Manhattan. 曼哈顿。 In the morning, in a cafe in Rockefeller center building. 上午时分,洛克菲勒中心大厦内的一家咖啡厅里。 The patience waited for more than ten minutes, Stephanie Seymour saw finally carried satchel attire Cindy to walk at will, therefore stood up warmly, moved forward to meet somebody on own initiative: „Hi, was Cindy, what kind of recently?” 耐心等待了十多分钟,史蒂芬妮・西摩终于看到拎着一个挎包衣着随意地辛迪走了进来,于是热情地站起身,主动迎了上去:“嗨,辛迪,最近怎么样？” „Is very good, you?” “很好啊,你呢？” Cindy and Stephanie Seymour hugged, puts down the satchel, sits down in the booth. 辛迪与史蒂芬妮・西摩拥抱了下,放下挎包,在卡座里坐下。 „Also good,” Stephanie Seymour nods, beckons to hint the attendant to come, has searched the head, pulls down sound gossip to ask very much: „Did you know?” “还不错,”史蒂芬妮・西摩点点头,招手示意侍应生过来,又探过脑袋,压低声音很八卦地问道:“你知道了吗？” „Gave me one water to be OK,” Cindy told to the attendant, with a smile to Stephanie Seymour said: „What knows?” “给我一杯水就可以了,”辛迪向侍应生吩咐了一句,才笑着对史蒂芬妮・西摩道:“知道什么？” „Is,” Stephanie Seymour has given a small hand signal carelessly, in an instant smiles, said: „You definitely knew, yeah, you now and does he relate what kind of?” “就是,”史蒂芬妮・西摩胡乱做了个小手势,转眼又笑起来,道:“你肯定知道了,哎,你现在和他关系怎么样？” „Is very good, but, can your expression again such gossip.” “很好啊,不过,你语气能不能不要再这么八卦了。” Although the Cindy expression is very optional, Stephanie Seymour actually obviously listened to the feelings of satisfaction of some concubines, had some light envy. In the mind appears that form, when remembers the last meet a palm of the hand that is relentless, somewhat clenches jaws in an instant. 辛迪的语气虽然很随意,史蒂芬妮・西摩却明显从中听出了一些小女人的满足感,不由地生出些淡淡的嫉妒。脑海中又浮现出那个身影,想起最后一次相遇时那毫不留情的一巴掌,转眼又有些咬牙切齿。 „Actually, even if you cannot have a liking for other men now, with Linda in together also good, why must continue to pester with him. He is playboy, has a look matter that he handled yesterday, to cover their scandal, all people were made can not be peaceful. Peter has to hold a conference yesterday specially, repeatedly urged several newspaper and magazine of heads his company do not provoke him. Really is a young bastard.” “其实,就算你现在看不上其他男人,和琳达在一起也不错啊,干吗要和他继续纠缠。他就是个花花公子而已,看看他昨天做的事情,为了掩盖自己的丑事,所有人都被闹得不得安宁。彼得昨天都不得不专门开了一个会议,反复叮嘱他公司旗下的几家报纸和杂志负责人不要去招惹他。真是个小混蛋。” The attendants deliver one cup of clear water, Cindy carried to drink one, said with a smile: „Was good, always in the back do not say that his malicious remarks, was careful that he knew tidies up you.” 侍应生将一杯清水送过来,辛迪端起喝了一口,笑道:“好了,不要总是在背后说他的坏话,小心他知道了收拾你。” Stephanie Seymour glanced around the eye subconsciously afraid, felt that own response somewhat loses face, is supporting the language gas channel: „How he tidies up me now, I was not the Victoria’s Secret angel.” 史蒂芬妮・西摩下意识心虚地瞟了眼四周,感觉自己的反应有些丢人,才撑着语气道:“他现在怎么收拾我啊,我又不是维密天使了。” Cindy puts down the cup, has not met Stephanie again the Seymour words, then said: „What were you busy at recently?” 辛迪放下杯子,没有再接史蒂芬妮・西摩的话,转而道:“你最近在忙什么？” Hears Cindy this issue, Stephanie the Seymour expression somewhat loses immediately: „Also can be busy at anything, has a look at the child, occasionally takes over some jobs, I now quickly became the canary.” 