In the screening hall, showing of «Deep Impact» had ended, the audience as well as the media reporter immersed in just the movie as before lifelike the Tsunami attacked the Manhattan g disaster scene, created to inquire to Director Roland Emmerich and other hosts, did not have too many people to note ahead of time departure of Eric actually. 放映厅内,《天地大冲撞》的放映已经结束,现场的观众以及媒体记者依旧沉浸在刚刚电影中逼真的海啸袭击曼哈顿的g灾难场景,纷纷向导演罗兰.艾默里奇等主创提问着,倒是没有太多人注意到艾瑞克的提前离开。 With was invited to participate in the preview ceremony movie fan same to stop over Kate Tsk Tsk as in theater to exclaim in surprise a just disaster scene, noted the Charlize absent-minded appearance, looked other one side to empty some little time position, finally has realized anything, asked: „Penny?” 依旧和很多获邀参加首映式的影迷一样逗留在影院内的凯特啧啧地惊叹了一番刚刚的灾难场面,注意到查理兹心不在焉的模样,又看了看另外一边空了好一会儿的位置,才终于意识到了什么,问道:“佩妮呢？” Of Charlize in toward the stage pouting, Kate looked, discovered that Eric not on stage, quick responded that somewhat surprisedly covers mouth: „no way, Penny...... Quickly?” 查理兹朝舞台上努了努嘴,凯特看了过去,发现艾瑞克并没有在台上,很快就反应过来,有些惊讶地捂着嘴:“不会吧,佩妮……这么快？” The Charlize low lowland scolded a bad language, does not want to continue to treat again, sets out to leave, a 30 year youth walked along the corridor, said to two females: „Miss gold/metal Syre, Miss Theron, I am the Mr. Williams assistant, he has the matter temporarily, making me say the sound to be sorry for him that next time will ask you to eat meal again, he also made me deliver you to go back.” 查理兹低低地骂了一句脏话,不想再继续待下去,起身就要离开,一个三十岁左右的青年沿着过道走了过来,对两女说道:“贝金赛尔小姐,塞隆小姐,我是威廉姆斯先生的助理,他临时有事,让我代他说声抱歉,下次再请你们吃饭,他还让我送你们回去。” Two girl vision have looked at each other one strangely, looks together to Alan. Alan also feels somewhat awkwardly, actually can only shrug reluctantly, makes the expression that an everybody understood. 两个女孩目光诡异地对视了一眼,又一起望向艾伦。艾伦也感觉有些尴尬,却只能无奈地耸耸肩,做了一个大家都明白的表情。 After short silence, Charlize said: „This...... Sir, we go back on the line, did not need to deliver.” 短暂的沉默之后,查理兹说道:“这位……先生,我们自己回去就行,不用送了。” „You can call me Alan,” Alan explained one, said: „Vehicle outside the theater, now is just the breaking up time. It is not easy to call the car(riage).” “你们可以叫我艾伦,”艾伦解释了一句,又说道:“车子已经在剧院外了,现在刚好是散场时间。并不是那么容易叫到车的。” Kate hears these words. Has drawn Charlize gently. Said to Alan: „Thank you, Alan, we walk.” 凯特听到这句话。轻轻拉了拉查理兹。对艾伦道:“谢谢你,艾伦,我们走吧。” Returns to the Santa Monica dwelling, expressed gratitude to the driver, Kate said to silent long-term Charlize: „Do not intertwine, you grow are not worse than Penny, definitely also has the opportunity.” 一路回到圣莫妮卡的住处,向司机道了声谢,凯特才对沉默了很长时间的查理兹道:“别纠结了,你长得一点也不比佩妮差,肯定还有机会啊。” Charlize hears these words, somewhat vexed and ashamed stared Kate one: „You talked nonsense anything. I do not have.” 查理兹听到这句话,有些恼羞地瞪了凯特一眼:“你胡说什么。我才没有。” When Kate takes out watches movie remaining half package of between-meal snack from the pocket, took one grain to throw into the small mouth ka ka to chew, Nie Charlize, on the face has been hanging inexpensive smiling: „Since does not have, that opens the door, I have not taken the key.” 凯特从包包里取出看电影时剩下的半包零食,取了一粒扔进小嘴里咔咔地嚼着,乜了查理兹一眼,脸上挂着贱贱的笑:“既然没有,那就开门啊,我没拿钥匙呢。” Charlize takes out one bunch of keys to arrive at gate, the mouth also keeps distinguishing: „I thought that Penny also too......” 