Sand beach road in seaside.?? {?( 临海的沙滩公路。??{?〔 A black Buick boulevard stops in the roadside, Lucy sits on the front at will, is curling upwards the leg, but a surname feeling the sluggish appearance, Selena and Jill similarly by the automobile body, three female wear similar leotards, the shocking cheek and stature, let all see that sufficiently this scene male want into their side that Buick car. 一辆黑色的别克林荫大道停在路边,露西妮随意地坐在车头上,翘着腿,一副姓感而懒散的模样,赛琳娜和吉尔同样靠在车身旁,三女穿着类似的紧身衣,令人惊艳的脸蛋和身材,足以让所有看到这种场景男性都想要成为她们身边的那辆别克轿车。 At this time, two people who three females actually together look at to not far away say goodbye. 此时,三女却是一起看向不远处正在告别的两个人。 A man and a woman, one big is small, is really Bond and Angela. 一男一女,一大一小,真是邦德和安吉拉。 All to settle down, as Vesper's lover, Bond has a mind to take care of Angela, actually also knew one drift the uncertain crisis-ridden life to be very difficult, not only will not provide any tranquil life for Angela, instead will make her place in the danger, after a consideration, Bond decided that entrusts Angela to the Charlie spying office, this is also girl's own request. 所有的一切都以尘埃落定,作为维斯珀的爱人,邦德有心照顾安吉拉,却也自知自己漂泊不定危机四伏的生活很难不但不会为安吉拉提供什么平静的生活,反而会让她身处危险之中,一番考虑之后,邦德还是决定将安吉拉托付给查理侦探事务所,这也是女孩自己的要求。 All long and short of the story that in scene, Angela probably understood, the girl gives Bond that necklace once more, said: „I think that you probably need this compared with me.” 镜头中,安吉拉大概已经了解的一切的来龙去脉,女孩将那条项链再次交给邦德,说道:“我想,你可能比我更需要这个。” Bond received necklace, has hesitated, then grasps in the hand, chats to Anji: „, Looks after itself well, words, I will come back to look your.” 邦德接过项链,迟疑了下,便握在手中,对安吉拉道:“那么,好好照顾自己,有空的话,我会回来看你的。” „Un,” Angela nods cleverly. “嗯,”安吉拉乖巧地点头。 Bond is not dilatory, nods toward not far away Selena three people, turns around toward oneself that Aston Martin walks. 邦德也不拖沓,朝不远处的赛琳娜三人点点头,转身朝自己那辆阿斯顿・马丁走去。 Angela sees the form that Bond leaves, suddenly remembers a very important matter, therefore asked loudly: „Hello, you had not told me, do you name?” 安吉拉看着邦德离开的身影,突然想起一件很重要的事情,于是大声问道:“喂,你一直都还没有告诉我,你叫什么名字呢？” Bond raises a hand, has wielded wielding, has not actually turned head. 邦德举起一只手,挥了挥,却没有回头。 „Bond, James Bond.” “邦德,詹姆斯・邦德。” When Pierce Brosnan said the symbolic lines that in each 007 movie presents inevitably, beside the scene, Eric is smiling the nod, enhances the sound saying: „G formally announced that «Casino Royale of 007» heats bamboo strips for writing material.” 当皮尔斯・布鲁斯南说完每一部oo7电影中必然出现的这句标志性台词,镜头之外,艾瑞克微笑着点头,提高声音道:“g正式宣布,《oo7之皇家赌场》杀青。” From the place applauds for all people who today's this play gathers specially, nods, hugs in abundance and says goodbye with the personal maidservant. 特意为今天这场戏聚集起来的所有人都自地鼓着掌,纷纷与身边人点头、拥抱、道别。 Eric and Michael Will has grasped starting, hugged with Barbara Bullock, said: „Barbara, hopes that we have the opportunity cooperation.” 艾瑞克与迈克尔・威尔逊握了下手,又与芭芭拉・布洛克里拥抱了下,说道:“芭芭拉,希望我们还有机会合作。” „Naturally, my also very much anticipation next arrival,” Barbara Bullock smiles was saying. “当然,我也很期待下一次的到来呢,”芭芭拉・布洛克里微笑着说道。 