Experiencednearlytenweeks of anxiousshoots, Ericwill have completed the «Jurassic Park»lastscene on September7finally, felt relieved that has givenJerry BruckheimerandStan Winston the dramatic teamconclusionas well as the special effectworkseparately, Ericthenmountsflew to the Parisairplane.
经历了将近十周的紧张拍摄,艾瑞克终于在九月七日完成了《侏罗纪乐园》的最后一个镜头,放心地将剧组收尾以及特效工作分别交给了杰瑞.布鲁克海默和斯坦.温斯顿,艾瑞克便登上了飞往巴黎的飞机。
After long22three-hour flight, the Boeingpassenger plane that Erictakeslandson the ParisCharles de Gaulle Airport.
漫长的22个小时飞行后,艾瑞克乘坐的波音客机降落在巴黎戴高乐机场。Ericjustwent out of the terminal, waited forJeffrey Katzenbergoutsideto leadseveralpeopleto welcomepersonally: „Eric, was very happy that youcancome, Ialsothink that youcould not catch up.”艾瑞克刚刚走出机场大厅,亲自等候在外的杰弗瑞.卡森伯格就带着几个人迎了上来:“艾瑞克,很高兴你能过来,我还以为你赶不上了呢。”„Suchimportantmatter, Inaturallymustcatch upas far as possible,”EricandKatzenberghuggedunder.
“这么重要的事情,我当然要尽量赶来,”艾瑞克与卡森伯格拥抱了下。Exchanged greetingsseveral, Katzenbergthenstartedto introducehissideseveralpeopletoEric: „Eric, thisisVincent Labeyrie, the Parismunicipal governmentrepresentative\;Thisisjoint ventureFranceheadLouise Barthello\;Patrick Schneider, haha, hedid not needto introduce, in the yearin the conferenceyouhave seen, Iknewyouto remember that was very good......”
寒暄了几句,卡森伯格便开始向艾瑞克介绍他身边的几个人:“艾瑞克,这位是文森特.拉布里,巴黎市政府代表\;这位是合资公司法方负责人路易斯.巴特洛\;帕特里克.施耐德,哈哈,他就不用介绍了,年中会议上你见过,我知道你记忆里很好……”Eric11shake handto chitchatwiththesepeople, after severalminutes, onegroup of talented peopleboardto leave.艾瑞克11与这些人握手攀谈,几分钟之后一群人才上车离开。„Eric, I the Disneysubjecthotelinparadisehave prepared the roomforyou, butyou can also choosein the urban district,”theysitin a commercialback seattogether, Katzenbergwarmsaying, can hear, perhapsisreason that becauseanotheroverseasDisneylandwill soon start doing business, Katzenbergis happy.
“艾瑞克,我在乐园的迪斯尼主题酒店为你准备了房间,不过你也可以选择住在市区,”两人一起坐在一辆商务车后座,卡森伯格热情的说道,听得出来,或许是因为又一家海外迪斯尼乐园即将开业的缘故,卡森伯格的心情非常好。TheDisneyland of presentalsocallsEuropeDisneylandat present. Butis notDisneyland Paris in Ericmemory, shoots«Jurassic Park»time, Erichas not cared aboutthismatter. However, inflyinginParislongjourney, hegraduallyhas also allocatedfrom the memory the informationaboutDisneyland Paris, tooconcreteEricis certainly impossibleto know, butheactuallyclearlyremembersthatinDisneyseveralbigtheme parks, whatis most successfulisDisneyland Tokyo. Butmostis defeated is actually Disneyland Paris.
眼下的这一座迪士尼乐园目前还叫欧洲迪斯尼乐园。而不是艾瑞克记忆里的巴黎迪斯尼乐园,拍摄《侏罗纪乐园》的时候,艾瑞克并没有太在意这件事情。不过,在飞来巴黎的漫长旅途中,他也逐渐从记忆里拨出了一下关于巴黎迪斯尼乐园的信息,太具体的艾瑞克当然不可能知道,但他却清晰地记得,迪斯尼几大主题乐园中,最成功的要数东京迪斯尼乐园。而最失败的却是巴黎迪斯尼乐园。Therefore, hedoes not have the Katzenbergthatgoodmoodnow.