查理兹取出一串钥匙走到门边,嘴里还不停地分辨着:“我只是觉得,佩妮也太……” Said here, Charlize has advocated the words on the card, until opened the door. Charlize has not sought an appropriate adjective, was too profit-centered? Are not profit-centered. Hollywood has several people to not to pursue the star dream. Too profligate? Also is inaccurate, if not Eric Williams, by the Penélope disposition, undisguisedly will not paste. 说道这里,查理兹就卡主了话语,直到将房门打开。查理兹也没有寻到一个合适的形容词,太功利了？难道自己就不功利么。好莱坞有几个人不是为了追求明星梦的。太放荡了？也不准确,如果不是艾瑞克.威廉姆斯,以佩内洛普的性格,才不会那么露骨地贴上去。 ...... …… „«Deep Impact» late show Box Office 268 ten thousand USD, surmount «Batman» becomes North America late show Box Office second.” 《Los Angeles Times》 “《天地大冲撞》午夜场票房268万美元,超越《蝙蝠侠》成北美午夜场票房第二。”《洛杉矶时报》 „After «Twister», another classical disaster piece appears, «Deep Impact» to let the CG Special Effects technology that the person praised to the heavens, showed past only to have the disaster scene for us during imagination.” «San Francisco Chronicle» “《龙卷风》之后,又一部经典灾难片横空出世,《天地大冲撞》以让人叹为观止的g特效技术,为我们展现了以往只能存在于想象当中的灾难场景。”《旧金山纪事报》 „The «Deep Impact» splendid late show Box Office result, had again proven the business outlook of CG Special Effects movie, can want to see, experienced 80 years of development Hollywood, after sound film and color motion picture, again welcomed the new round fundamental technological change.” Chicago Tribune “《天地大冲撞》出色的午夜场票房成绩,再一次证明了g特效电影的商业前景,可以想见,经历了80余年发展的好莱坞,将继有声电影、彩色电影之后,再一次迎来新的一轮根本性的技术变革。”《芝加哥论坛报》 „When «Jurassic Park» also in North America and even the world Box Office market crazy harvesting profit, Firefly Pictures has promoted a visual effect astonishing special effect movie once more, but «Deep Impact» late show Box Office, had proven unsuspensefully its astonishing commercial value, at the same time, one week ago, the digital domain of Firefly Pictures, announced the special effect software line of will publicize the foreign sale, a Hollywood for this reason ebullition. But what makes the author worry, along with the Hollywood movie even more commercializes, had forgotten including Eric Williams, James Cameron and Roland Emmerich Hollywood new generation Director movie on the artistic essence of load bearing, but only pursues the most dazzling visual effect and reddest fruit pecuniary interest, more and more huge Firefly Pictures has even handed over the answer paper of zero nomination on last year Oscar, this must say that is a regret......” “当《侏罗纪公园》还在北美乃至全世界票房市场疯狂收割利润的时候,萤火虫影业再次推出了一部视觉效果惊人的特效电影,而《天地大冲撞》的午夜场票房,也毫无悬念地证明了其惊人的商业价值,与此同时,在一周以前,萤火虫影业旗下的数字领域,宣布旗下的特效软件系列将公开对外销售,好莱坞为此一片沸腾。但让笔者担忧的是,随着好莱坞电影的愈加商业化,包括艾瑞克.威廉姆斯、詹姆斯.卡梅隆、罗兰.艾默里奇在内的好莱坞新一代导演已经忘记了电影所应承载的艺术性本质,而只追求最炫目的视觉效果和最赤果金钱利益,越来越庞大的萤火虫影业甚至在去年奥斯卡上交出了零提名的答卷,这不能不说是一种遗憾……” The time is next morning, in the dining room in Cliff Peak Manor villa, Eric as usual has the breakfast, while was reading new day of newspaper leisurely and carefree. 时间已经是第二天清晨,尖角庄园别墅的餐厅里,艾瑞克照例一边吃早餐,一边悠闲地阅读着新一天的报纸。 Was reading the critical essay that on «Chicago Sun-Times» Hollywood conservative film critic played the same old tune, Eric feels behind the slight sound, turned head to see that the Penélope cat barefoots generally. 