Passed through for almost one year, Bullock Family also basically accepted the 007 series domination by the reality that Metro Goldwyn Mayer takes back, no longer intertwines in this point, after all, although lost the domination, Bullock Family by Metro Goldwyn Mayer is actually compressed in the share rights that in the 007 series should want, Eric controls this series personally, instead can Bullock Family bring more benefits. 经过了差不多一年时间,布洛克里家族也已经基本上接受了oo7系列控制权被米高梅收回的现实,不再纠结于这一点,毕竟,虽然失去了控制权,布洛克里家族在oo7系列中应该想要的分成权益却并没有被米高梅压缩,艾瑞克亲自掌控这个系列,反而能够布洛克里家族带来更多的利益。 Talked several with Barbara Bullock, Eric changed Pierce Brosnan, has completed Vesper's actor's pay, Kate Blanchette ahead of time left the dramatic team, does not have pressure that the Kate performing skill has created, Pierce Brosnan is instead relaxed at last, the earlier period accumulated some slightly intertwined also the dissipation invisible. 和芭芭拉・布洛克里交谈了几句,艾瑞克又转向皮尔斯・布鲁斯南,完成了维斯珀的戏份,凯特・布兰切特就已经提前离开剧组,没有了凯特演技带来的压力,皮尔斯・布鲁斯南最后一段时间反而非常轻松,前期积累的一些小纠结也消散无形。 11 and dramatic team all people exchange, the dramatic team return to pinery Film Studio from this sand beach, there has prepared grand heating bamboo strips for writing material party. 11和剧组所有人交流一番,剧组从这处沙滩边返回松林制片厂,那里已经准备好了一场盛大的杀青派对。 The time is on November 3, North America just passed Halloween. 时间已经是11月3号,北美刚刚度过万圣节。 After heating bamboo strips for writing material the feast, Eric is bringing the «Casino Royale» late team and shoots source material returns to Los Angeles. 杀青宴之后,艾瑞克就带着《皇家赌场》的后期团队和拍摄素材返回洛杉矶。 From the Thanksgiving running schedule only remaining two weeks of time, the «Mission: Impossible 2» release date decided on November 22. 距离感恩节档期只剩下两周时间,《碟中谍2》的上映日期定在11月22日。 In the «Casino Royale» late producuction process, Eric needs to complete first, is the «Casino Royale» painted eggshell of «Mission: Impossible 2» ending inserting, joins «the GoldenEye of painted eggshell 007» from 《Charlie's Angels》 first part starts, this became the convention of Metro Goldwyn Mayer agent movie universe series, watches the front side at the same time, the general movie fans also gradually start to have very strong interest to the painted eggshell of each Metro Goldwyn Mayer agent movie universe series. 《皇家赌场》的后期制作过程中,艾瑞克先需要完成的,就是《碟中谍2》结尾处嵌入的《皇家赌场》彩蛋,从《霹雳娇娃》第一部加入《oo7之黄金眼》彩蛋开始,这已经成为米高梅特工电影宇宙系列的惯例,观看正片的同时,广大影迷也逐渐开始对每部米高梅特工电影宇宙系列的彩蛋产生非常浓烈的兴趣。 In November, when London the beginning of winter, Eric left, London dropped this year's first snow, Los Angeles in United States West coast as before is actually as warm as in spring, the daytime temperature placed very suitable 2 o about, even if night, the temperature will not fall below 1 o. 11月份,伦敦已经入冬,艾瑞克离开时,伦敦已经落下了今年的第一场雪,地处美国西海岸的洛杉矶却依旧温暖如春,白天的气温保持在非常适宜的2o度左右,哪怕是夜晚,气温也不会降到1o度以下。 Playa Vista, Firefly cinema city. 普雷亚维斯塔,萤火虫影城。 Eric and «Casino Royale» editing room comes out from the late work room together. 艾瑞克和《皇家赌场》的剪辑室一起从后期工作室里出来。 The editing of movie painted eggshell is not an easy matter, compares in the preview, painted eggshell when long is shorter, often only then one or several simple scenes, almost flash by. Therefore, provides enough information and suspense in the painted eggshell to audience, will not disclose that main plot, was the matter that Director and film cutter needed to consider in detail. 