Because the Charlie's Angels three people of groups are busy with the global propaganda of «Charlie's Angels 2», finally cannot catch up with «Casino Royale» in Italy actor's pay shoots. 由于查理的天使三人组忙于《霹雳娇娃2》的全球宣传,最终还是没能赶上《皇家赌场》在意大利戏份的拍摄。 Also therefore, originally planned one month of Italy shoots cycle also to open in Venice Film Festival couple of days ago finished, the dramatic team large unit starts to shift to movie shoots finally stands United Kingdom, Eric receives the Venice movie to conduct the invitation of side, remained to attend 53 rd Venice Film Festival opening ceremony as well as that night «RMS Titanic» first showing. 也因此,原计划一个月的意大利拍摄周期也在威尼斯电影节开幕前两天结束,剧组大部队开始转移到影片拍摄的最后一站英国,艾瑞克则受到威尼斯电影举办方的邀请,留下来参加第53届威尼斯电影节的开幕式以及当天晚上的《泰坦尼克号》首映。 Cameron returns to Los Angeles early this month, urgent rushing a job with the support of Firefly Records department, has successfully completed the record of «My Heart Will Go On» in three weeks of time, the singer of choice as before is Celine Dion, under the long-distance telephone intervention of Eric, this song and original is almost the same, after the piece postlude revises the brand-new movie copy also the opening ceremony previous day sent Los Angeles on September 28. 卡梅隆月初返回洛杉矶,在萤火虫唱片部门的支持下紧急赶工,顺利在三周时间完成了《我心永恒》的录制,选择的歌手依旧是席琳・迪翁,在艾瑞克的远程电话干预下,这首歌与原版相差无几,片尾曲修改后的全新影片拷贝也在9月28日开幕式前一天送来洛杉矶。 Recently, because the «Casino Royale» dramatic team in Venice shoots and «RMS Titanic» this history the most expensive movie at Venice Film Festival first showing as well as Venice Film Festival itself and other reasons, the Venice city lively, large quantities of originally in the media that Venice Film Festival is not interested in also because of the above all sorts of reasons, the catches up from world. 这些日子,因为《皇家赌场》剧组正在威尼斯拍摄、《泰坦尼克号》这部史上最贵的影片将于威尼斯电影节首映以及威尼斯电影节本身等原因,威尼斯城可谓热闹至极,大批原本对威尼斯电影节并不是太感兴趣的媒体也因为以上种种原因,纷纷从世界各地赶来。 Meanwhile, comes back once more, Cameron is actually not a person, Katzenberg, because must arrive in France in the recent several days exactly, handles some business of Paris Disneyland, followed together. 同时,再次回来,卡梅隆却并不是一个人,卡森伯格因为最近几天恰好要到法国,处理巴黎迪士尼乐园的一些事务,也一同跟了过来。 Just, Katzenberg and Cameron relate are not good, they are that temperament tenacious fellow, Eric do not have irritably temporarily desirably two people toward the meaning of together collecting, so long as does not hit on the line. After all, between two people also by no means personal contradiction, for company, for movie, therefore, so long as the «RMS Titanic» future Box Office performance can achieve anticipated, when the time comes, Eric acts to mediate again, obstructions between two people naturally eliminate. 只不过,卡森伯格与卡梅隆关系并不是太好,两人都是那种脾气火爆性格固执的家伙,艾瑞克暂时也没有刻意将两个人往一起凑的意思,只要不打起来就行。毕竟,两个人之间也并非私人矛盾,一个为了公司,一个为了电影,所以,只要《泰坦尼克号》未来的票房表现能够达到预期,到时候,艾瑞克再出面调解,两个人之间的芥蒂自然消除。 On September 28. 9月28日。 As opening movie, first showing arrangement of «RMS Titanic» in local time in the afternoon seven o'clock. 作为开幕影片,《泰坦尼克号》的首映安排在当地时间下午七点钟。 Eric daytime attended the film festival opening ceremony, has revealed under the face at afterward cocktail party slightly, hastily leaves to join to the first showing arrangement of «RMS Titanic». 