IAIH :: Volume #7

#684: Difference

«Saving Private Ryan» and «Braveheart» not only unusual coincidence obtained the same Golden Globe Award nomination, the similarities of two movies are also everywhere, similarly is the epic poem piece, similarly profound subject, similarly splendid war scene, even including dubbing in music of movie is Hollywood most top two musician John Williams and James Horner, the popularity that therefore, two movies in flushing the prize season obtain is almost well-matched, recently on the media, «Saving Private Ryan» and supporters of «Braveheart» two movies was also quarrels is belligerent. 《拯救大兵瑞恩》和《勇敢的心》不仅非常巧合地获得了相同的金球奖提名,两部影片的相似之处也比比皆是,同样是史诗片,同样深刻的主题,同样出色的战争场景,甚至连影片的配乐都是好莱坞最顶级的两位音乐人约翰・威廉姆斯和詹姆斯・霍纳,因此,两部影片在冲奖季获得的人气几乎是旗鼓相当,最近在媒体上,《拯救大兵瑞恩》和《勇敢的心》两部影片的支持者也是吵得火药味十足。 If Firefly and Fox very pure competitor, that this year's to prize season regardless on the surface in secret, two companies for most important several big movie award items win to be heavily engaged, but this aspect will cause both sides to budget the senseless disbursement in aspect at the public relations without doubt, even the final award item result is not most is favorable for each one. 如果萤火虫和福克斯只是非常单纯的竞争对手,那今年的冲奖季无论在表面上还是私下里,两家公司都会为了最重要的几大电影奖项争得不可开交,而这种局面无疑会导致双方在公关预算方面的无谓支出,甚至最终的奖项结果也不是对各自最有利的。 However, because of the relations of Eric and Elizabeth, in long before, both sides on has formed certain tacit understanding. 不过,因为艾瑞克与伊丽莎白的关系,在很早以前,双方就已经形成了一定的默契。 „Eric, from the present situation, analyzes the best picture and best Director, regarding our two is most advantageous,” Harvey Weinstein carefully analyzes saying: „Screening of «Saving Private Ryan» in global range reached the last act, North America has also distributed the recording tape of movie two months ago, therefore, I think most suits this movie should be best Director. Although this movie firm aura is full, but Kathryn is actually a woman, Oscar more than 60 years historical, although there are several second daughter nature Director to be nominated, but actually also never has a woman to obtain best Director, therefore, if «Saving Private Ryan» won the best Director award, the stir that causes is not inferior to a best picture absolutely, after all, Oscar had 66 best pictures, best female Director movie did not have, even the next dozens years, best feminine Director can only be Kathryn. So long as «Saving Private Ryan» wins the best Director award, in future many years, this movie can maintain the lasting influence.” “艾瑞克,从现在的情况来看,将最佳影片和最佳导演拆分开来,对于我们两家来说才是最有利的,”哈维・韦恩斯坦认真地分析道:“《拯救大兵瑞恩》在全球范围内的上映已经进入了尾声,北美也在两个月前发行了电影的录像带,所以,我认为最适合这部影片的应该是最佳导演。虽然这部影片阳刚气息十足,但凯瑟琳却是一个女人,奥斯卡60多年的历史上,虽然有过几次女性导演获得提名,但却还从来没有一个女人获得过最佳导演,所以,如果《拯救大兵瑞恩》获得了最佳导演奖项,造成的轰动绝对不亚于一个最佳影片,毕竟,奥斯卡已经拥有了66部最佳影片,最佳女导演的电影却还一部都没有,甚至未来几十年,最佳女性导演都只会是凯瑟琳一个。只要《拯救大兵瑞恩》获得最佳导演奖项,在未来很多年里,这部影片都可以保持持久的影响力。” Eric nodded, Harvey although Weinstein has not mentioned any and movie income related phrase. But actually his these words are analyzing the award item advantages from the commercial point completely. 艾瑞克点了点头,哈维・韦恩斯坦虽然没有提到任何与电影收入有关的字眼。但其实他这番话完全是在从商业角度来分析奖项利弊。 Once Kathryn becomes first obtains the Oscar best Director female, «Saving Private Ryan» will have a very specially status in the movie history, this meaning before second Oscar feminine best Director appears, «Saving Private Ryan» will be unique, whenever some people think of Oscar best Director. Often will quickly note the only female, noted this movie, this also means that «Saving Private Ryan» in future many years, and other on the peripheral channels will bring to Firefly in the recording tape, DVD surpasses obtains the best Director movie in other profit. 