听到辛迪这个问题,史蒂芬妮・西摩表情顿时有些失落:“还能忙什么,看看孩子,偶尔接一些工作,我现在都快成金丝雀了。” „I saw you last month to the «ELLE» shoots title page, your condition maintained was very good.” “我看到你上个月给《ELLE》拍摄的封面了,你的状态一直保持的很不错呢。” „For this title page, but also quarrelled with Peter.” “为了这份封面,还和彼得吵了一架。” „Said that he did not approve your coming out did work?” “这么说,他不赞成你出来工作了？” Stephanie Seymour does not understand why Cindy such asked suddenly, said: „Man this, does not wish one could to encircle us all day is at home good.” 史蒂芬妮・西摩不明白辛迪为什么突然这么问,却是道:“男人不都这样,恨不得把我们整天圈在家里才好。” Hears Stephanie Seymour words, the Cindy expression becomes somewhat hesitant. 听到史蒂芬妮・西摩的话,辛迪表情变得有些犹豫。 Stephanie Seymour is actually understands: „Cindy, you look for me today, what matter has?” 史蒂芬妮・西摩却是明白过来:“辛迪,你今天找我,是不是有什么事情？” Cindy thinks that is the nod, said: „I am giving «America's Next Top Model» seek for the new director.” 辛迪想了想,还是点头,道:“我在给《全美超模大赛》寻找新主持人。” „?!” “啊？！” Stephanie Seymour shows very surprised expression immediately, she most envies a Cindy point, is the opposite party obviously is the same with oneself, reached the age of retirement, is grasping also grade of popular Reality TV Show. 史蒂芬妮・西摩顿时露出非常惊讶的表情,她最羡慕辛迪的一点,就是对方明明和自己一样,已经到了退役的年龄,却还掌握着一档热门的真人秀节目。 Must know that «America's Next Top Model» can bring the rich income of continue Cindy incessantly, but can also make her continue to maintain oneself popularity, this point is most important. Because regarding professional model, the advertisement represented is everybody's come income. But only for a long time maintains the popularity, the advertising agent representing to give you. 要知道,《全美超模大赛》不止能给辛迪带来持续的丰厚收入,还能让她持续维持自己人气,这一点才是最重要的。因为对于模特来说,广告代言才是大家的主要收入。但只有长久地保持人气,广告商才会把代言交给你。 Now, Cindy actually on own initiative said that must lets the position of «America's Next Top Model» director, this can not let Stephanie is Seymour surprised? 现在,辛迪竟然主动说要把《全美超模大赛》主持人的位置让出来,这怎能不让史蒂芬妮・西摩感到惊讶？ Must know, although passed through for five years, «America's Next Top Model» at present in broadcasting the eighth season, but this grade of Reality TV Show the popularity or the viewing ratio, as before maintain in peak condition, former few episodes that most new season broadcast, the highest reception population still rushed to above 6 million, the average reception population also placed 5 million above, this is other same type fashion Reality TV Show can not hold a candle. 要知道,虽然经过了五年时间,《全美超模大赛》目前已经在播出第八季,但这档真人秀节目无论是人气还是收视率,都依旧保持在巅峰状态,最新一季已经播出的前几集,最高收视人数仍然冲到了600万以上,平均收视人数也保持在500万以上,这是其他所有同类型时尚真人秀节目都望尘莫及的。 Many media predict that after «America's Next Top Model» at least can manufacture to 20 seasons stably, becomes one of the most longevity Reality Show. 很多媒体都预测,《全美超模大赛》至少能够稳定地制作到20季以后,成为最长寿的真人秀之一。 However, Stephanie Seymour had not actually considered why Cindy will plan to give up the position of «America's Next Top Model» director suddenly, but is Basic Instinct realized that this is this regarding her absolutely is a very good opportunity. 不过,史蒂芬妮・西摩却并没有多考虑辛迪为什么会突然打算放弃《全美超模大赛》主持人的位置,而是本能地意识到这是这对于她来说绝对是一个非常好的机会。 Therefore, was only surprised one second, Stephanie Seymour immediately said: „Cindy, your meaning is, I, you planned that makes me try?” 因此,只是惊讶了一秒钟,史蒂芬妮・西摩就立刻道:“辛迪,你的意思是,我,你打算让我试试？” Cindy nods, says with a smile: „If your husband agrees.” 