艾瑞克白天参加完电影节开幕式,在随后的酒会上稍微露了下脸,就匆匆离开加入到《泰坦尼克号》的首映筹备上。 6 : 00 pm just passed, outside magnificent island movie Palace, by long red carpet, large quantities of media reporters and movie fans gathered at the, looks like as if also want to be livelier than the daytime opening ceremony. 下午六点刚过,丽都岛电影宫外,长长的红毯两旁,大批媒体记者和影迷已经聚集在附近,看起来似乎要比白天的开幕式还要热闹一些。 Although the Firefly Group internal majority of management do not favor to «RMS Titanic», but with the strong support of Eric, the company was «RMS Titanic» put into the big propaganda budget, to let this preview ceremony appear the popularity is more prosperous, all people including Eric as far as possible contacted to participate in this preview ceremony star honored guest. 虽然萤火虫集团内部大部分管理层都对《泰坦尼克号》不太看好,但在艾瑞克的强力支持下,公司还是为《泰坦尼克号》投入了大笔宣传预算,为了让这次首映式显得人气更旺一些,包括艾瑞克在内所有人都尽可能地联络可以参加这次首映式的明星嘉宾。 Except that the majority of appraisal committee as well as of «RMS Titanic» all hosts this Venice Film Festival syndicate create, but also includes Liam Neeson and Dasiting Hoffman, Pierce Brosnan, Nicolas Cage and Bridget Fang Da, Houley Hunt, Sophie Marceau and Juliet Binoche heavyweight Hollywood and Europe star, even if many people in looking to fade «RMS Titanic», but these honored guests appear when red carpet, causes movie fan's scream as well as the crazy photograph of media reporter repeatedly. 除了这次威尼斯电影节评审团的大部分评委以及《泰坦尼克号》全体主创,还包括连姆・尼森、达斯汀・霍夫曼、皮尔斯・布鲁斯南、尼古拉斯・凯奇、布里吉特・方达、霍利・亨特、苏菲・玛索、朱丽叶・比诺什等重量级好莱坞和欧洲明星,即使很多人都在看衰《泰坦尼克号》,但这些嘉宾出现在红毯上时,还是频频引起现场影迷的尖叫以及媒体记者的疯狂拍照。 As the host, Eric starts they to appear with Katzenberg and Cameron in red carpet, three people pass through red carpet, after the media area photographs replied simply several issues, enter the movie palace to start the honored guest who greets to come to support. 作为东道主,艾瑞克在红毯开始就和卡森伯格、卡梅隆两人一起出现,三个人穿过红毯,在媒体区拍照后简单回答了几个问题,就进入电影宫开始迎接前来捧场的嘉宾。 „Hey, Liam, was very happy that you can come, heard that the appraisal committee this time likes your «Michael Collins», good luck.” “嘿,连姆,很高兴你能过来,听说评委这次非常喜欢你那部《迈克尔・柯林斯》,祝你好运。” „Oh, Bourry Ji, you are such attractive...... Naturally naturally, the lower part movie has the opportunity words, I will certainly ask you to cooperate.” “哦,布里姬,你还是这么漂亮……当然当然,下部电影有机会的话,我一定会找你合作的。” „Cage, I think that you possibly cannot find the time.” “凯奇,我以为你可能抽不出时间呢。” One after another exchanged greetings greeting, Eric just Nicolas Cage fed in the movie palace, put on black long skirt attitude lazy Sophie Marceau then walked, Sophie and several years ago compared almost does not have any change, a mild-mannered black hair, the eye pupil like the water, the cheek was fine, smiles very comfortable. 一连串寒暄招呼,艾瑞克刚刚将尼古拉斯・凯奇送进电影宫,穿着一身黑色长裙意态慵懒的苏菲・玛索便走了过来,苏菲和几年前相比几乎没有任何变化,一头柔顺的黑发,眼眸如水,脸蛋精致,笑起来让人很舒服。 „Hi, Sophie, does not see for a long time,” Eric stepped onto previous dynasty the girl to extend both hands, patted «Braveheart», although Sophie has met several roles in Hollywood, but they have not said goodbye several times, this Eric was also only exploringly telephones, this thinks that for a long time the relation, the opposite party will not have rejected, has not thought that Sophie actually agreed. “嗨,苏菲,好久不见,”艾瑞克走上前朝女郎伸出双手,拍完《勇敢的心》,虽然苏菲又在好莱坞接了几个角色,但两人却没有再见过几次,这次艾瑞克也只是试探性地打电话过去,本以为长时间没有联系,对方会拒绝,没想到苏菲却同意了。 