电影彩蛋的剪辑并不是一件容易的事情,相比于预告片,彩蛋的时长更加短暂,往往只有一个或者几个简单的镜头,差不多是一闪而过。于是,在彩蛋中给观众提供足够的信息与悬念,又不会透露主要的剧情,就是导演和剪辑师需要非常详细考虑的事情了。 The menu that the Eric plan establishes is Madame m to 007 introduced obtains the spirit party material that from Eason Hunt here, but, the concrete source material, actually needs to consider carefully, he and editing room discussed two days of time, has about drawn up about a 1 o second plan. 艾瑞克计划设置的菜单是m夫人向oo7介绍从伊森亨特这里得到的幽灵党资料,不过,具体的素材,却需要仔细斟酌,他和剪辑室讨论了两天时间,才大致拿出了一个1o秒钟左右的方案。 The time is in the evening, said goodbye to film cutter, Eric immediately has not actually left the cinema city, but arrived at Jeffrey office of Katzenberg situated in cinema city, at noon, Katzenberg telephoned, hoped to discuss that following Thanksgiving and Christmas day running schedule movie line of matters, from the Katzenberg expression, Eric determined, should and «RMS Titanic» is related. 时间已经是傍晚,与剪辑师道别,艾瑞克却没有立刻离开影城,而是来到杰弗瑞・卡森伯格位于影城的办公室,中午的时候,卡森伯格就打电话过来,希望谈一下接下来感恩节和圣诞节档期电影行的事情,从卡森伯格的语气中,艾瑞克判定,应该还是和《泰坦尼克号》有关。 This year's the end of the year running schedule, Firefly main line of two movies, new line manufacture «Rush Hour» as well as «RMS Titanic» of Firefly this unit. 今年的年底档期,萤火虫主要行两部影片,新线制作的《尖峰时刻》以及萤火虫本部的《泰坦尼克号》。 «Rush Hour» has carried on several preliminary previews, the reputation is good, the movie decided the files on November 15, is at the final stage the propaganda time . Moreover, the cost of this movie only then million USD, did not arrive at «RMS Titanic» budget one-seventh, the company extremely will not worry to this movie. 《尖峰时刻》已经进行过几次前期的试映,口碑不错,影片定档11月15日,目前正处于最后阶段的宣传时间,而且,这部影片的成本只有oo万美元,不到《泰坦尼克号》预算的1,公司并不会对这部电影太过操心。 Comes to the Katzenberg office, beckoned with the hand to prevent the notification of secretary, knocked on a door, buried the reading document Katzenberg to gain ground, sees Eric to come, signals by nodding, looked at the watch, closed front document, said: „Eric, we go to outside cafe to chat.” 来到卡森伯格的办公室,摆手阻止了秘书的通报,敲门进去,埋阅读文件的卡森伯格抬起头,看到艾瑞克进来,点头示意,看了看手表,合上面前的文件,道:“艾瑞克,我们去外面的咖啡厅聊吧。” They left the administrative building, goes to the cafe in cinema city. 两人出了行政楼,一路来到影城内的咖啡厅。 The optional point two times of coffee and some desserts, Katzenberg said: „Eric, some people noticed yesterday Jim West and Siaud gold/metal Ma dines in the Morton dining room together,” has not waited for Eric to continue to closely examine, Katzenberg also explained: „Jim West is Paramount Sherry Lansing assistant, Siaud gold/metal Ma is the appraisal committee of Golden Globe Award foreign press association.” 随意点了两倍咖啡和一些点心,卡森伯格才说道:“艾瑞克,昨天有人看到吉姆・韦斯特和西奥・金玛一起在莫顿餐厅用餐,”没等艾瑞克继续追问,卡森伯格又解释道:“吉姆・韦斯特是派拉蒙雪莉・兰辛的助理,西奥・金玛是金球奖外国记者协会的评委。” Actually, hears Siaud gold/metal Ma's name, Eric understood anything probably, Siaud gold/metal Ma perhaps now is only a Golden Globe Award ordinary appraisal committee, but, several years later, Siaud gold/metal Ma will become in the Golden Globe Award history the youngest appraisal committee will actually boil the seat. 