因此,他现在并没有卡森伯格那么好的心情。Disneyland Tokyowas in 1983starts doing business. Fromopeningstarting from, thenreceivedseveralbigwelcomein the past. However, because ofinitiallyDisney and agreement in Japanaspect, both sideshas signed45-year-longlicense agreement. Disneyevengave up the cartoonvividroyalty of TokyoDisneyland, every yearonlylevies the Disneyland Tokyoturnover7%as the management fee, after Disneyland Tokyoobtains the great success, Disneyrealizedonemake the business that has lost money, even if isthis7%management fees, every yearcanbeas beforeDisneybringsseveral billionsUSDprofits.东京迪斯尼乐园是1983年开业的。从开放当年开始,便受到了几大的欢迎。不过,因为当初迪斯尼与日本方面的协议,双方签署了长达45年的授权协议。迪斯尼甚至放弃了东京迪士尼乐园的卡通形象版税,每年只征收东京迪斯尼乐园营业额的7%作为管理费,东京迪斯尼乐园获得巨大成功之后,迪斯尼才意识到自己做了一笔非常亏本的买卖,但即使是这7%的管理费,每年依旧能为迪斯尼带来数亿美元的利润。Receives the Disneyland Tokyosuccessfulstimulation, in 1985, initiallyheld the DisneypowerMichael Eisnerthento startto arrange the secondoverseasDisneytheme park, because of the prospective profitsas well asseveral thousandpeople of employment posts of superelevation. The Parismunicipal governmentthroughmassivefavorable conditions, snatchedthisprojectfromdozensalternativecitiesfinally, for this reasonevenalsospeciallyconstructedoneto go nonstop to the Parisurban district and Disneylandrailroad.
受到东京迪斯尼乐园成功的刺激,1985年,初掌迪斯尼大权的迈克尔.艾斯纳便开始筹备第二个海外迪斯尼主题乐园,因为超高的盈利前景以及数万人的就业岗位。巴黎市政府通过大量的优惠条件,终于从几十个备选城市中将这个项目抢了过来,为此甚至还专门修建了一条直通巴黎市区和迪斯尼乐园的铁路。Has drawn the lesson of Disneyland Tokyo. ThisDisneythrough the negotiations, onlypaidfewpricesto attain this Disneyland the operational controlpower of joint venture49%stockas well asparadise, in the meantime, Disneyin the initialfiveyears, mustlevy1.5hundred millionUSDpatent feesto the paradiseevery year, fiveyearslaterpatent feeriseforevery yearfourhundred millionUSD.
吸取了东京迪斯尼乐园的教训。这次迪斯尼通过谈判,只付出了很少的代价就拿到了这座迪斯尼乐园的合资公司49%的股份以及乐园的经营控制权,同时,迪斯尼在最初五年,每年还要向乐园征收1.5亿美元的专利费,五年后专利费上涨为每年四亿美元。
It looks like fromtheseagreements. In any eventDisneywill not suffer a loss, butanybodyknows. Ifthisnewparadiseevenloses moneypoor management, even ifit is estimated thatismost basicpatentexpenseDisneynotcoming up that is possibleto receive.
从这些协议看来。无论如何迪斯尼都不会吃亏,不过任何人都知道。如果这座新乐园经营不善甚至亏损的话,估计哪怕是最基本的专利费用迪斯尼都不可能收的上来。„Jeffrey, theseare the smallmatters, Istayedat the Disneysubjecthotelon the line. Moreover, after going to the place, making the personhelpmeprepare a EuropeDisneylandmaterial, fromwill most startto prepare for constructionto the futureoperation style, in detailwill be better.”
“杰弗瑞,这些都是小事情,我住在迪斯尼主题酒店就行了。另外,到地方之后,让人帮我准备一份欧洲迪斯尼乐园的资料,从最开始筹建到今后的运营模式,越详细越好。”Katzenbergwantsnot to think that mustnod, notes the Ericexpression, realizessomedifferences, saidcuriously: „Does Eric, whatissuehave?”卡森伯格想也不想地就要点头,注意到艾瑞克的表情,才意识到一些异样,好奇道:“艾瑞克,有什么问题吗？”„Ido not knowthat”Ericshook the headhonestly, the informationaboutEuropeDisneylandrelatedcooperation agreementAlanon the airplaneaccounted orally, was more detailedAlansimilarly unclear, in the situation of not having seenmorematerials, Ericwas impossibleto know where the Disneyland Parisissuecanleave: „YouwhenIam curious, if possible, finds the Disneyland Tokyomaterialtome.”
“我不知道,”艾瑞克诚实地摇了摇头,关于欧洲迪斯尼乐园相关合作协议的信息还是在飞机上艾伦口述的,再详细一些艾伦同样也不清楚,没有看到更多资料的情况下,艾瑞克也不可能知道巴黎迪斯尼乐园的问题会出在哪里:“你就当我是好奇吧,如果可以的话,把东京迪斯尼乐园的资料也找一些给我。”„Does not have the issue,”Katzenbergalsono longeraskedthatnodswith a smile: „Was right, tomorrow after starting doing business, in the evening the Parismunicipal governmentwill also hold the cocktail party, Ithink that youcomefromHawaiidirectly, it is estimated thatwill forget that the matter of formal clothes, Ihave made the personprepare.”