Hugged with Eric gently, Sophie lets loose him, on the face is actually reveals the light disaffection: „Eric, I almost do not want to pay attention to you.” 轻轻与艾瑞克拥抱了下,苏菲放开他,脸上却是露出淡淡的不满:“艾瑞克,我差点都不想理会你了。” „Oh, why can I know?” Eric appearance that disguises one to receive to frighten. “哦,我可以知道为什么吗？”艾瑞克假装一副受到惊吓的模样。 Sophie white his eyes, said: „You still remember that what initially had promised my?” 苏菲白了他一眼,道:“你还记得当初许诺过我什么吗？” Eric shows doubts puzzled expression intentionally, sees the girl to get angry to wrinkle the nose, said hastily: „Good, I remember certainly, Bond girl, but, was really sorry, Sophie, 007 series of manufacture strategies have made very big adjustment, this sequel does not have the villain Bond girl role, therefore, you can only wait till next.” 艾瑞克故意露出疑惑不解的表情,见女郎嗔怒地皱起鼻子,连忙道:“好吧,我当然记得,邦女郎啊,不过,真是抱歉,苏菲,007系列的制作策略做了很大调整,这一部续集并没有反派邦女郎的角色,所以,你只能等到下一部了。” „Good, looked, in you still remember in finally the share of this matter, I forgave you,” Sophie beckoned with the hand toward him, immediately has smiled sweet: „I also think your to coax the woman had said nonsense that forgets.” “好吧,看在你总算还记得这件事的份上,我原谅你了,”苏菲朝他摆了摆手,随即嫣然笑了起来:“我原本还以为你那些都是为了哄女人说过就忘的鬼话呢。” „Oh, you think that may be really affecting,” Eric makes the injured appearance, said: „But, good, this matter actually is also my mistake, beforehand forgot to inform your one, therefore, gave me the opportunity apology to be what kind of?” “哦,你这么想可真让人伤心,”艾瑞克做出受伤的模样,道:“不过,好吧,这件事其实也是我的错,事先忘记通知你一声了,所以,给我个机会道歉怎么样？” „How I am actually curious you to plan to apologize,” the Sophie character and style glanced his one eyes, added one: „World's richest mister, does not have sincerity not to be good.” “我倒是好奇你打算怎么道歉呢,”苏菲风情地瞟了他一眼,又加了一句:“世界首富先生,没诚意可不行呢。” „Does not have the issue,” Eric said refreshedly: „I will buy tomorrow the Eiffel tower, making the person deliver to your family.” “没问题,”艾瑞克爽快地说道:“我明天把埃菲尔铁塔买下来,让人送到你家。” A Sophie face shuts out: „I do not want the secondhand goods.” 苏菲一脸嫌弃:“我可不要二手货。” „Good, that constructs in your family courtyard newly.” “好吧,那就在你家院子里建个新的。” „Hehe,” Sophie has smiled happily, sees the entrance several guests to appear, then no longer cracks a joke, beckons with the hand toward Eric: „You continue to call the guest, I advanced.” “呵呵,”苏菲开心地笑了起来,见入口处又有几个宾客出现,便不再开玩笑,朝艾瑞克摆摆手:“你继续招呼客人吧,我先进去了。” Eric nods, said: „Eats meal together.” 艾瑞克点头,又道:“有空一起吃饭。” Sophie nods, said: „Good, so long as you have the time, I know that you is a busy man.” 苏菲点头,道:“好吧,只要你有时间,我可是知道,你是大忙人呢。” „For your such beautiful woman, is busy at me being able to find the time again.” “为了你这样的美人,再忙我都能抽出时间的。” „, The honeyed words,” Sophie has hit on Eric with a smile gently, has not said anything again, turns around inward to walk. “呵,花言巧语,”苏菲笑着在艾瑞克身上轻轻打了下,没再说什么,转身朝里走去。 Eric takes back the vision, welcomed the past to guest again, this time was actually two Fatty, Harvey Weinstein and Bob Weinstein Brothers. 艾瑞克收回目光,再次向来宾迎过去,这次却是两个胖子,哈维・韦恩斯坦和鲍勃・韦恩斯坦兄弟。 Daniel «Shakespeare in Love» that Louise and Julia act the leading role in has heated bamboo strips for writing material, at this time is carrying on works later, this movie principal Oscar, has not related with this Venice Film Festival anything. 