正阅读着《芝加哥太阳报》上一位好莱坞保守影评人老调重弹的批判文章,艾瑞克感受到身后轻微的声响,扭头看到佩内洛普猫一般地赤着脚走了进来。 „Good morning, the small stray cat,” Eric greeted with a smile, has referred to the kitchen: „I have made two breakfasts of people, your in kitchen.” “早上好,小野猫,”艾瑞克笑着打了声招呼,指了指厨房:“我做了两个人的早餐,你的那份在厨房里。” Combed the hair and wash the face Penélope that one has not put on make-up to be short of several dividing line simply, were many simple and beautiful, heard the name of Eric small stray cat, Penélope also has slightly awkwardly to smile, said gently good morning, stood on tiptoes the foot to walk toward the kitchen, was moved by Eric | has taught one in the evening, without a trace that the Spanish girl fondness of countryside of vanished, now looks like looks like a lazy family/home cat. 只是简单地梳洗了一番还没有化妆的佩内洛普少了几分野性,多了一丝清丽,听到艾瑞克小野猫的称呼,佩内洛普还带着点小尴尬地笑了笑,轻轻说了一句早上好,就踮着脚朝厨房走去,被艾瑞克调丨教了一晚上,西班牙女郎身上的野性消失的无影无踪,现在看起来更像一只慵懒的家猫。 Last night afterward Eric had eaten a thing actually, the Penélope exhausted lethargic sleep in the past, the girl now was also is hungry, was carrying the breakfast walked toward the dining room, could not bear twist the slice of bread to hold in the mouth the mouth. 昨晚事后艾瑞克倒是吃了一点东西,佩内洛普却是精疲力尽地昏睡了过去,女郎现在也是饿极了,端着早餐朝餐厅走的时候,就已经忍不住捻起面包片叼进了嘴里。 Eric sees the Penélope impatient expression, cannot bear the accent say with a smile once more: „Your this expression looked like only the small stray cat, was awfully hungry.” 艾瑞克看到佩内洛普迫不及待的表情,再次忍不住调笑道:“你这个表情更像只小野猫了,是不是饿坏了。” Penélope did not speak, actually obediently sat side Eric. 佩内洛普不说话,却是乖乖地在艾瑞克身边坐了下来。 Stance that the Eric very satisfied Spain girls show actually now, it seems like last night one tosses about has not wasted , to continue to read newspaper in hand, said: „I under and others will call to call, you can rest today for day, did not need to train. Just bright The Day After Tomorrow is in the weekend, you can rest next Monday, naturally. If you are pushy. I can also to send you to Santa Monica.” 艾瑞克倒是非常满意西班牙女郎现在所表现出来的姿态,看来昨晚的一番折腾没有白费,继续读着手中的报纸,说道:“我等下会打电话招呼一下,你今天可以休息一天,不用去训练了。刚好明后天是周末,你可以休息到下周一,当然。如果你还有精力的话。我也可以让人送你去圣莫妮卡。” „...... Eric. Can I live here?” “艾……艾瑞克。我可以住在这里吗？” Eric looked at eye low eyebrow with a smile along the goal Spain girl, the nod said: „Naturally, you can live in Monday to leave again, but I must go to Europe today, therefore cannot accompany you.” 艾瑞克含笑望了眼低眉顺目的西班牙女郎,点头道:“当然,你可以住到周一再离开,不过我今天要去欧洲,所以就不能陪你了。” Penélope has nipped the lip gently, she believes that Eric just understands own those words meaning, but, Eric, since rejected. Although at heart some are not willingly, but there is a last night ‚lesson’, the girl does not dare to reach out for a yard after taking an inch again. 佩内洛普轻轻咬了下嘴唇,她相信艾瑞克刚刚明白自己那句话的意思,不过,艾瑞克既然拒绝了。心里虽然有些不甘心,不过有昨晚的‘教训’,女郎也不敢再得寸进尺。 Eric to Penélope knows that the onset and retreat action is satisfactory , to continue to read front newspaper, waited for the Spanish girls to finish eating the breakfast, very on own initiative and his tableware tidied up together, sat to her side once more time, Eric pulled out a credit card to hand over from the shirt pocket. 