辛迪点点头,笑道:“如果你丈夫同意的话。” „He will definitely agree that” Stephanie Seymour was saying without hesitation, said: „How should I do?” “他肯定会同意的,”史蒂芬妮・西摩毫不犹豫地说着,又道:“那我该怎么做？” „I must confess first, Franny, you are only one of the candidates. Although personally will not have managed again, but I must hold the post of Producer, I do not want to screw up this grade of program, therefore, if you intend to join, I hope that you can coordinate to record a volume of little guy, first has a look at the effect.” “我得先坦白一点,芬妮,你只是候选人之一。虽然不会再亲自主持了,但我还是要担任制作人的,我可不想把这档节目搞砸,所以,如果你有意加入的话,我希望你能配合录制一集小样,先看看效果。” Stephanie Seymour somewhat loses immediately, but also knows, even if she, definitely also such will do, therefore nods to say quickly: „Does not have the issue, Cindy, you can make me try very much grateful. Un, that I can ask why you do want such to do?” 史蒂芬妮・西摩顿时有些失落,但也知道,即使是她自己,肯定也会这么做,于是很快点头道:“没问题,辛迪,你能让我试试就已经很让人感激了。嗯,那个,我能问问,你为什么要这么做吗？” Cindy shakes the head: „I had not said temporarily conveniently.” 辛迪摇摇头:“我暂时还不方便说。” „Oh, then on consider as finished,” Stephanie how Seymour in fact did not care at heart how she cares can attain this opportunity, has considered the moment, said: „That, Cindy, can you say with me how I should do?” “哦,那就算了,”史蒂芬妮・西摩心里实际上也并不是怎么关心,她更在意怎么才能拿到这次机会,斟酌了片刻,又道:“那么,辛迪,你能不能和我说说,我该怎么做？” „This, is not perhaps good today,” Cindy looked under the wrist watch, said: „I almost should go home.” “这个啊,今天恐怕不行,”辛迪看了下腕表,道:“我差不多该回家了。” „Is so anxious,” Stephanie Seymour said: „Do you have the guest?” “这么急啊,”史蒂芬妮・西摩道:“你有客人吗？” „It is not, is only, um,” Cindy hesitant, said with a smile: „Goes home to watch the television.” “不是,只是,嗯,”辛迪犹豫了下,笑道:“回家看电视。” „Does not understand really you are thinking anything,” Stephanie Seymour thinks that Cindy is cracking a joke, said: „Can I have a look together? Heard that you have bought a good apartment, I have not visited.” “真不明白你在想什么,”史蒂芬妮・西摩以为辛迪是在开玩笑,道:“那我可以一起去看看吗？听说你买了一栋不错的公寓,我还没有拜访过呢。” „Good, but we must a bit faster.” “好啊,不过我们得快点。” Stephanie Seymour has not hesitated, after two women pay up, chatted is leaving the cafe. 史蒂芬妮・西摩也没有迟疑,两个女人结账之后,说笑着离开咖啡厅。 The time approached in the morning ten o'clock, usually at this time, the housewives had packed off the child who the husband of work and went to school, did a day of housework, can sit in front of the television comfortably kills the morning surplus time. 时间已经接近上午十点钟,通常这个时候,家庭主妇们都已经送走了工作的丈夫和上学的孩子,又打理完一天的家务,可以闲适地坐在电视机前打发上午的剩余时光。 Therefore, the «Oprah Talk show» first broadcast time is 10 : 00 am. 因此,《奥普拉脱口秀》的首播时间就是上午十点。 Naturally, adds the cycle with Cindy is several years of TV series is different, «Oprah Talk show» after the first broadcast, short within two days, will rebroadcast in North America and even overseas dozens mainstream TV Station repeatedly, this also will be the «Oprah Talk show» formidable will influence manifest intuitively. 当然,与辛迪加周期长达几年的电视剧不同,《奥普拉脱口秀》在首播之后,短短两天之内,就会在北美乃至海外几十个主流电视台反复重播,这也是《奥普拉脱口秀》强大影响力的最直观体现。 Leaves the Rockefeller center, two women drove to go two kilometers to arrive at outside to north along the Madison main road 75 street Cindy blocks of flats. 