仔细想了想,又摇头道:“不会,我只是把这当成一种比较特别的成长经历。” „Like these lines in «Black Lane Young girl»?” “是不是像《黑巷少女》里的那些台词一样？” Jodie hear of Eric mentioned the more than 20 years ago movies, thinks that the doubts asked with a smile: „What lines?” 朱迪听艾瑞克提起自己20多年前的电影,想了想,疑惑地笑着问道:“什么台词啊？” Eric just was also only the miraculous glow dodged, hears Jodie to closely examine, the booth let go, said: „I could not think, but, you may be really attractive in that movie.” 艾瑞克刚刚也只是灵光一闪,听到朱迪追问,摊摊手,道:“我也想不起来了,不过,你在那部电影里可真漂亮。” Jodie does intentionally vigilantly after has depended, bringing the point to shut out stared Eric one: „I at that time was only 13 years old.” 朱迪故作警惕地朝后靠了靠,带着点嫌弃地瞪了艾瑞克一眼:“我那时才13岁呢。” „Therefore, your thoughts are too dirty,” Eric also immediately shuts out put the blame on victim. “所以,你们这些人的心思就是太龌龊,”艾瑞克也立刻嫌弃地倒打一耙。 Jodie white Eric, she just also cracked a joke, hasn't been angry. 朱迪白了艾瑞克一眼,她刚刚也只是开了个玩笑,并没有真的生什么气。 These days being together, she understanding Eric is also getting deeper and deeper. She thought that this fellow is only routinely tempts to approach his woman, right, tempts, at least Jodie thought that has not compared this word appropriately 这段时间的相处,她对艾瑞克的了解也越来越深。她觉得这个家伙只是习惯性地去引诱靠近他身边的女人,没错,就是引诱,至少朱迪觉得,没有比这个词更贴切的了 However, if woman ‚does not swallow the bait’, Eric also never reluctantly. Therefore, because «Gravity» these days is together, Jodie already unknowingly the Eric stroke friend circle. 不过,如果女人‘不上钩’,艾瑞克也从来不会勉强。因此,因为《地心引力》的这段时间相处下来,朱迪已经不知不觉将艾瑞克划进了朋友圈。 They cracked a joke, Jodie cocks the ears to listen to the sound in field, said: „Immediately was best Heroine, can you exit?” 两人开了个玩笑,朱迪侧耳听了听场内的动静,道:“马上就是最佳女主角了,你要出去吗？” Eric shakes the head, said: „Does not use, sat for two hours outside, our rest a while, but, makes a bet what kind, I bet this time best Heroine am Helen Hunt.” 艾瑞克摇摇头,道:“不用,在外面坐了两个多小时,我们还是休息一会儿吧,不过,打个赌怎么样,我赌这次的最佳女主角是海伦・亨特。” „I thought is actually unlikely, Helen Hunt almost will be TV series Actor, Oscar is little star who the young metal statue will give the TV series Actor family background. Let alone, I thought that the qualifications of several other people, as if strive to excel Helen Hunt to be too many.” Jodie is analyzing own viewpoint, end also said: „Moreover, «As Good as It Gets» or the movie of Sony Film Industry product, if must bet, you do not bet Miramax «United Kingdom Patient», is, Christine Scott Thomas?” “我倒是觉得不太可能啊,海伦・亨特差不多一直都是电视剧演员,奥斯卡是很少会把小金人给电视剧演员出身的女星的。更何况,我觉得其他几个人的资历,似乎都要强过海伦・亨特太多。”朱迪分析着自己的观点,末了又道:“而且,《尽善尽美》还是索尼影业出品的电影,如果要赌的话,难道你不是赌米拉麦克斯的《英国病人》吗,就是,克里斯汀・斯科特・托马斯？” Eric said: „If I bet «United Kingdom Patient» best Heroine, you also with?” 艾瑞克说道:“如果我赌《英国病人》的最佳女主角,你还会跟吗？” „You bet Helen Hunt, I do not plan with similarly,” Jodie shakes the head with a smile, said: „I not on your working as.” “你赌海伦・亨特,我同样也不打算跟,”朱迪笑着摇头,道:“我才不上你的当。” Eric taught with skill and patience: „Woman is too fair is not good, bets one.” 艾瑞克循循善诱:“女人太中规中矩可不好,赌一把吧。” Jodie has thought a while, this five best Heroine nominations, even if did not say that has Christine of Weinstein Brothers support Scott Thomas, Helena writing Carter, Jodie pill or Jolie the possibility that Christy, these stars win an award as if wants Helen Hunt to be higher. 朱迪又想了一会儿,这次的五位最佳女主角提名,哪怕不说有韦恩斯坦兄弟支持的克里斯汀・斯科特・托马斯,无论是海伦娜・伯翰・卡特,朱迪・丹奇还是朱莉・克里斯蒂,这些女星获奖的可能性似乎都要比海伦・亨特要高很多。 