Entrusted John Lasseter to the Jobs taking away verbal message, Eric has placed the Pixar matter one side. By the Jobs present situation, Eric believes that the opposite party complies with oneself initial price the probability over 90%. 委托约翰拉赛特给乔布斯带去口信,艾瑞克就将皮克斯的事情放在了一边。以乔布斯现在的处境,艾瑞克相信对方答应自己开价的几率在90以上。 Even if the opposite party rigidly adheres to Pixar not to drop, Silicon Valley will lack the technical personnel in 3D Animation aspect? 即使对方死抱着皮克斯不放手,难道硅谷会缺少3D动画方面的技术人员吗？ On January 21, 《Pretty Woman》 heated bamboo strips for writing material officially, originally planned three weeks of shoots time, in fact only used for two weeks many to complete, ‚quick’ ringer of Eric in dramatic team member heart the reputation was more ingrained. 1月21日,《风月俏佳人》正式杀青,原计划三周的拍摄时间,实际上只用了两周多就完成了,艾瑞克在剧组成员心中‘快枪手’的名声更加根深蒂固。 Moreover, for these days Eric also staying up late editing left 59 seconds of Super Bowl previews, that morning that the movie heats bamboo strips for writing material, Jeffrey brought the preview to rush toward New York once more. 而且,这几天艾瑞克还熬夜剪辑出了59秒的超级碗预告片,电影杀青的这天上午,杰弗里就带着预告片再次奔赴纽约。 Even if there is a young body in full vigour to be the backing, Eric experienced two weeks of many high-strength work, felt deep exhausted. Has not heated bamboo strips for writing material the feast, does not have what touching leaving depart scene, all people live in Los Angeles, after completing the work, packs own thing, drifts apart. 即使有精力旺盛的年轻身体做后盾,艾瑞克经历了两周多的高强度工作,还是感觉到了深深的疲惫。没有杀青宴,没有什么感人的别离场面,所有人都住在洛杉矶,完成工作之后,收拾好自己的东西,各奔东西。 Just tomorrow is annual Super Bowl on Sunday, including Eric this to the fellow who Super Bowl has not felt completely, can realize dramatic team most people to frantic anticipation of this day. Other photographer Nickel Frank and several members, do not attend to these many days exhausted, after Eric shouted heated bamboo strips for writing material, directly soars the airport to fly to Miami. 刚好明天是一年一度的超级碗星期天,连艾瑞克这个对超级碗完全没感觉的家伙,都能体会到剧组大部分人对这一天的狂热期待。摄影师尼克尔弗兰克和其他几个成员,不顾这么多天来的疲惫,在艾瑞克喊出杀青之后,就直奔机场飞往了迈阿密。 If you are not the United States person, is very difficult to realize the United States person's frantic to Super Bowl. 如果你不是美国人,就很难体会到美国人对超级碗的狂热。 Does not know that was that moon/month, founder Lamarr Hunt of United States rugby alliance saw that year the daughter was playing the super ball, just he must be two big rugby alliance champion finals the name, therefore has had the inspiration, was named as Super Bowl the finals. Actually, the super ball is the same with the Super Bowl English pronunciation, some proper people were loaf. 不知道是那年那月,美国橄榄球联盟的创始人拉马尔亨特看到女儿在玩超级球,刚好他又要为两大橄榄球联盟冠军总决赛起名字,于是就产生了灵感,把决赛定名为超级碗。其实,超级球和超级碗英语里发音一样,妥妥的有人在偷懒了。 Experienced dozens years of development, Super Bowl has become the big revelry of all United States person. The Super Bowl television direct transmission also has become the viewing ratio highest program. This is also Eric insists toward the reason that on Super Bowl puts in the 《Pretty Woman》 preview. 