离开洛克菲勒中心,两个女人开车沿着麦迪逊大道向北行驶两公里就到了75街辛迪的公寓楼外。 Drives into the parking lot the vehicle, enters the Cindy top layer apartment from internal elevator, just passed through the gate, Stephanie Seymour cannot bear somewhat envies sizes up all around: „Your here may be really good.” 将车子驶入停车场,从内部电梯进入辛迪的顶层公寓,刚刚进门,史蒂芬妮・西摩就忍不住有些羡慕地打量四周:“你这里可真棒。” Changes the shoes, Cindy is bringing Stephanie Seymour sits down in the living room, takes up the remote control to turn on the television conveniently, having a look at the time to return sometimes, arrives at the small bar of living room corner, planned that gives them to prepare a pot green tea, at the same time said with a smile: „You also with envying here?” 换好鞋子,辛迪带着史蒂芬妮・西摩在客厅坐下,随手拿起遥控器打开电视机,看看时间还有些时候,就走到客厅角落的小吧台,打算给两人准备一壶绿茶,一边笑道:“你还用羡慕我这里啊？” Stephanie Seymour husband Peter Brant has the 1 billion USD net worth, although was unable compared with most top a group of rich and powerful people, but also absolutely is at most peak in this social Pyramid, the mansion that has naturally cannot compare Cindy to be bad. 史蒂芬妮・西摩的丈夫彼得・布兰特有着十亿美元的身家,虽然还不能和最顶级的一批富豪相比,但也绝对处在这个社会金字塔的最顶端,拥有的豪宅自然不会比辛迪差。 „Naturally envies, these may be your,” Stephanie Seymour sits down on the sofa, turns head to look that said: „If can make a lot of money like you, I am not willing to attach to the man.” “当然羡慕啊,这些可都是你自己的,”史蒂芬妮・西摩在沙发上坐下,扭头看过来,道:“如果能像你这样自己赚很多钱,我才不愿意依附男人呢。” „I have attached to man.” “我可是也依附了男人啊。” „How this can be the same,” Stephanie Seymour remembers some form once more, but said: „That fellow, although is very sometimes loathful, but, good, he compared with the majority of men must actually.” “这怎么能一样,”史蒂芬妮・西摩再次想起某个身影,但还是道:“那个家伙,虽然有时候很让人讨厌,但,好吧,他其实比大部分男人都要强很多。” Cindy said with a smile: „He compared with all men must, you again discover one to have the rich and powerful people of 400 billion USD net worth to show obviously me.” 辛迪笑道:“他明明是比所有男人都要强很多,你再找出一个拥有4000亿美元身家的富豪给我看看。” „If can find second, I can definitely hide,” Stephanie Seymour cracked a joke, cannot bear be flabbergasted saying: „But, 400 billion USD, if I have these much money, may not know really should be how colored, yeah, you have ridden his private plane, heard that he one time has bought three Boeing 747, is really the nouveau riche.” “如果能找到第二个,我肯定会藏起来的,”史蒂芬妮・西摩开了个玩笑,还是忍不住咋舌道:“不过,4000亿美元啊,如果我拥有这么多钱,可真不知道该怎么花了,哎,你坐过他的私人飞机了吗,听说他一次买了三架波音747,真是个暴发户。” „Do not be so sour,” Cindy carries a pot green tea to walk, gives them to pour on, glanced the television screen, said: „He as if has claustrophobia, does not like treating in the too small space, but needs to fly frequently everywhere, therefore changed the big airplane. Moreover, to his net worth, several Boeing 747 at is not anything, has 10 million USD like you, flowered 1 ten thousand USD buys a jewelry for oneself, this is very ordinary.” “不要这么酸了,”辛迪端着一壶绿茶走过来,给两人倒上,又瞟了眼电视屏幕,道:“他似乎有幽闭恐惧症呢,不喜欢待在太小的空间里,但又需要经常到处飞,所以就换大飞机了。而且,相对于他的身家来说,几架波音747根本不算什么啊,就像你拥有1000万美元,花1万美元给自己买件首饰,这很平常啊。” Stephanie Seymour handful of Cindy hands over the green tea, feels somewhat hot, places on the tea table, said with a smile: „He here, why you always do not turn toward him.” 