一旦凯瑟琳成为第一个获得奥斯卡最佳导演的女性,《拯救大兵瑞恩》将在电影史上拥有一个非常特殊地地位,这意味在第二个奥斯卡女性最佳导演出现以前,《拯救大兵瑞恩》将是独一无二的,每当有人想到奥斯卡最佳导演。往往就会很快注意到其中唯一的女性,跟着也就注意到了这部影片,这也就意味着《拯救大兵瑞恩》在未来很多年里,将在录像带、dvd等周边渠道上给萤火虫带来远超于其他获得最佳导演影片的利润。 Notes the Eric approval the look, Harvey Weinstein continues saying: „«Braveheart» is also in screens the stage, therefore the best picture title is more important regarding us. If we carry on the public relations respectively, by well-matched strength that two movies show, the final outcome will be very difficult to expect, even, I thought. The final outcome likely with opposite that clearly we hope. Because «Saving Private Ryan» is an American main melody war piece, to narrating «Braveheart» of United Kingdom history, «Saving Private Ryan» obtains the best picture the probability to be without doubt bigger. But on best Director, in the Director association absolutely does not have many females, majority of is also male power tendency serious old man, this aspect, Mel the Gibson winning surface is much bigger than Kathryn. If wish makes the result want the place toward us to the development, after Oscar nominates, our public relations strategies must achieve some tacit understanding ahead of time.” 注意到艾瑞克赞同的神色,哈维・韦恩斯坦继续说道:“《勇敢的心》还处于上映阶段,所以最佳影片头衔对于我们来说更加重要一些。如果我们双方各自进行公关的话,以两部影片展现出来的旗鼓相当的实力,最终结果将很难预料,甚至,我个人觉得。最终结果很可能与我们所期盼的截然相反。因为《拯救大兵瑞恩》是一部美式主旋律战争片,相对于讲述英国历史的《勇敢的心》,《拯救大兵瑞恩》获得最佳影片的几率无疑更大一些。而在最佳导演上面,导演协会里根本就没有多少女性,大部分还都是男权倾向严重的老头子,这方面,梅尔・吉布森的赢面比凯瑟琳要大得多。如果想要让结果朝我们想要地方向发展,在奥斯卡提名之后,我们双方的公关策略就必须提前达成一些默契。” «Braveheart» that although screens at the end of the year to already when under North America files very long «Saving Private Ryan» accounts for completely the day, can during the promulgation season easily create most major media influence. But if carefully analyzes two movies the Oscar potential, «Saving Private Ryan» actually owner American main melody and violent normal treatment correct two big superiority, if both sides do what is right in following Oscar public relations, that result is hard to expect. 虽然年底上映的《勇敢的心》相对于已经在北美下档很久的《拯救大兵瑞恩》来说占尽了天时,可以在颁奖季期间非常轻易地造成最大的媒体影响力。但如果仔细分析两部影片的奥斯卡潜力,《拯救大兵瑞恩》却拥有者美式主旋律和极端正治正确两大优势,如果双方在接下来的奥斯卡公关方面各行其是,那结果真的是难以预料。 Harvey said. The Eric nod said: „This, Harvey, I will telephone to Katzenberg in the evening, making the head of Firefly award item public relations contact with you tomorrow, you communicate in secret.” 哈维说完。艾瑞克点头说道:“这样,哈维,我晚上会给卡森伯格打个电话,让萤火虫奖项公关的负责人明天联系你,你们私下里沟通一下。” Harvey Weinstein appears here, wants to hear the promise of this coordination from Eric here. After all, everybody has divided ‚cake’ happily, is the best win-win situation. Otherwise, either the final outcome is similar to with both sides that Weinstein just said hopes is just opposite, either is a side thoroughly collapses completely, this definitely is not the relational very good two companies desired. 哈维・韦恩斯坦出现在这里,也是想要从艾瑞克这里听到这番配合的许诺。毕竟,大家欢欢乐乐地将‘蛋糕’分了,才是最佳的双赢局面。否则,要么最终结果如同韦恩斯坦刚刚说的与双方期盼刚好相反,要么就是一方彻底一败涂地,这肯定不是关系非常良好的两家公司希望看到的。 Determination main issue, Harvey Weinstein also with ease chatted the issues in some detail: „Eric, Ms. Bigelow is also «Saving Private Ryan» main Producer, but I heard that she had not participated in the public relations of too many Golden Globe Award recently probably, Golden Globe Award is certainly indifferent, but following «Saving Private Ryan» wants with the Oscar best Director words, she should reveal some, even if not attend too many public relations party in secret, I think that she should also accept several times public media the interviews and so on.” 