其实,听到西奥・金玛的名字,艾瑞克大概就已经明白了什么,西奥・金玛或许现在只是金球奖的一个普通评委,不过,十几年后,西奥・金玛却将成为金球奖历史上最年轻的评委会煮席。 „They are really too hope that Firefly can be defeated,” Eric heaves a deep sigh to say. “他们真是太期盼萤火虫能失败一场了啊,”艾瑞克摇头叹息道。 Eric knows that the company recently was being the Golden Globe Award nomination of «RMS Titanic» carries on the public relations, Golden Globe Award and Oscar nomination criteria were similar, but, Golden Globe Award nomination announcement time, actually in every year in December about the 1 o number, the «RMS Titanic» large-scale release date was actually in December the 2 o number, before then, although will carry on several movies, to satisfy the Golden Globe Award accepted standard, but wanted to attain the nomination, actually needs to carry on the vigorous public relations. 艾瑞克知道公司最近正在为《泰坦尼克号》的金球奖提名进行公关,金球奖与奥斯卡的提名标准差不多,只不过,金球奖的提名公布时间,却是在每年的12月1o号左右,《泰坦尼克号》的大规模上映日期却是12月2o号,在这之前,虽然会进行几场电影,以满足金球奖的入围标准,但想要真的拿到提名,却还是需要进行大力的公关。 In the past in situation, other Hollywood Film Studio, little to competitor carried on the reverse public relations to the prize work, once because so, in the future definitely will tit for fat by the opposite party, everybody in the award item competed, quite incisive competition method, usually also sought for the competitor work the weakness, attacked on the media, to prevent appraisal committees to a work investment ballot. 以往情况下,好莱坞其他电影公司,很少会对竞争对手的冲奖作品进行反向公关,因为一旦如此,将来肯定会被对方以牙还牙,大家在奖项争夺中,比较尖锐的竞争手段,通常也只是寻找到竞争对手作品的弱点,在媒体上进行攻击,以阻止评委们向一部作品投入选票。 Like this year, direct reverse public relations Firefly «RMS Titanic» is actually rare. 像今年这样,直接反向公关萤火虫的《泰坦尼克号》却是少见。 Eric is also clear, Firefly for these years several other big suppressions has suppressed, but film market, although continuously in dilatancy, but the scale actually as before approximately fixes, he impossible to care about the feeling of competitor, the Box Office performance of suppressed Firefly itself movie. 艾瑞克也清楚,萤火虫这几年把其他几大压制的太狠了一些,但电影市场虽然一直在扩容,但规模却依旧是大致固定的,他不可能为了顾及竞争对手的感受,就压制萤火虫本身电影的票房表现吧。 The Katzenberg facial features somewhat are similarly serious, said: „Us with every effort is also striving, but, except for Paramount, Warner, Universal and other gets rid, therefore, on Golden Globe Award, «RMS Titanic» likely only obtains several immaterial nominations.” 卡森伯格的面容同样有些严肃,道:“我们这边也在尽力争取,不过,除了派拉蒙,华纳、环球等几家都有出手,所以,在金球奖上,《泰坦尼克号》很可能只得到几个无关紧要的提名。” „Also can only strive as far as possible,” Eric said: „Moreover, went do not use other extremities at this time, these many people are staring, once presently, were been livelier.” “也只能尽量争取了,”艾瑞克道:“另外,这个时候也前往不要用其他非常手段,这么多人都盯着,一旦被现,就更热闹了。” „I know certainly that” Katzenberg nods, extremity that Eric said that naturally is the way of buying votes and so on. Universal and Paramount these competitors, with a sudden burst to cope with Firefly, at this time, gave person an excuse to injure others on own initiative, that is the stupidest action: „Moreover, before you come back, Paramount decided files