丹尼尔・戴・刘易斯和茱莉亚主演的《莎翁情史》已经杀青,此时正在进行后期工作,这部影片主打奥斯卡,与这次威尼斯电影节没什么关系。 However, as taking the prize specialized household, Miramax definitely will not miss Venice Film Festival, this time participating movie named «Frivolous Years», is a bioflavonoid of United States street picture artist, the Actor card division is formidable, including David Paul, Danny Cowper, William Dafu and Gary Oldman and other Hollywood large quantities of real power faction stars. 不过,作为拿奖专业户,米拉麦克斯肯定是不会错过威尼斯电影节的,这次的参展影片名叫《轻狂岁月》,是一部美国街画艺术家的传记片,演员卡司非常强大,包括大卫・鲍伊、丹尼斯・库珀、威廉・达福、加里・奥德曼等好莱坞一大批实力派明星。 Although «RMS Titanic» is the opening movie, is actually the pure showing movie, does not participate in the contention of Venice Film Festival any award item, therefore, comes participating big also in abundance to throw to have scruples to come to support, Weinstein Brothers is so. 《泰坦尼克号》虽然是开幕影片,却是纯粹的展映电影,不参加威尼斯电影节任何奖项的角逐,因此,很多前来参赛的大咖也纷纷抛去顾忌前来捧场,韦恩斯坦兄弟便是如此。 With Harvey Weinstein chatted several, welcomed several groups of guests, the time fast arrived at seven o'clock. 与哈维・韦恩斯坦聊了几句,又迎接了几批客人,时间已经飞快来到七点钟。 Eric enters the screening hall, after Cameron brings Leonardo and other hosts are creating to come to power to give a speech simply, showing of movie formally starts. 艾瑞克进入放映厅,卡梅隆带着莱昂纳多等几位主创上台简单致辞后,影片的放映正式开始。 In the screening hall the light is dark, Eric went to the big silver screen the vision, Cameron also quick transferred from the backstage, sat side him. 放映厅内灯光暗下来,艾瑞克将目光投向大银幕,卡梅隆也很快从后台转了出来,坐在他身旁。 After all is «RMS Titanic» openly makes an appearance for the first time, although in surface continuously relative relaxedness of performance, but Eric notes Cameron to grip tightly the detail of arm rest. 毕竟是《泰坦尼克号》的首次公开露面,虽然表面上一直表现的相当轻松,但艾瑞克还是注意到卡梅隆紧紧握着扶手的细节。 „Hey, Jim, relaxes, I guess that everybody definitely will like this movie.” “嘿,吉姆,放松一点,我猜大家肯定会喜欢这部电影的。” „Hopes,” Cameron sound lowland mumbled one very much, afterward turns head to look to Eric, enhanced some sounds, said: „In any event, Eric, thank you.” “但愿吧,”卡梅隆声音很低地嘟囔了一句,随后扭头看向艾瑞克,提高了一些声音,道:“无论如何,艾瑞克,谢谢你。” The Eric slight bow, has not said anything, but has patted the racket on the Cameron shoulder. 艾瑞克微微点头,没说什么,只是在卡梅隆肩膀上拍了拍。 In the screening hall, on the picture along with big silver screen shines, 300 were invited the honored guest, reporter and movie fans who comes the attention solidly will lock on the big silver screen, the people want to take a look, this spends the 200 million 1500 million USD super big pieces unprecedented, what is. 放映厅内,随着大银幕上的画面亮起,300名受邀前来的嘉宾、记者和影迷都将注意力牢牢锁定在大银幕上,众人都想看看,这部史无前例地耗资两亿1500百万美元的超级大片,到底是什么样。 However, the deep sea of beginning searches the valuable plot, disappoints most people somewhat. 不过,开场的深海探宝情节,却让大部分人有些失望。 As if, does not have any special place. 似乎,也没有什么特别的地方啊。 This slightly disappointment maintains to old age Rose has appeared, the recollection picture launches, when the RMS Titanic jumbo general personal appearance of appears in the United Kingdom port, as well as Rachel young Rose that Weisz plays makes an appearance shockingly, the audiences disappointed mood slightly alleviated, but the colleague of familiar movie shoots flow is in the heart sighs darkly, the picture of this return to original state, really burns money sharp weapon highly. However, they also unavoidably in secret underestimated: For a movie, does the scene of so being extravagant and wasteful, has this necessity really? 