IAIH :: Volume #5

#487: You personally come to see

LNMTL needs user funding to survive Read More

Eric has had the breakfast, under the arrangement of staff, the honored guest who starts and attended the opening ceremony converges. 艾瑞克吃过早餐,就在工作人员的安排下,开始与参加开业典礼的嘉宾进行汇合。 Nine o'clock, the opening ceremony formally starts, Eric and Jeffrey Katzenberg led the administrative personnel in new paradise to be on the temporary build stage together, after the media of participation opening ceremony carried on the short interaction, Katzenberg before Disney's CEO arrived at the microphone, starts to give the routine speech. 九点钟,开业典礼正式开始,艾瑞克与杰弗瑞.卡森伯格带着新乐园的管理人员一起登上了临时搭建的舞台,与参与开业典礼的媒体进行短暂互动之后,卡森伯格作为迪斯尼的ceo走到麦克风前,开始发表例行演说。 „Ladies, the gentlemen, welcome to Europe Disneyland, this is an exciting time......” “女士们,先生们,欢迎来到欧洲迪斯尼乐园,这是一个令人振奋的时刻……” Eric has been gazing at the surrounding all with smile on the face, besides the honored guests as well as the massive reporters of attending the ceremony, in the square of new paradise gathered the innumerable tourist . Moreover, Eric also knows that paradise various performance activities are also ready, all as if are deferring to the anticipation development of many person. 艾瑞克一直面带微笑地注视着周围的一切,除了观礼的嘉宾以及大量记者外,新乐园的广场上已经聚集了数不清的游客,而且,艾瑞克也知道乐园内部的各种表演活动也都准备就绪,一切似乎都在按照很多人的期待发展。 As in the square breaks out warm applause, Katzenberg had ended the speech, formally announced that Europe Disneyland starts doing business. 随着广场上响起热烈的掌声,卡森伯格结束了演说,正式宣布欧洲迪斯尼乐园开业。 In the music and salute sound, the innumerable tourists start to well up to the front door direction. 音乐和礼炮声中,无数游客开始向大门方向涌去。 Eric also and Katzenberg same place, leading the honored guests who is attending the ceremony to enter Disneyland. 艾瑞克也和卡森伯格一起,带着参加典礼的嘉宾们进入迪斯尼乐园。 After one treats with courtesy is one hour, because was the first date of paradise starts doing business, the management including Katzenberg must frequently the attention operation condition, with the aim of processing the possible accidental condition, therefore quick dispersed on the respective post. 一番应酬完毕已经是一个多小时之后,因为是乐园的首日开业,管理层包括卡森伯格在内都还要时刻关注运营状况,以便处理可能发生的意外状况,因此很快就分散到了各自的岗位上。 Eric and Katzenberg said goodbye, was planning that returned to the hotel to rest, made up for last night night thinks that has broadcast the Patrick Schneider sound: „Mr. Williams. Please wait.” 艾瑞克与卡森伯格告别,正打算回酒店休息,为昨晚的通宵补觉,身后传来了帕特里克.施耐德的声音:“威廉姆斯先生。请等一下。” „Does Pat, what matter have?” Eric has stood the station toward the roadside, stops the footsteps to ask. “帕特,有什么事情吗？”艾瑞克往路边站了站,停下脚步问道。 Patrick Schneider has fished out a floppy disk from the pocket: „Is this. The matter that Mr. Williams, said tourist who investigates about you, I thought that the too big necessity, we have not done the massive investigation and study work beforehand. Moreover, today just started doing business, by the current situation, the tourist quantity of first date will definitely break through the 100,000 people. Everybody must be busy insanely, does not have the time......” 帕特里克.施耐德从口袋里摸出了一张软盘:“是这样的。威廉姆斯先生,关于你说的游客调查的事情,我觉得没有太大的必要,我们事先已经做了大量的调研工作。而且,今天才刚刚开业,以目前的情况来看,首日的游客数量肯定会突破10万人次。