艾瑞克对佩内洛普知道进退的举动非常满意,继续阅读着面前的报纸,等西班牙女郎吃完早餐,很主动地将自己和他的餐具一起收拾好,再次坐到她身边的时候,艾瑞克才从衬衣口袋里掏出一张信用卡递了过去。 Penélope is looking on the tabletop the VIP credit card of that Citibank, placed the right hand on knee to lift, suppressed thought at heart to put quickly: „Eric. I do not want, I not for...... For money.” 佩内洛普望着桌面上那张花旗银行的vip信用卡,放在膝盖上的右手抬了下,很快又压制住心里的念头放了下去:“艾瑞克。我不要,我并不是为了……为了钱。” „If you for money. I to you a check, but is not the credit card,” Eric is looking at the Spanish girl, said: „You must know that is not each girls can attain the credit card from here, this card quite in a contract, I thinks that you such intelligent girl, should understand the contract the content, therefore you can also choose do not accept, when we last night were good remembering, naturally, if will come across any matter in the future, I suitably will also help your.” “如果你是为了钱。我会给你一张支票,而不是信用卡,”艾瑞克望着西班牙女郎,道:“你要知道,可不是每一个女孩都能从我这里拿到信用卡的,这张卡就相当于一张契约,我想你这么聪明的女孩,应该明白契约的内容的,所以你也可以选择不接受,就当我们昨晚是一次美好的记忆了,当然,如果将来遇到什么事情,我也会适当地帮助你的。” In the Penélope vision is bringing struggling, his naturally clear Eric said ‚contract’ is any meaning, hesitant some little time, the girl sudden unexpected happening asked one: „Eric, this inside has...... How much money?” 佩内洛普目光里带着挣扎,他当然清楚艾瑞克所说的‘契约’是什么意思,犹豫了好一会儿,女郎突然鬼使神差地问了一句:“艾瑞克,这里面有……多少钱？” The Eric corners of the mouth flash through the smile that wipes to prevail, said: „I may not have to save money toward inside, but I remember that the highest overdrawing quota should be 50 million USD.” 艾瑞克嘴角闪过一抹得逞的微笑,道:“我可没有往里面存钱,不过我记得最高的透支额度应该是5000万美元吧。” Penélope hears 50 million this digit, placed the hand on knee unable to bear shake, was born as one in the girl of Spanish ordinary household, she hopes from infancy to maturity can on the dignified wealthy life, a maximum sum of money that but, so far the position, she personally experiences, 《Charlie's Angels》 salary that also did not have, although Firefly gives her salary is 250,000 USD, but when the time comes is divided except the tax revenue and manager as well as in the Los Angeles expense, falls to her hand in estimate, only then tens of thousands USD, even if is this pen money, already by Penélope secret joyful for a long time, must know. The salary that she shoots that several movies that attains in Spain, converts USD also the 10,000 block. 佩内洛普听到5000万这个数字,原本放在膝盖上的手忍不住抖了一下,作为一个出生在西班牙普通家庭的女孩,她从小到大都期盼着能够过上体面富裕的生活,不过,到目前位置,她亲身经历的最大的一笔钱,也只是还没有到手的《霹雳娇娃》片酬,虽然萤火虫给她的片酬是25万美元,不过到时候除去税收、经纪人分成以及在洛杉矶的花销,落到她手里的估计只有几万美元,但即使是这一笔钱,已经让佩内洛普暗暗欣喜了好久,要知道。,她在西班牙拍的那几部电影拿到的片酬,换算成美元还不到一万块。 But now, was only one in the evening, the value 50 million USD credit card had fallen before her, in experience before the luxurious life of Hollywood, even if this sum of money subtracted a zero again, Penélope thought that sold out itself also the value. 而现在,只是过了一晚上,就有一张价值五千万美元的信用卡落在了她面前,在见识到好莱坞的奢华生活之前,哪怕这笔钱再减去一个零,佩内洛普觉得把自己卖掉也值了。 Lifted the hand once more, Penélope asked suddenly: „Eric, if...... If lost?” 再次抬了抬手,佩内洛普突然问道:“艾瑞克,万一……万一丢了呢？” Eric laughs in spite of trying not to make noise: „Lost has reported a loss, then made up one, you do not think that who picked on real to turn over to who?” 