这种略显失望的情绪一直保持到老年萝丝出现,回忆画面展开,当泰坦尼克号巨无霸一般的身形出现在英国海港码头,以及瑞切尔・薇姿饰演的年轻萝丝惊艳露面,观众们失望的心情才稍微缓解了一些,而熟悉电影拍摄流程的圈内人更是心中暗叹,这样高度还原的画面,果然是烧钱利器。不过,他们也难免暗中低估:为了一部电影,搞出如此铺张浪费的场面,真的有这种必要吗？ Along with plot carries on, a long small upholstery, even if will be in the movie presents Jack and Rose stands in bow that anybody sees will feel such as the dream imaginary picture, will be hard to prevent many media and in the movie person heart secretly this movie for the localization that will make, the convention love story of a princess and groom. 随着情节的进行,漫长的一个多小的铺垫,哪怕是影片里出现杰克和萝丝站在船头那一幕任何人看到都会感觉如梦似幻的画面,也难以阻挡很多媒体和电影人心中暗暗为这部影片做出的定位,一个公主和马夫的俗套爱情故事。 Therefore, although the movie enters the latter half to start to open the tear gas pattern frequently, but industry in the film-maker regarding many media reporters, this movie is fine besides some special effect, not too multi-highlights, even, remembers until the piece postlude «My Heart Will Go On» sounds of nature singing sound, some talented people suddenly thought that it is estimated that entire movie also only then this song was most appealing. 因此,虽然影片进入后半段就开始频繁开启催泪模式,但对于很多媒体记者和业内电影人来说,这部影片除了部分特效非常精致外,并没有太多亮点,甚至,直到片尾曲《我心永恒》天籁般的歌声想起,一部分人才突然觉得,估计整部电影也只有这首歌最吸引人了。 Eric has been paying actually attention to the screening hall audience's response, mainly that young group of lucky ordinary viewers, when notes the left rear two girls when the time that Jack and Ross bid farewell finally, hugs, in the same place not mince sobs, Eric also felt relieved probably, the main view shade crowd book that this movie aims is the young people community, Firefly is the marketing plan that «RMS Titanic» draws up mainly also aims at this group of people. Eric is too not worried about the view of film critic, so long as the media are not the one-sided difference comment, «RMS Titanic» has the opportunity to create in the original space and time once had had the miracle. 艾瑞克其实一直都注意着放映厅内观众的反应,主要还是那一小批幸运的普通观众,当注意到左后方两个女孩在杰克和罗斯最后诀别的时刻,抱在一起毫不掩饰地抽泣时,艾瑞克大概也放下心来,这部影片针对的主要观影人群本就是年轻人群体,萤火虫为《泰坦尼克号》拟定的营销计划主要也是针对这批人。艾瑞克并不是太担心影评人的看法,只要媒体不是一边倒的差评,《泰坦尼克号》就有机会创造原时空中曾发生过的奇迹。 When the piece postlude finished, in screening hall the light shines, in the field has broken out the applause immediately, is not lonely, but is not too warm, many people are still even whispering with the side companion when applause anything. 当片尾曲结束,放映厅内灯光亮起,场内顿时响起了掌声,不算冷清,但也不算太热烈,不少人在鼓掌时甚至还在和身旁同伴交头接耳着什么。 The audiences start to break up, Eric beckoning lets sit in nearby assistant Peter Ritchie comes, said: „I had forgotten beforehand a matter, this movie does have in view of the questionnaire of ordinary movie fan audience?” 观众开始散场,艾瑞克招手让坐在附近的助理彼得・里奇过来,道:“我事先忘记了一件事,这部电影有针对普通影迷观众的调查问卷吗？” Peter Ritchie shook the head, said: „No, Mr. Williams, including tonight, as well as tomorrow's three show, admission ticket main supplies media reporter and film critic, to ordinary movie fan 50 that only then bestows through the activity.” 