Thanksgiving «Star Trek temporarily First Contact» moved to the files by December 13, the previous week that «RMS Titanic» screened. Reason that Paramount gives to avoid the competition of «Mission: Impossible 2», but everybody is well aware actually. In addition around this movie, «RMS Titanic» screens during three weeks, altogether nine reflect the movie of scale over 2 000 block silver screen, on average every Wednesday unit.” “我当然知道,”卡森伯格点点头,艾瑞克所说的非常手段,自然是贿选之类的方式。环球、派拉蒙这些竞争对手,都卯足了劲儿对付萤火虫,这种时候,主动授人以柄,那才是最愚蠢的举动:“另外,你回来之前,派拉蒙临时把原本定档感恩节的《星际迷航・第一次接触》移档到了12月13日,《泰坦尼克号》上映的前一周。派拉蒙给出的理由是为了避开《碟中谍2》的竞争,但大家其实都心知肚明。加上这部影片,《泰坦尼克号》上映前后三周期间,一共有九部映规模过2ooo块银幕的影片,平均每周三部。” Katzenberg was saying, just a document that will bring from the office will give Eric. 卡森伯格说着,将刚刚从办公室里带出来的一份文件递给艾瑞克。 This is a movie screens the running schedule table. 这是一份影片上映档期表。 Eric saw, when «RMS Titanic» screens, every week 12 by with emphasis movie of labelling. 艾瑞克看到,在《泰坦尼克号》上映期间,每周都有12部被重点标注的影片。 On December 13, except for Paramount «Star Trek First Contact», Sony by Tom «Sweetheart Mister» that Cruise acts the leading role , in December 2 o date, directly what clashes with «RMS Titanic» is Warner Jack «Martian who the Nickel woods act the leading role in Handles Earth», afterward one week, Universal comedy movie «Three President Snafu». 12月13日,除了派拉蒙的《星际迷航・第一次接触》,还有索尼旗下由汤姆・克鲁斯主演的《甜心先生》,12月2o日,与《泰坦尼克号》正面对撞的是华纳旗下杰克・尼克尔森主演的《火星人玩转地球》,随后一周,还有环球的喜剧片《三个总统一团糟》。 Except for these, Fox and Metro Goldwyn Mayer have the new piece to be fooled, Christmas files such important running schedule, even if everybody is the ally, but also eventually is not a company, they are impossible to give up on own initiative, allows to pass through for «RMS Titanic» that all people do not favor. 除了这些,福克斯、米高梅也同时有新片上档,圣诞档这么重要的档期,即使大家是盟友,但也终究不是一家公司,他们也不可能主动放弃,为所有人都不太看好的《泰坦尼克号》让路。 Eric looks at the movie running schedule watch in hand, Katzenberg has not actually been stopping continue him reports ‚bad news’, said: „Overseas good aspect, can achieve at present approximately with the main overseas ticket warehouse country that North America synchronizes, only then United Kingdom, Spain and Australia, French and German Film executives do not favor the «RMS Titanic» Box Office prospect, they are only willing to give in February about running schedule, I rejected. That side Japan, had to expect that achieves synchronizes with North America, but I thought that should be previous time we refuses Toho international to sell outright «RMS Titanic» lines of power the reason, perhaps also has the Sony strength also perhaps, in brief, that side Japan line of work are not quite smooth, running schedule that they give in mid March, some overseas that even might as well Germany and France, in the meantime, negotiated peddler, hopes that we provide more benefits to guarantee, actually, is hopes that we can lower are divided into the proportion.” 艾瑞克看着手中的电影档期表,卡森伯格却没有停止继续向他汇报‘坏消息’,道:“海外行方面,目前能够做到大致与北美同步的主要海外票仓国家只有英国、西班牙和澳大利亚,法国、德国片商都不太看好《泰坦尼克号》的票房前景,他们只愿意给出2月份左右的档期,我拒绝了。