大家都要忙疯了,也没有时间……” Eric receives the floppy disk. He also noted thinking otherwise on Patrick Schneider face, but, Eric did not have the too big feelings at heart, Europe Disneyland current situation. The responsibility and not only on Disney here management, all participates in the person of this project extremely in being optimistic and blind, has created the present situation, all people thought that Europe Disneyland is impossible to be defeated, therefore has neglected to these small details also indisputable. 艾瑞克将软盘接了过来。他也注意到了帕特里克.施耐德脸上的不以为然,不过,艾瑞克心里却没有太大的感触,欧洲迪斯尼乐园目前的形势。责任并不仅仅在迪斯尼这边的管理层身上,所有参与这个项目的人都太过于乐观而盲目,才造成了现在情况,所有人都觉得欧洲迪斯尼乐园不可能失败,因此对这些小细节有所怠慢也无可厚非。 „Since you are too busy, then on consider as finished,” Eric is stroking gently the floppy disk in hand , to continue saying: „I just am an idler, you adjust 50 people to me. I do personally, the paradise has over ten thousand staff, should 50 people not be the issues?” “既然你太忙,那就算了,”艾瑞克摩挲着手中的软盘,继续道:“不过我刚好是一个闲人,你调50个人给我吧。我亲自来做,乐园有上万员工,50个人应该不是问题吧？” expression that Patrick Schneider just relaxed stretches. At present although this young people small is 20 years old, but everyone knows superficialness that his status, Eric said that but where he dares to make Big Boss do the questionnaire survey personally. 帕特里克.施耐德刚刚放松下来的神情又绷来起来。眼前这个年轻人虽然比自己小20岁,但谁都知道他的身份,艾瑞克说的轻描淡写,但他哪敢让大老板亲自去做问卷调查啊。 Terry to subdue|grams has reached middle-age, can crawl to the Disney high-level position, absolutely is the generation of being worldly. Quickly reason that he thinks Eric wants to do this so-called questionnaire survey, but one type declared the method of own authority. Just had rejected, triggered the reaction of this Big Boss. 帕特里克已经人到中年,能够爬到迪斯尼高层的位置上,绝对是人情练达之辈。他很快觉得艾瑞克之所以想要做这个所谓的问卷调查,只是一种宣示自己权力的手段。刚刚自己拒绝了,才引起这位大老板的反弹。 „Mr. Williams,” Patrick Schneider hesitant several seconds, has made the decision quickly, has extended putting out a hand toward Eric, as to take carry back the floppy disk: „Since this, I arrange, I will submit the result in one week to you.” “威廉姆斯先生,”帕特里克.施耐德犹豫了几秒,很快做出了决定,朝艾瑞克伸了伸手,似乎想要将软盘拿回来:“既然这样,还是我来安排吧,我会在一周内把结果提交给你的。” Eric smiled, facing management that this understands what has to done, just moral nature disgruntled also dissipated, his age is own soft rib, was despised is not the first time: „Pat, you handles his matter, gives me 50 people and that's the end, I will make my assistant do this matter.” 艾瑞克笑了笑,面对这位非常识时务的高管,刚刚心底的不悦也消散了一些,他的年龄一直都是自己的软肋,被人轻视也不是第一次了:“帕特,你还是做自己的事情吧,给我50个人就是了,我会让我的助理去做这件事。” Patrick Schneider knows that Eric this is to oneself under the stair, nodded hastily. 帕特里克.施耐德知道艾瑞克这是在给自己台阶下,连忙点了点头。 Eric has handed over that floppy disk, looks that Patrick Schneider is just about to leave, Eric cannot bear stop by calling out the opposite party suddenly, asked: „Does Pat, you think Europe Disneyland not any issue really?” 艾瑞克又将那张软盘递了过去,看着帕特里克.施耐德正要离开,艾瑞克突然忍不住叫住对方,问道:“帕特,你真的觉得欧洲迪斯尼乐园没有任何问题吗？” Patrick Schneider will certainly not speak the words fully, thinks saying: „Mr. Williams, the issue will definitely have, but this new paradise completely according to the specification construction of our United States native place Disneyland, even if some slight defects, but will not make the big careless mistake absolutely.” 帕特里克.