经历了几十年的发展,超级碗成了全体美国人的一次大狂欢。超级碗的电视直播也成了收视率最高的节目。这也正是艾瑞克坚持往超级碗上投放《风月俏佳人》预告片的原因。 Does not know how long has rested, sleep wakes up is next afternoon, Eric made the vigor extend to stretch, was feeling the whole body skeleton in Pā the light sound, then putting on clothes washing, went down the building beamingly and buoyant. 不知道睡了多久,一觉醒来已经是第二天下午,艾瑞克使劲儿伸了一下懒腰,感受着全身骨骼噼里啪啦的轻响,然后穿衣洗漱,神采奕奕地走下楼。 In the living room a petite form is busy, on the tea table before sofa put out food, the television is also changed completely into newly. Sees Eric to appear, the girl carries the T-shirt to directly soar Eric. 客厅里一个娇小身影忙来忙去,沙发前的茶几上放满了食物,电视机也被换成了新的。看到艾瑞克出现,丫头拎起已经T恤直奔艾瑞克而来。 „Feeds, do you do, broad daylight.” Eric dodges making a harassing attack of Drew with a smile. “喂喂喂,你干什么,光天化日的。”艾瑞克笑着躲闪德鲁的袭扰。 „Full brain is dirty, smelly man!” Drew has cast aside the small mouth, continued to dig up Eric T-shirt, one red color ball clothing/taking set on Eric. “满脑子龌龊,臭男人！”德鲁撇了撇小嘴,继续把艾瑞克身上的T恤扒了下来,将一件大红色的球服套在艾瑞克身上。 „What is this?” Eric has slightly pulled one yard very uncomfortable T-shirt. “这是什么意思？”艾瑞克扯了扯小了一码很不舒服的T恤。 „The night of Super Bowl, I announced that you now were the fans of San Francisco 49 people of teams.” “超级碗之夜啊,我宣布你现在是旧金山49人队的球迷了。” Eric asked weakly: „Can I not say?” 艾瑞克弱弱地问道:“我可以说不吗？” „Not!” The girls said that no longer pays attention to Eric, turns around to continue to bustle about. “不可以！”丫头说完,不再理会艾瑞克,转身继续忙碌起来。 Eric shrugs indifferently, holds one barrel to explode the chicken wing and several bottles of fruit juice, turned around to go upstairs the study room, whatever the girl messed about in the living room. 艾瑞克无所谓地耸了耸肩,抱起一桶炸鸡翅和几瓶果汁,转身上楼去了书房,任由丫头在客厅里瞎折腾。 Until after several hours, competes to start, Eric again had been pulled back the living room by Drew. 直到数小时后比赛开始,艾瑞克才再次被德鲁拉回了客厅。 This final is Cincinnati Bangladesh Hu to fighting the San Francisco 49 people of teams. If in Eric bone young 20 years old, perhaps will also be interested to the competition that this fill has dashed intensely, what a pity in this leather bag thinks of an uncle soul, is the Oriental, has not accepted being influenced by what one sees and hears of North America rugby culture since childhood, therefore really could not raise the big interest, reason that has sat in the living room patiently, must wait for that moment of preview broadcast. 这一届总决赛是辛辛那提孟加拉虎队对战旧金山49人队。如果艾瑞克骨子里年轻20岁,或许还会对这种充满了激烈冲撞的比赛感兴趣,可惜他这副皮囊里装着一个大叔灵魂,又是东方人,没有从小接受北美橄榄球文化的耳濡目染,所以实在是提不起多大兴趣,之所以一直耐心坐在客厅,就是要等待预告片播放的那一刻。 Finally, second of competition ended, after Chevrolet car advertisement, the picture dodges, five seconds of Firefly film title LOGO that the careful editing comes out appears on the TV screen. 终于,比赛的第二节结束,雪佛兰汽车的广告之后,画面一闪,精心剪辑出来的五秒钟萤火虫片头LOGO出现在电视机屏幕上。 Entire North America has the 100 million multi- audiences to wait for at this time when the television, sees the Firefly stroke the Firefly-Film inscription, the most people first response is this picture is quite beautiful, has had also a question, the Firefly movie, what advertisement is this? 