确定最主要的问题,哈维・韦恩斯坦也轻松地聊起了一些细节方面的问题:“艾瑞克,毕格罗女士也是《拯救大兵瑞恩》的主要制作人,但我听说她最近好像并没有参与太多金球奖的公关活动,金球奖当然无所谓,但接下来《拯救大兵瑞恩》想要拿奥斯卡最佳导演的话,她应该多露一些面的,就算私下里不出席太多公关派对,我认为她也应该多接受几次公共媒体的访谈之类。” The public relations main step of award item including media drumming up support public relations and in private to the public relations of appraisal committee, finally goal actually also like electing such, through the influences in various aspects from award item appraisal committee there voting. 奖项的公关最主要的步骤包括媒体造势公关和私下对评委的公关,最终目的其实也就像选举那样,通过各方面的影响从奖项评委那里拉到投票。 The suggestion of Weinstein naturally is very critical, although Eric approves, but smiled, said: „Harvey, you possibly do not know, Kathryn some...... Un, is the idealism, she does not like this activity, I cannot reluctantly.” 韦恩斯坦的这番建议当然是非常中肯的,艾瑞克虽然非常赞同,但还是笑了笑,道:“哈维,你可能不知道,凯瑟琳有些……嗯,算是理想主义吧,她不太喜欢这种活动,我也不能勉强。” Harvey Weinstein has gawked staring, if the operation is appropriate, «Saving Private Ryan» later the recording tape and television telecast authorization can continue is Firefly brings several billions USD net incomes, such big business, how Firefly can, because the Director that be irrelevant idealism she scuffles on the to ignore. 哈维・韦恩斯坦愣了愣,如果运营得当,《拯救大兵瑞恩》后期录像带和电视播映授权可是能继续为萤火虫带来数亿美元的净收益啊,这么大的生意,萤火虫怎么能因为导演那点不着边际地理想主义就放任她敷衍了事啊。 However, Harvey remembers some hearsay quickly, in the mind appears Kathryn that absolutely not to have any years trace attractive face, the understanding to smile in secret, does not plan to mention this matter again. 不过,哈维很快想起私下里一些传闻,脑海中浮现出凯瑟琳那张完全没有任何岁月痕迹的漂亮面孔,会心地笑了笑,不打算再提起这件事。 Has listened to them to discuss that silently the Elizabeth sudden acid of matter mumbled one sourly: „Over 40 years old also idealism, when little girl.” 本来一直默默听着两人谈事情的伊丽莎白却突然酸酸地嘟囔了一句:“40多岁了还理想主义,当自己小女孩呢。” Eric coffee almost chokes, places on the coffee cup the table hastily carefully, gained ground to stare one to eat the flying vinegar suddenly Elizabeth, gratefully was actually stared. 艾瑞克一口咖啡差点呛出来,连忙将咖啡杯小心地放在桌子上,抬头瞪了一眼突然吃飞醋的伊丽莎白,却是被毫不客气地瞪了回来。 Harvey Weinstein felt keenly the atmosphere starts somewhat to lose shape, is tactful very much sets out to say goodbye to leave. From Eric here definite promise, following award item public relations detail was certainly not needed Eric to worry personally, Harvey will go to the related head communication with Firefly. 哈维・韦恩斯坦敏锐地感觉到气氛开始有些走样,很识趣地起身告辞离开。从艾瑞克这里得到确定的许诺,后续的奖项公关细节当然不需要艾瑞克亲自操心,哈维自会去与萤火虫的相关负责人沟通。 Sets out to deliver Harvey to leave, Eric and Elizabeth sat once more. 起身送哈维离开,艾瑞克与伊丽莎白再次坐了下来。 Only the remaining independent two people, Elizabeth also realized own just small temper was somewhat inopportune, is actually not willing to admit defeat on own initiative, the look does not dare with Eric looking at each other, to move fast looks to the distant place, as if in counting the mansion number on hillside. 只剩下单独两个人,伊丽莎白也意识到自己刚刚的小性子有些不合时宜,却也不愿意主动服软,眼神不敢与艾瑞克对视,飘飘忽忽地望向远处,似乎在数山坡上的豪宅数目。 Eric beckoning made the attendant trade pot coffee to them, looked with the Elizabeth vision to the distant place. 艾瑞克招手让侍应生给两人换了一壶咖啡,也跟着伊丽莎白的目光望向远处。 So peaceful the moment, Elizabeth suddenly became somewhat panting in indignation, stares at Eric saying: „Julia said right, your this bastard, does not know that gives to us.” 如此安静了片刻,伊丽莎白突然又变得有些气呼呼地,盯着艾瑞克道:“茱莉亚说的没错,你这个混蛋,一点都不知道迁就我们。” Eric feels somewhat bewilderedly: „Princess, my where made the mistake?” 艾瑞克感觉有些莫名其妙:“公主殿下,我哪里又做错了啊？” „You just should open the mouth on own initiative first, actually also wants me to break silent.” “你刚刚应该主动先开口的,竟然还要我来打破沉默。” Eric somewhat does not know whether to laugh or cry: „My you to just in the ponder life, not have disturbed, you are not a little girl, why to intertwine these.” 