史蒂芬妮・西摩捧起辛迪递过来绿茶,感觉有些烫,又放在茶几上,笑道:“他又不在这里,你干吗总是向着他。” Cindy chuckle: „This is the standpoint issue, will you speak the Peter malicious remarks before the bystander?” 辛迪轻笑着:“这是立场问题,你会在外人面前说彼得的坏话吗？” „You want to listen to anything, my this said to you.” “你想听什么,我这就说给你。” Cindy showed the whites of the eyes: „I am disinclined to listen.” 辛迪翻了个白眼:“我才懒得听。” Such was chatting , after was an advertisement, the «Oprah Show» symbolic film title appeared on the television screen. 这么聊着,又是一段广告之后,《奥普拉秀》标志性的片头出现在电视屏幕上。 Stephanie Seymour just started not to care, but, after Oprah enters the stage, starts to introduce honored guest who today will soon enter the stage, she responded that turned head to say to Cindy: „You hurry back in a hurry, can think on him the program? Cindy, you were really incurable.” 史蒂芬妮・西摩刚开始还不是太在意,不过,当奥普拉出场之后,开始介绍起今天即将出场的嘉宾,她才反应过来,扭头对辛迪道:“你匆匆赶回来,就是要看他上节目啊？辛迪,你真是没救了。” The Cindy vision actually fell in that form that in the telecast hall presents. 辛迪的目光却已经落在演播厅里出现的那个身影上。 Eric puts on one to reveal leisure very much the pale blue shirt and white trousers, the figure is slim, in the be with smile on the face, calm makings is having also the aura of some neighbor big boys, the charming semblance adds on a series of status corona again the addition, is having one type from top to bottom to the opposite sex intense attraction. 艾瑞克穿着一件很显休闲的淡蓝色衬衫和白色长裤,身材修长,面带微笑,沉稳的气质中却又带着些许邻家大男孩的气息,帅气的外表再加上一系列身份光环的加成,浑身上下都带着一种对异性的强烈吸引力。 Not only the Cindy vision decides falls on the television screen, Stephanie Seymour also somewhat looks at steadily, the telecast hall female audience has not come under yesterday the influence of news completely, exudes the excited squeal again and again. 不只是辛迪目光定定地落在电视屏幕上,史蒂芬妮・西摩也有些目不转睛,演播厅现场的女性观众更是完全没有受到昨天新闻的影响,连连发出激动的尖叫声。 Eric and Oprah hugged simply, they sit down on the sofa. 艾瑞克和奥普拉简单拥抱了下,两人在沙发上坐下。 Oprah is looking at the young girl young married woman of scene scream patiently, waited for a while, at the right moment opens the mouth saying: „Nà, I know that everybody is very excited, but, if continues like this, today's program may not have the means to do.” 奥普拉耐心地望着现场尖叫的少女少妇,等了一会儿,才适时开口道:“呐,我知道大家很激动,不过,如果这样继续下去,今天的节目可就没办法做下去了。” Said that in a chuckle sound, the audiences coordinated quickly peacefully. 这么说完,一阵轻笑声中,观众们很快配合地安静了下来。 Waits for the scene to be tranquil, Oprah has not beaten around the bush, enters the subject saying: „, Everybody affirmed that knew. yesterday morning, in the network suddenly blew out the news about Eric three children.” Saying, side Oprah changes, asked: „Eric, is this real?” 等现场平静下来,奥普拉也没有绕弯子,直入正题道:“那么,大家肯定已经知道了。就在昨天上午,网络上突然爆出了一些关于艾瑞克三个孩子的新闻。”说着,奥普拉转向身旁,问道:“艾瑞克,这是真的吗？” Eric nods: „About three children, real.” 艾瑞克点点头:“关于三个孩子,是真的。” „Oh......” “噢……” As Eric nods, the scene makes low some sounds of losing immediately. 随着艾瑞克点头,现场顿时发出一阵低低的有些失落的声音。 In Cindy living room, Stephanie Seymour cannot bear say: „He may really be frank, actually such acknowledged.” 辛迪的客厅里,史蒂芬妮・西摩忍不住道:“他可真是坦率啊,竟然就这么承认了。” Cindy has smiled, not having the connection, the vision to place on the television screen as before. 辛迪只是笑了下,没有接口,目光依旧放在电视屏幕上。 