艾瑞克失笑出声:“丢了就挂失,然后再补一张好了,你不会以为谁捡到就真的归谁了吧？” Penélope smiled awkwardly, not again hesitant, fast stretches out the small hand to bring that card, places in the control to stroke gently curiously. 佩内洛普尴尬地笑了笑,没有再犹豫,飞快地伸出小手将那张卡拿了过来,放在手心里好奇地摩挲起来。 „Remembers Oh, this is a contract, signed was unable to renege on a promise, your also opportunity, before leaving Cliff Peak Manor, if thought improper, kept here to be good the card.” “记住哦,这是一张契约,签下了就不能反悔的,你还有一次机会,在离开尖角庄园之前,如果觉得不妥,把卡留在这里就好了。” „Eric, I...... I have thought.” The Spanish girls have depended without hesitation, cat same pulled the arm of Eric to rub rubbing. “艾瑞克,我……我已经想好了。”西班牙女郎毫不犹豫地靠了过来,猫儿一样挽住艾瑞克的手臂蹭了蹭。 Eric has pinched the girl high and steep chin of: „Again thinks.” 艾瑞克捏了捏女郎尖俏的下巴:“还是再想想吧。” Penélope has not talked, is actually continues to rub the arm of Eric: „Eric, early, you definitely anxiously have not been catching the airplane now is right?” 佩内洛普没有搭话,却是继续蹭着艾瑞克的手臂:“艾瑞克,现在还早呢,你肯定不急着赶飞机对不对？” Eric has not paid attention to girl's suggestion, sets out saying: „I under and others must go to a company first, walks, helping me pack the baggage.” 艾瑞克没有理会女郎的暗示,起身道:“我等下还要先去一趟公司,走吧,帮我收拾一下行李。” Penélope looks form that Eric remains unmoved slightly, somewhat lost to stand up to follow, the brains transferred the revolutions, suddenly tightened two steps to arrive at side Eric, said: „Does Eric, have a matter I to ask you to help?” 佩内洛普看着艾瑞克丝毫不为所动的身影,有些失落地站起身跟了上去,脑袋瓜转了转,突然紧走两步来到艾瑞克身边,道:“艾瑞克,有件事我想请你帮帮忙？” „What?” “什么？” „I think...... I want to make my younger sister come United States to go to school.” “我想……我想让我妹妹来美国上学。” Eric stops the footsteps suddenly, turns head to look at Penélope, looks afraid that in the girl look dodges to pass, suddenly said with a smile: „Naturally does not have the issue, does your younger sister name?” 艾瑞克突然停下脚步,扭头望了望佩内洛普,看着女郎眼神中一闪而逝的心虚,突然笑道:“当然没问题,你妹妹叫什么名字？” „She called Monica.” “她叫莫妮卡。” „Oh,” Eric nods calmly, asks: „You and others my telephones are good, I will make the person relate your.” “哦,”艾瑞克不动声色地点点头,问道:“你等我电话就好,我会让人联系你的。” Eric said that has not continued to closely examine, Penélope followed behind gently to wield the small fist in Eric, even if could not hold this man, but if added on with the younger sister who grew very much looks like, was thinking at heart, the Spanish girls started to calculate some small scheme, she could not certainly see that the Eric corners of the mouth of taking the lead also had the smiling face of slightly teasing similarly. 艾瑞克说完,没有继续追问,佩内洛普跟在艾瑞克身后轻轻挥了一下小拳头,就算自己抓不住这个男人,但如果加上和自己长得很像的妹妹呢,心里这么想着,西班牙女郎心里已经开始盘算着一些小计谋,她当然看不到,走在前面的艾瑞克嘴角同样也带着略微戏谑的笑容。 This matter may be really interesting. 这件事可真有意思。 Eric cannot bear think at heart, in mind also flashes before Monica. Cruz some images, truly speaking, this to the Spanish two beautiful sisters besides the age, other aspects really and twin does not have the too wide difference. 艾瑞克心里忍不住想着,脑海里也闪现出莫妮卡.科鲁兹的一些影像,说实在的,这对西班牙姐妹花除了年龄之外,其他方面真的和双胞胎没有太大差别。 Nine o'clock, Eric went by car to leave Cliff Peak Manor on time, the Spanish girls are some do not abandon obviously leave immediately, alone stayed there, Eric was not worried that by astuteness that Penélope displayed, definitely will not make any matter out of the ordinary. 