日本那边,原本有期望做到与北美同步的,但我觉得,应该是上次我们拒绝了东宝国际买断《泰坦尼克号》行权的缘故,或许还有索尼的力量也说不定,总之,日本那边的行工作也不太顺利,他们给出的档期在3月中旬,甚至还不如德国、法国,同时,正在谈判的一些海外行商,也都希望我们提供更多的利益保证,其实,也就是希望我们能够调低分成比例。” Eric could not bear rub temple(s), this series of information, making him a little feel is really not good. 艾瑞克又忍不住揉了揉额角,这一连串信息,让他真的有点感觉非常不好了。 Katzenberg did not have is saying anything, Eric was not thin to him, gives itself Boss manufacture pressure matter, excess that too cannot display. 卡森伯格也没在说什么,艾瑞克对他不薄,给自己老板制造压力这种事情,总不能表现的太过分。 „This,” silent a while, Eric said: „If next month, «RMS Titanic» Box Office cannot achieve anticipated, I will hold the high-level meeting on own initiative, makes the review, simultaneously discussed that manufactures stricter budget system for the company. Other, you with every effort on line.” “这样吧,”沉默了一会儿,艾瑞克说道:“如果下个月,《泰坦尼克号》的票房达不到预期,我会主动召开高层会议,做出检讨,同时讨论为公司制作更加严格的预算制度。其他的,你们尽力就行。” „Eric, you definitely do not need to review, Film Studio definitely needs to carry on the big manufacture attempt, we only need to formulate stricter budget system on the line,” Katzenberg shakes the head hastily, said. “艾瑞克,你完全没有必要检讨,电影公司是肯定需要拥有进行大制作尝试的,我们只需要制定更加严格的预算制度就行,”卡森伯格连忙摇头,说道。 In Michael the Disney time of Eisner leadership, Katzenberg is the Film Studio head, at that time, Katzenberg a large part of work, included for Michael actually Eisner is a scapegoat. Once Michael the movie failure of Eisner leadership, the criticism of outside often will directly press personally on Katzenberg, to maintain Michael the Eisner prestige, Katzenberg little to the outside explained anything. 在迈克尔・艾斯纳领导的迪斯尼时代,卡森伯格一直都是制片厂的负责人,那时候,卡森伯格很大一部分工作,其实就包括替迈克尔・艾斯纳背锅。一旦迈克尔・艾斯纳亲自主导的电影失败,外界的批评往往会直接压在卡森伯格身上,为了维持迈克尔・艾斯纳的威信,卡森伯格很少对外解释什么。 Hollywood is one pays great attention to the place of authority, the Eric initiative review, definitely will cause the damage to his individual prestige. 好莱坞是一个非常注重权威的地方,艾瑞克主动检讨,肯定会对他的个人威信造成损伤。 Everybody is very clear, in recent years, Eric is the Firefly soul, without him keen vision in film and television manufacture, Firefly impossible rapid show strong present scale. 大家都很清楚,这些年来,艾瑞克一直都是萤火虫的灵魂,没有他在影视制作方面的敏锐眼光,萤火虫也不可能迅展壮大的如今的规模。 „Such has decided temporarily,” Eric shook the head, has rejected the Katzenberg good intention, said: „But before then, I hope that all departments do not receive the disturbance of outside information, as far as possible is «RMS Titanic» carries on the marketing and line, overseas, since these film executives want to pull down to be divided, after we and other movies screened, discussed again.” “暂时就这么定了,”艾瑞克摇头,拒绝了卡森伯格的好意,又说道:“但在此之前,我希望所有部门不要受到外界信息的干扰,尽可能地为《泰坦尼克号》进行营销和行,海外方面,既然那些片商想要压低分成,那我们就等影片上映之后再谈吧。” Once North America Box Office has not achieved anticipated, Firefly naturally needs to reduce is divided to carry on the overseas line, otherwise, when the time comes the initiative once more will return to Firefly. 一旦北美票房没有达到预期,萤火虫自然需要降低分成进行海外行,反之,到时候主动权就会再次回到萤火虫这边。 „Does not have the issue, this matter I will be staring personally,” the guarantee that Katzenberg treats a matter seriously said.( To be continued.) 8 “没问题,这件事我会亲自盯着,”卡森伯格郑重其事的保证道。(未完待续。)8