In the television screen, Oprah also shows an appropriate surprised expression, but quick said: „, Eric, you have not married, is so young, had three children, makes the feeling of father to be what kind of?” 电视屏幕里,奥普拉也是露出一副恰当的惊讶表情,但很快就道:“那么,艾瑞克,你还没有结婚,又这么年轻,就已经拥有了三个孩子,做父亲的感觉怎么样？” Oprah's issue asked that sat Stephanie in front of television the Seymour expression moved slightly, as if realized anything. 奥普拉的这个问题问出来,坐在电视机前的史蒂芬妮・西摩表情微动,似乎体会到了什么。 In fact, this issue truly after careful consideration. 实际上,这个问题确实是经过精心考虑的。 Although the illegitimacy and illegitimate child basically is a concept. But in the idea of majority of westerner, are often more marriage in the offtracking men and women live the children who treats as slightly contains the derogatory meaning ‚illegitimate child’. Especially in the life atmosphere more and more open modern age, many lovers will want the child before the marriage ahead of time, this unmarried giving birth phenomenon are getting more and more, was approved by the populace gradually, the children and parents little again receive the surrounding person's discrimination and censure. 虽然非婚生子女和私生子基本上是一个概念。但在大部分西方人的观念里,往往更多将婚内出轨男女所生的子女当做略含贬义的‘私生子’。特别是在生活风气越来越开放的现代,很多情侣都会在结婚之前提前要孩子,这种未婚生子现象越来越多,也逐渐被大众认可,无论是孩子和父母都很少再受到周围人的歧视和非议。 Therefore, Oprah exposes this point in the presence of everyone, in fact is also a suggestion. 因此,奥普拉当众点破这一点,实际上也是一种暗示。 Eric has not married, but the girlfriend has given birth to the child ahead of time, which marriage therefore does not need to go off track the man who gives birth to the child to be condemned like in the morals. 艾瑞克并没有结婚,只是和女友提前生下了孩子,因此在道德上并不需要像哪些婚内出轨生下孩子的男人一样受到谴责。 Naturally, some here also evading the important questions for the easy, after all, Eric simultaneously makes two women give birth to the child. 当然,这里也有一些避重就轻,毕竟,艾瑞克是同时让两个女人生下孩子的。 In the telecast hall, Eric has thought deeply about the moment, replied: „Are more, is one makes father's responsibility, Oh, is three. However, although I have treated as my biological daughter to regard Emma completely, but I must clarify, Emma is only my adopted daughter, is not I and Julia's child, if so, I will definitely acknowledge that like Kevin and Xiaxia.” 演播厅内,艾瑞克思索了片刻,回答道:“更多的,是一份做父亲的责任吧,哦,是三份。不过,虽然我已经完全将艾玛当做自己的亲生女儿看待,但我还是要澄清一点,艾玛只是我的养女,并不是我和茱莉亚的孩子,如果是的话,我肯定会承认的,就像凯文和夏夏一样。” „This point I know actually that” Oprah should say immediately: „Emma is Brother Miss Roberts daughter, I initially also saw Miss Roberts to adopt the Emma news, is only, I am very curious, why did she turn into your adopted daughter?” “这一点我倒是知道,”奥普拉立刻应道:“艾玛是罗伯茨小姐哥哥的女儿,我当初还看到罗伯茨小姐收养艾玛的新闻,只是,我很好奇,她为什么又变成你的养女了呢？” „Because the Julia's situation is not quite suitable to raise Emma, she is that careless disposition, the work also is very busy, one time even forgot that gives Emma to prepare the supper, I saw exactly, is angry very much, at that time Kevin and Xiaxia were just born, I said that if you look after not well, lets Vicky and Joan leads this child,” the Eric expression recalled is saying, said with a smile: „Finally also good, Vicky and Joan Emma attendance good of.” “因为茱莉亚的情况不太适合养育艾玛,她就是那种大大咧咧的性格,工作又很忙,有一次甚至忘记给艾玛准备晚餐,我恰好看到了,很生气,当时凯文和夏夏刚刚出生,我就说,如果你照顾不好,就让维姬和琼来带这孩子吧,”艾瑞克表情略带回忆地说着,微笑道:“结果还不错,维姬和琼把艾玛照顾的很好。”