整个北美此时有一亿多观众守候在电视机前,看到萤火虫划出Firefly－Film字样时,大部分人第一反应都是这个画面好美,同时也产生了一个疑问,萤火虫电影,这是什么广告？ The beforehand Super Bowl live transmission, has not presented the movie preview, therefore 99% audiences not toward this aspect association. 之前的超级碗直播,还从来没有出现过电影预告片,所以99的观众都没有朝这方面联想。 Five seconds of film title dodges to pass, in close-up, beautiful blonde light Qi Hongchun: „Are-you-ready?”, Nobody replied that enlarged in the engine bellow of several fold intentionally, the line hale and hearty silver Lamborghini ghost goes to the string. 五秒钟片头一闪而逝,特写镜头里,美艳的金发女郎轻启红唇:“Are－you－ready?”,没有人回答,故意放大了数倍的引擎轰鸣声中,线条硬朗的银色兰博基尼鬼怪离弦而去。 „Cool!” Before the television, many people in that moment that the engine sound has, the heart has as if produced the short resonance. Meanwhile, the people thought to understand, this was the strip sports car advertisement. “酷！”电视机前,很多人在引擎声响起的那一刻,心脏似乎都产生了短暂的共鸣。同时,人们都自以为明白了,这是条跑车广告。 However, is quick they to discover one have been completely mistaken, reason that Eric the editing leaves this scene, wants to use the Lamborghini engine sound, attracts on the attention of audience the TV screen. Then, the «Pretty-Woman» singing sound resounded, started the 《Pretty Woman》 scene film editing picture. 不过,很快他们都发现自己大错特错了,艾瑞克之所以剪辑出这个镜头,就是想用兰博基尼的引擎声,将观众的注意力吸引到电视机屏幕上。接下来,《Pretty－Woman》的歌声响起,开始了《风月俏佳人》镜头剪接画面。 Although only then short more than 50 seconds, but, Eric editing preview has actually spent very big thoughts, the scene also take for about 10 seconds as one, is divided into Edward and Vivian acquaintance, is together, dear friend, to leave four parts. 虽然只有短短的50多秒,不过,艾瑞克剪辑这个预告片却花费了很大心思,镜头也以10秒左右为一节,分为爱德华与薇薇安的相识、相处、相知、相离四部分。 Dear friend who acquaintance on the walk of fame, being together in hotel, will excite the emotions in the course of time, status disparate leaves. 星光大道上的相识,酒店里的相处,日久生情的相知,地位悬殊的相离。 Although middle more than 40 seconds of scene not any lines, but, the majority of audiences before television looked to understand, this was a love story . Moreover, was a prince and Cinderella love story. Naturally, Eric not silly to the clearness that all say, many scene give people a specious feeling, probably was saying: The words that wants to know, enter movie theater. 虽然中间的40多秒只有镜头没有任何台词,不过,电视机前的大部分观众都看明白了,这是一个爱情故事,而且,是一个王子与灰姑娘的爱情故事。当然,艾瑞克也不会傻到将一切说的明明白白,很多镜头都给人一种似是而非的感觉,好像在说:想知道的话,进电影院吧。 59 seconds of advertisement arrived at the ending finally, the singing sound fell, the last picture appeared, in the Julia expression brought to strengthen and hope: „I take a fairy tale!” 59秒的广告最终来到了结尾,歌声落下,最后一个画面出现,茱莉亚语气里带着坚定和期盼:“我要一个童话！” The scene finished, the picture transfers black, the Julia's last few words also gave all audiences to leave behind a huge suspense: Will she obtain a fairy tale? 镜头结束,画面转黑,茱莉亚的最后一句话也给所有观众留下了一个巨大的悬念:她会得到一个童话吗？ Finally, on the television presented one line of writing: «Home Alone» Director Eric Williams recent work 《Pretty Woman》, on February 10 North America screened on all fronts, asks respectfully the anticipation! 