Or Helen Hunt obviously is in this Oscar award-winning possibility lowest that. 或者说,海伦・亨特明显是这届奥斯卡中获奖可能性最低的那个。 Eric sees Jodie already somewhat excited, opens the mouth to say once more: „Immediately must announce the result, can bet? Last chance Oh.” 艾瑞克看到朱迪已经有些心动,再次开口道:“马上就要公布结果了,要不要赌？最后机会了哦。” Jodie sets firm resolve, looks at Eric saying: „You said first that what gambling stake is?” 朱迪下定决心,看着艾瑞克道:“那你先说,赌注是什么？” „Outside started Heroine to introduce, therefore, the gambling stake we under and others discussed again that such decided. Oh, whom do you bet to come?” “外面已经开始女主角介绍了,所以,赌注我们等下再谈,就这么定了。哦,你赌谁来着？” Jodie white Eric, no longer the ink marks, said: „I bet Christine Scott Thomas was good.” 朱迪白了艾瑞克一眼,也不再墨迹,道:“那我赌克里斯汀・斯科特・托马斯好了。” Just had decided the gambling house, in the field with nominating the musical sound of Heroine introduction fell, they inclined the head and listened attentively together, moreover one side, last year Oscar best actor winner Jeffrey Rush read a name slowly: „Oscar will belong, «United Kingdom Patient», Christine Scott Ms. Thomas, congratulates you.” 刚刚敲定了赌局,场内伴随着提名女主角介绍的音乐声就已经落下,两人一起侧耳倾听,另外一边,去年的奥斯卡最佳男主角得主杰弗里・拉什缓缓念出了一个名字:“奥斯卡将归于,《英国病人》,克里斯汀・斯科特・托马斯女士,恭喜你。” The applause that as breaks out, Eric stares slightly, Jodie happily has actually smiled: „Eric, you lost, said that what thing do you plan to lose to my point?” 随着响起的掌声,艾瑞克微微一愣,朱迪却是得意地笑了起来:“艾瑞克,你输了,说吧,你打算输给我一点什么东西？” In the middle of the struggle of previous best actor, «United Kingdom Patient» Ralph Ins has lost to «As Good as It Gets» Jack Nickel woods . Moreover, this is Jack the Nickel woods third time won the Oscar best actor award, as for the nomination, was countless. Therefore, Jack Nickel woods prize has stemmed from many people completely is unexpected. 此前的最佳男主角之争当中,《英国病人》的拉尔夫・费因斯就输给了《尽善尽美》的杰克・尼克尔森,而且,这已经是杰克・尼克尔森第三次获得奥斯卡最佳男主角奖项了,至于提名,更是不计其数。因此,杰克・尼克尔森获奖完全出乎了很多人的预料之外。 Eric thinks that best Heroine greatly may score as before an upset very much, falls on possible very low Helen Hunt. 艾瑞克原本以为,最佳女主角依旧很大可能会爆冷,落在可能性非常低的海伦・亨特身上。 After all, «As Good as It Gets» Box Office can be said as in this best picture nomination highest, after being defeated one work of only highlight, the Sony more public relations fees will not have been used to help «As Good as It Gets» all year round obviously parsimoniously wins more awards. 毕竟,《尽善尽美》的票房可以说是这一次最佳影片提名中最高的一部,作为失败了一整年之后的唯一一部亮点之作,索尼显然也不会吝啬更多的公关费用来帮助《尽善尽美》获得更多奖项。 But the present result is very obvious, although lost one game on the best actor, but the Sony public relations method fell after Weinstein Brothers as before by far, therefore, best Heroine nomination result on return ‚normal’, Helen Hunt has not been similar to once such scored an upset. 但现在的结果还是很明显的,虽然在最佳男主角上面输了一局,但索尼的公关手段依旧远远落在了韦恩斯坦兄弟之后,因此,最佳女主角的提名结果就回归‘正常’,海伦・亨特也没有如同曾经那样爆冷。 The gambling house that just mentioned also temporarily conceives a plan, looks after a Jodie face won , the self-satisfied small expression, Eric smiled, said: „Nà, you think gambling stake, so long as do not ask for money on the line, was too vulgar.” 刚刚提起的赌局也只是临时起意,看着朱迪一脸胜利后得意的小表情,艾瑞克笑了笑,道:“呐,你自己来想赌注吧,只要别要钱就行,太俗了。” „, Your this fellow, I also really wants to make you give me a blank check.” “呵,你这家伙,我还真想让你给我一张空白支票呢。” „Oh, vulgar woman.” “唉,庸俗的女人。” „Snort, mean-spirited man.” “哼,小气的男人。”