艾瑞克有些哭笑不得:“我还你为刚刚在思考人生呢,才没有打扰,你也不是小女孩啊,干嘛纠结这些。” „Some person over 40 years old have been why able to work as the little girl, I cannot.” “凭什么有些人40多岁了还能当小女孩,我就不可以了。” Eric can only surrender: „Good, you continue maintain the little girl mentality, this perhaps you and Kathryn equally big time, can be so attractive like her.” 艾瑞克只能投降:“好吧,你继续保持小女孩心态吧,这样说不定你和凯瑟琳一样大的时候,也能像她那么漂亮。” „Yes,” Elizabeth somewhat slightly was suddenly self-satisfied: „When I was 40 years old, hey, you imagine her to be any appearance.” “是啊,”伊丽莎白突然有些小得意了:“等我40岁的时候,嘿嘿,你想象一下她会是什么样子吧。” Eric can imagine now, because he has seen radically, more than ten years later, Kathryn is different from the present. 艾瑞克现在就能够想象得到,因为他根本就见过,十多年后,凯瑟琳跟现在没什么两样。 This woman must be able to live for a lifetime the spirit, in vain did not walk one in this world. 这女人一辈子要能活成妖精,也就不枉在这世上走一遭了。 Elizabeth notes the Eric thinking in expression to have the smile, disguised the chill to shiver, said: „You actually are really imagining, but can also smile, was really changes too, no wonder some people said that you had that complex.” 伊丽莎白注意到艾瑞克思索的表情里带着微笑,假装恶寒地颤抖了一下,说道:“你竟然真的在想象,还能笑得出来,真是太变太了,怪不得有人说你有那个情结。” Eric does not plan to discuss Kathryn with Elizabeth again, changes the topic on own initiative, said: „I noticed that Mel Gibson has attained the best actor nomination of Golden Globe Award, his performance level attained the Golden Globe Award nomination somewhat to force, you will not plan that gave him to operate Oscar to nominate?” 艾瑞克不打算再与伊丽莎白讨论凯瑟琳,主动将话题岔开,道:“我看到梅尔・吉布森拿到了金球奖的最佳男主角提名,他的表演水平拿到金球奖提名就有些勉强了,你们不会是还打算给他运作一个奥斯卡提名吧？” Eric just had not talked about the Golden Globe Award public relations issue with Harvey, is mainly because Golden Globe Award appears immaterial regarding «Saving Private Ryan», influence that Golden Globe Award creates often only around it issues, afterward rapidly will be covered by the Oscar influence. Regarding screening movie, Golden Globe Award media attention may play the promoter action to Box Office, but this promoter action regarding since the movie influence of late operation stage is not that big. 艾瑞克刚刚与哈维根本就没有谈到金球奖的公关问题,主要是因为金球奖对于《拯救大兵瑞恩》来说显得无关紧要,金球奖造成的影响力往往只在其颁发前后,随后就会迅速被奥斯卡的影响力所覆盖。对于上映的影片来说,金球奖的媒体关注度或许会对票房起到促进作用,但这种促进作用对于已经进入后期运作阶段的影片影响力就不是那么大了。 To «Saving Private Ryan», what is most important is Oscar, after all, on any media will present the «Saving Private Ryan» news in the future, mentioned often is this is the Oscar title of movie, «Saving Private Ryan» when the sell overseas recording tape or the television broadcast power, the buyer cared often also had the Oscar prize. Even if the majority of times are only Oscar nominate, the gold content is also much higher than the Golden Globe Award award item, this difference is more obvious, in the inverse image space and time that Actor award item displays tracks down a Oscar movie king many years of small plum with hardship, many people do not even know, person wife and children plum recompenses the institute hope obtains the Oscar movie king ten years ago, is the Golden Globe Award movie king. 对《拯救大兵瑞恩》来说,最重要的还是奥斯卡,毕竟,将来任何媒体上出现《拯救大兵瑞恩》消息时,提及往往都是这是影片的奥斯卡头衔,《拯救大兵瑞恩》在出售海外录像带或者电视播放权的时候,买家在乎的往往也只有奥斯卡奖。大部分时候哪怕只是一个奥斯卡提名,含金量也比金球奖奖项高得多,这种差异性在演员奖项方面表现的就更加明显,像原时空中苦苦追寻奥斯卡影帝多年的小李子,很多人甚至根本就不知道,人家小李子在得偿所愿地获得奥斯卡影帝十年前,就已经是金球奖影帝了。 Elizabeth hears the Eric shift topic, has not continued to pester very much intelligently, said: „Mentioned this, Mel Gibson because of this nomination, but also quarrelled with Harvey.”( To be continued.) 伊丽莎白听到艾瑞克转移话题,也很聪明地没有继续纠缠下去,道:“说起这个,梅尔・吉布森因为这个提名,还跟哈维吵了一架呢。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button