最后,电视机上出现了一行文字:《小鬼当家》导演艾瑞克威廉姆斯新作《风月俏佳人》,2月10日北美全线上映,敬请期待！ The before television of everyone, the people's to following advertisement and competition short lost the interest, discussed. 千家万户的电视机前,人们对接下来的广告和比赛都短暂地失去了兴趣,纷纷讨论起来。 ... … The fellow who „in Super Bowl emergency broadcast movie preview, can want to come out is really a talent, isn't the Super Bowl advertisement very expensive?.” “超级碗里插播电影预告片,能想出来的家伙真是个天才,超级碗广告不是很贵吗？。” „It is definitely expensive, this advertisement nearly one minute, 100 ten thousand USD could not have taken.” “肯定很贵,这条广告将近一分钟,没个100多万美金拿不下来。” „Was too luxurious, sufficed a racket new movie. However I thought that the preview is very interesting, perhaps after screening, can have a look.” “太奢侈了,都够拍一部新电影了。不过我觉得预告片很有意思,或许上映后可以去看看。” ... … „Heroine is quite attractive.” “女主角好漂亮啊。” „I like Al Pacino actually, heard that he has resurfaced, originally was this movie, the «The Godfather» series I looked 56.” “我倒是更喜欢阿尔帕西诺,听说他复出了,原来就是这部电影,《教父》系列我可是足足看了56遍。” ... … „Eric Williams, did he have the new piece?” “艾瑞克威廉姆斯,他又有新片了？” „Yes, was too quick, does not know that this chapter of this mysterious boy must damage anyone, lover?” “是啊,太快了吧,不知道这一回这个神奇小子要祸害谁,情侣吗？” ... … „Mama, I knew that several characters, «Home Alone», we will look tomorrow again Kevin is good?” “妈妈,我认识那几个字,《小鬼当家》,明天我们再去看一遍凯文好不好？” „No, the treasure, you definitely misread.” “没有,宝贝,你肯定看错了。” „Mama deceived people, that two words were you teach me.” “妈妈骗人,那两个单词还是你教我的。” ... … „I have listened to this song, Roy Bisson's «Oh, Pretty Woman», very early beforehand phonograph record.” “我听过这首歌,罗伊奥比森的《哦,漂亮女人》,很早之前的唱片了。” „Really, but also this phonograph record?” “真的,还这张唱片吗？” „Estimate could not find, the phonograph record is your grandfather buys, who knows that which put.” “估计找不到了,唱片还是你爷爷买的,谁知道放哪去了。” „That was really has been a pity, but after the movie opened, definitely will have the original tape, when the time comes bought one box on the line.” “那真是太可惜了,不过电影上映后,肯定会有原声带,到时候买一盒就行了。” ... … „Does Kohl, the sentiment | person knot we watch this movie?” “科尔,情丨人节我们去看这部电影吧？” „That... Margaret, didn't we reach an agreement looked at Tom Hanks «Hell Fine neighbor»?” “那个…玛格丽特,我们不是说好了去看汤姆汉克斯的《地狱芳邻》吗？” „But I thought that this movie is more interesting...” “可我觉得这部电影更有意思…” „Good, listens your.” “好吧,听你的。” ... … „Yeah, that girl said that she wants a fairy tale, you said that she can succeed?” “哎,那个女孩说她想要一个童话,你说她能成功吗？” „Dear, this is sentiment | the person knot running schedule's movie, the result definitely is greatly complete.” “亲爱的,这可是情丨人节档期的电影,结局肯定是大圆满啊。” „But I thought that in many scene suggested male & female leads will separate, many Director like cancelling with the comparison patho result | directs the tears of audience.” “可我觉得,不少镜头里都暗示男女主角会分开,很多导演都喜欢用比较悲情的结局来勾丨引观众的眼泪。” „Was good, did not need to indulge in flights of fancy, at the appointed time we had a look at just knows together.” “好了,不用胡思乱想了,到时我们一起去看看就知道了。”