彼得・里奇摇了摇头,道:“没有,威廉姆斯先生,包括今晚,以及明天的三场展映,门票主要供给媒体记者和影评人,面向普通影迷的只有通过活动赠送的50张。” Has 50 ordinary viewers, distributes the department not to arrange the questionnaire also to understand 只有50位普通观众,发行部门没有安排调查问卷也可以理解 «RMS Titanic» only arranged four to show in Venice Film Festival one, because the massive media in world caught up, these four showed the admission ticket to say falls short of demand, to the admission ticket of ordinary viewer also on few pity. 《泰坦尼克号》在威尼斯电影节一个只安排了四场展映,因为世界各地的大量媒体人赶来,这四场展映门票可以说供不应求,面向普通观众的门票也就少的可怜。 Only arranges four to show merely, mainly to screen the compression view shade object as far as possible, facilitates Firefly to carry on the late propaganda operation, after all is the super big investment of 200 million multi- USD, does not have the blunder carefully, even if Eric is confident, has not expanded the movie to show the number the idea. 仅仅只安排四场展映,主要还是为了尽可能地筛选压缩观影对象,方便萤火虫进行后期的宣传操作,毕竟是两亿多美元的超级大投资,小心无大错,艾瑞克即使再有信心,也没有扩大影片展映场次的想法。 „50 50,” think that Eric said: „Tonight on consider as finished, you arranges, no matter tomorrow's several show also remaining many ordinary movie fans, my The Day After Tomorrow must see the questionnaire forms of these people.” “50张就50张吧,”想了想,艾瑞克道:“今晚就算了,你去安排一下,不管明天几场展映还剩下多少普通影迷,我后天都要看到这些人的调查问卷表格。” Peter Ritchie has not asked anything again, nods, turns around to leave in a hurry. 彼得・里奇没有再问什么,点点头,匆匆转身离开。 Other Katzenberg, Cameron as well as people stand in not far away, sees Eric and assistant finishes talking the matter, together walks, Katzenberg said: „Eric, we go to the banquet hall, everybody waited there.” 卡森伯格、卡梅隆以及其他一些人站在不远处,见艾瑞克与助理谈完事情,才一起走过来,卡森伯格道:“艾瑞克,我们去宴会厅吧,大家已经等在那里了。” Eric nods, leaves along with the people together, rushes to the dramatic team specially for the cocktail party site that the honored guest conducts. 艾瑞克点点头,随着众人一起离开,赶往剧组特意为嘉宾举办的酒会所在地。 In the banquet hall in magnificent island hotel, the Eric shuttle in the crowd, 11 greets with the guest, chats at will, has treated with courtesy for enough a half hour, this withdraws, runs away ventilates to the flat roof outside banquet hall on. 丽都岛酒店的宴会厅里,艾瑞克穿梭在人群中,与来宾11打着招呼,随意地聊着天,应酬了足足半个小时,这才脱身,逃到宴会厅外的露台上透风。 Here is the hotel two buildings, seaside, looks into the distance toward the distant place again, is the brilliantly illuminated Venice main city. 这里是酒店二楼,临海,再往远处眺望,便是灯火通明的威尼斯主城。 On the flat roof had person, wears the black long skirt, in the hand is carrying one glass of red wines, by calmly is looking at the vault of heaven of distant place on the parapet. 露台上却已经有了人,穿着黑色长裙,手里端着一杯红酒,靠在栏杆上静静地望着远处的天穹。 Eric is walking, by looks on the parapet slantingly to the Sophie profile, said with a smile: „Beautiful woman lives alone, actually nobody said something to smooth things over, was really the careless and wasteful use of nature's products.” 艾瑞克着走过去,斜靠在栏杆上望向苏菲的侧脸,笑道:“佳人独处,竟然没有人搭讪,真是太暴殄天物了。” Sophie smiles, the expression somewhat reluctantly, in a soft voice said: „Eric, you are fifth . Moreover, I also hesitate, you must become by fifth that I expel.” 苏菲笑笑,表情有些勉强,轻声道:“艾瑞克,你是第五个呢,而且,我也犹豫,你要不要成为被我赶走的第五个。” In light luminous, Eric notes in the Sophie expression to bring several points of desolate obviously, asked: „Suddenly was why unhappy?” 淡淡的光亮中,艾瑞克注意到苏菲表情中明显带着几分落寞,问道:“为什么突然不开心起来了？”