九点钟,艾瑞克准时坐车离开了尖角庄园,西班牙女郎显然是有些不舍立刻离开,独自留在了那里,艾瑞克也不担心,以佩内洛普表现出来的精明,肯定不会做出什么出格的事情。 Has arranged something Eric to Firefly Headquarters, then takes the chartered airplane of Disney group to fly to New York, stayed for several hours in New York, saw to live in a Long Island pair of kid as before, once more left in the Virginia complaint, flew to Berlin directly. 艾瑞克到萤火虫总部安排了一些事情,便乘坐迪斯尼集团的包机飞往纽约,在纽约停留了几个小时,看望了一下依旧住在长岛的一对小家伙,才在维吉尼娅的抱怨声中再次离开,直接飞往德国柏林。 Berlin time compared with Los Angeles late nine hours, Eric July 2, after 20 hours of flight, arrived in Berlin is on the morning of July 4, on this day was just United States Independence Day, naturally, surely did not have any relations with Germany, but, because of the reminder of this matter, Eric has remembered another matter actually, seemed like he for the next script «Independence Day» this film title of Roland Emmerich preparation in other Film Studio hands, in original space and time, because this film title has also produced many disputes, although a «Independence Day» this project told the outside. Firefly formally had not announced that the name of movie, stops over after Berlin, Eric then promptly calls to say Los Angeles, told that the Firefly movie-making department pays attention to this matter. 柏林时间比洛杉矶晚了九个小时,艾瑞克七月二号出发,经过20个小时的飞行之后,到达柏林已经是七月四日凌晨,这一天刚好是美国的独力日,当然,跟德国肯定是没有任何关系的,不过,因为这件事的提醒,艾瑞克倒是想起了另外一件事,貌似他为罗兰.艾默里奇准备的下一个剧本《独力日》这个片名在其他电影公司手中,原时空中,因为这个片名还产生过不少纠纷,虽然《独力日》这个项目已经向外界透露,不过。萤火虫还没有正式公布电影的名称,在柏林落脚之后,艾瑞克便及时打电话道洛杉矶,吩咐萤火虫的制片部门关注一下这件事。 Eric does not have actually extremely in worry, in the original space and time, the «Independence Day» film title was called «Earth To guard War», in the past that the movie opens, Film Studio finally has attained the signature power, and has placed on July 4 preview ceremony, basically is one laughs uproariously, naturally, this laughs uproariously also played certain marketing role, but actually absolutely cannot, if there is Film Studio lion big start to talk of signature power, Eric will not persist in being the fool, must take this film title not to be possible. 艾瑞克倒是也没有太过于担心,原时空中,《独力日》的片名原本叫《地球捍卫战》,在电影上映的前一段时间,电影公司才终于拿到了署名权,并且将首映式放在了七月四日,基本上就是一个噱头,当然,这个噱头也是起到了一定的营销作用,不过却绝对不是必须的,如果拥有署名权的电影公司狮子大开口,艾瑞克也不会坚持做冤大头,非要拿下这个片名不可。 Berlin preview ceremony does not have any pleasantly surprised and mighty waves actually, the Firefly subsidiary company in Germany in good order, after Eric that all arrange arrives in Berlin, but had understood before preview ceremony simply some flows, successfully have completed afterward all. 柏林的首映式倒是没有任何惊喜和波澜,德国的萤火虫分公司将一切都安排的井井有条,艾瑞克到达柏林之后,只是在首映式之前简单地了解了一些流程,就顺利地完成了随后的一切。 «Jurassic Park» screens before Germany, already because of its astonishing Box Office and lifelike dinosaur special effect, has caused the stir around the world, the operation that in addition German Subsidiary company spares no effort, the movie does not break through one to have a Box Office record in the German market accidentally fast.( To be continued......) 《侏罗纪公园》在德国上映之前,就已经因为其惊人的票房和逼真的恐龙特效,引起了世界范围内的轰动,再加上德国分公司不遗余力的运作,电影毫无意外地也在德国市场上快速的突破着一个有一个的票房纪录。(未完待续……)