“没问题,”卡森伯格也不再多问,笑着点点头:“对了,明天开业之后,晚上巴黎市政府还会举办酒会,我想你直接从夏威夷过来,估计会忘记礼服的事情,我已经让人准备好了。”„Thank you, Jeffrey,”Ericlooks at a Katzenbergjubilantappearance, hasto hit the spirit. After all, now the historypresented very bigchange, thisnewparadiseplannedto start doing business in April, becauseFireflypurchasesDisneyand other series ofevents, towed in September, for the six monthsthisprojectwasKatzenberghas been controlling, mayhavesomefavorable turnsalsoperhaps.
“谢谢你,杰弗瑞,”艾瑞克看着卡森伯格一副喜气洋洋的模样,也只好打起了精神。毕竟,现在历史已经出现了很大的改变,这座新乐园本来计划会在四月份开业的,但因为萤火虫收购迪斯尼等一系列事件,才拖到了九月,半年来这个项目一直是卡森伯格在操控,或许会出现一些转机也说不定。Becausehas been at the tensebusy conditioninHawaii, in additioncontinuouslysat the reasons of more than 20hours of airplanes, rides in a carriageParissuburbsMarneold town that arrives atEuropeDisneylandto be, Eric, in the subjecthotelsettleddirectlyto fall on the bedstartedbut actually the time difference, thought the waking upweatheralreadycompletelydarkly.
因为在夏威夷一直处于紧张的忙碌状态,再加上连续坐了20多个小时飞机的缘故,乘车来到欧洲迪斯尼乐园所在的巴黎市郊马恩河古镇,艾瑞克在主题酒店安顿下来就直接倒在了大床上开始倒时差,一觉醒来天色已经完全暗了下来。
After getting out of bed, by the window of subjecthotel, sawoutside the brilliantly illuminatedtheme park, althoughwill announcetomorrow morningstarts doing businessofficially, butnearby the paradisegatheredmanytouristsat this time.
起床之后,透过主题酒店的窗户,一眼就看到了外面灯火辉煌的主题乐园,虽然明天上午才会宣布正式开业,不过此时乐园附近已经聚集了大量游客。
The doorbellrangseveral, Erichas taken back the line of sight, opened the door, sawAlanto standinout of the door.
门铃响了几声,艾瑞克收回视线,打开门,看到艾伦站在门外。„Eric, youawoke, Iawokefinally, Mr.Katzenbergjustalsomade the personaskyouto wake upnot to have.”
“艾瑞克,你醒了,我终于醒了,卡森伯格先生刚刚还让人过来问过你醒来没有。”„Whatimportantmatterhas?”EricletsAlan, asked.
“是不是有什么重要的事情？”艾瑞克将艾伦让进来,问道。Alanshook the head: „No, Mr.Katzenbergstillinspectsnext yearstarting doing businessdetailin the paradise, it is estimated thatlatewill come backvery much, Eric, can youpass?”艾伦摇了摇头:“没有,卡森伯格先生还在乐园里检查明年的开业细节,估计会很晚回来,艾瑞克,你要过去吗？”„consider as finished, had a Jeffreypersonto be good, Iwasjoined in the fun,”Ericshook the headwith a smile, the matter of shootsmoviehas consumedhismajority ofenergy, simultaneouslymustcontrol the Fireflygeneral situation, Ericdoes not think that the concreteoperationforcompanywas personally taking care of things, suchwordswere divided intoseveralhimalsounbearably busy: „Was right, Ihandletothatmatter that Jeffreydid sayin the morning?”
“算了,有杰弗瑞一个人就行了,我本来就是过来凑热闹的,”艾瑞克笑着摇了摇头,拍摄电影的事情已经消耗了他大部分精力,同时又要掌控萤火虫的大局,艾瑞克可不想在为了公司的具体运营事必躬亲,那样的话就算把他分成几块也忙不过来:“对了,我上午跟杰弗瑞说的那件事情办好了吗？”Alannods: „In the afternoonMr.Katzenbergmadepeopledeliver the material, needsmeto bringnow?”艾伦点点头:“下午卡森伯格先生就让人把资料送过来了,需要我现在拿过来吗？”„Brings , helping meprepare a supperwhile convenient, Ilookedin the roomon the line.”( to be continued )
“拿过来吧,顺便帮我准备一份晚餐,我就在房间里看就行了。”(未完待续)
To display comments and comment, click at the button