施耐德当然不会将话说满,想了想道:“威廉姆斯先生,问题肯定会有一些的,不过这座新乐园完全是按照我们美国本土迪斯尼乐园的规格建造的,就算有一些瑕疵,但绝对不会出大纰漏。” Eric has one type impulsion that covers the volume, he had almost realized that defers to the specification construction of United States native place Disneyland completely, this is the Disneyland Paris biggest problem! 艾瑞克产生一种捂额的冲动,他差不多已经意识到,完全按照美国本土迪斯尼乐园的规格建造,这才是巴黎迪斯尼乐园最大的问题！ „Was good, you go busily, I will make Alan contact with you.” “好了,你去忙吧,我会让艾伦联系你。” Some expression doubts of Patrick Schneider to Eric, had not asked that complying with one then to leave. 帕特里克.施耐德对艾瑞克的表情有些疑惑,却没有多问,答应了一身便离开了。 Eric planned to attend opening ceremony, makes the rest to return to Los Angeles slightly, after all the late work of «Jurassic Park» is being conducted vigorously, long-term departure is not a wise matter, but realized after Europe Disneyland issue, Eric has to extend own residence time. 艾瑞克原本计划参加完开业典礼,稍作休息就返回洛杉矶,毕竟《侏罗纪公园》的后期工作正在紧张地进行着,长时间的离开并不是一件明智的事情,但意识到欧洲迪斯尼乐园的问题之后,艾瑞克不得不延长自己的驻留时间。 Following one week, waited for in time that the questionnaire result draws a charge, Eric basically was variously is treating with courtesy in party to pass, except for French Government official party that to celebrate Europe Disneyland started doing business, all kinds of personal party invitations. 接下来一个星期,等待调查问卷结果出炉的时间里,艾瑞克基本上都是在各种各样应酬派对中度过,除了法国正府为了庆祝欧洲迪斯尼乐园开业的官方派对,还有各种各样的私人派对邀请。 Also is night of treating with courtesy, Eric somewhat slightly drunk walks from Paris city 16 area mansions, says goodbye to the master warmly. 又是一夜的应酬,艾瑞克有些微醺地从巴黎市16区一栋豪宅里走出来,热情地与主人道着别。 This is family party that Gaumont (Film) Company Chairman Nicolas Seydoux conducts, invitation is also the French renowned film-makers, previous life or this life, Eric does not catch cold to the French movie, Gaumont Film Company that but he actually simultaneously produces to this and movie is interested very much, but some French film-makers who the Eric comparison is interested, also has the cooperation with Gaumont Film Company, therefore joyfully participated in this party. However, perhaps is the luck is not good, tonight participates in the party film-maker, does not have the object who Eric knows well. 这是高蒙公司主席尼古拉斯.赛杜举办的家庭派对,邀请的也都是法国著名的电影人,无论是前世还是今生,艾瑞克都对法国电影不太感冒,不过他却对这家与电影同时产生的高蒙电影公司很感兴趣,而艾瑞克比较感兴趣的一些法国电影人,也都与高蒙电影公司有过合作,因此才欣然参加了这场派对。不过,或许是运气不好,今晚参加派对的电影人里,并没有艾瑞克熟识的对象。 The drivers drove the car(riage), Eric shook hand with Nicolas Seydoux finally: „Mr. Seydoux, thank your invitation, next time you will come the Los Angeles words, certain do not forget to be a guest to Cliff Peak Manor.” 司机将车开了过来,艾瑞克最后与尼古拉斯.赛杜握了握手:“赛杜先生,感谢你的邀请,下次你来洛杉矶的话,一定别忘了到尖角庄园做客。” Nicolas. Serbia Du nods with a smile: „My certain meeting, Eric.” 尼古拉斯.塞杜笑着点头:“我一定会的,艾瑞克。” Returned to the suburbs Disneyland hotel, Eric just to enter the hotel lobby, then saw that as if waited for a long time Alan walked toward oneself. 一路回到市郊的迪斯尼乐园酒店,艾瑞克刚刚走进酒店大厅,便看到似乎已经等待多时的艾伦朝自己走来。 „Eric, the questionnaire survey result has counted to be completed completely, altogether has made 10,000 700,” Alan said simply several, finally the complexion heavily the hand the thick dispatch case has given Eric in: „I thought that you come to see personally.” ( to be continued ) “艾瑞克,问卷调查结果已经全部统计完成了,一共做了一万700份,”艾伦简单的说了几句,最后还是脸色沉重地将手中厚厚的文件袋递给了艾瑞克:“我觉得,还是你亲自来看吧。”(未完待续)
To display comments and comment, click at the button