After silver BMW car and gate guard communicate short, drives into the Kensington garden avenue slowly, arrives in the Eric mansion quickly. 银色的宝马轿车与门卫短暂沟通之后,缓缓驶入肯辛顿花园大街,很快来到艾瑞克的豪宅内。 The drivers open the vehicle door, Olivia Will got out, waits to welcome in nearby Meyer, sizes up secretly is liking putting on the woman of black clothes at present, the expression said respectfully: „Will abdicates the woman, hello, I am Ma Lisa Meyer.” 司机拉开车门,奥利维亚・威尔逊下了车,等在旁边的梅耶尔迎了上来,暗暗打量着眼前喜欢穿黑色衣服的女人,语气恭敬道:“威尔逊女士,你好,我是玛丽莎・梅耶尔。” „Hello,” Olivia grasped starting with Meyer gently, in the vision was having the inquiry. “你好,”奥利维亚轻轻与梅耶尔握了下手,目光中却带着询问。 The hand signal that Meyer has made invitation, explained on own initiative: „Boss went to BBC TV Station, in the morning must record a grade of program, quick can come back.” 梅耶尔做了个请的手势,主动解释道:“老板去BBC电视台了,上午要录制一档节目,很快就能回来。” Olivia nods, enters the villa along with Meyer together, has not actually sat down in the living room, but asked: „Did you give him to prepare the lunch?” 奥利维亚点点头,随着梅耶尔一起进入别墅,却没有在客厅坐下,而是问道:“你给他准备午餐了吗？” „Has been scheduled in the Garden Hotel dining room, after Boss is proficient, they will deliver.” “已经在花园酒店餐厅预定好了,老板到家之后,他们会送过来。” „Does not want the dining room, I do,” Olivia takes off his black windproof coat, looked at girl: „Do you come to help to me?” “不要餐厅的,我来做吧,”奥利维亚脱掉自己的黑色风衣,看了看身旁的女郎:“你来给我帮忙好吗？” Meyer received the windproof coat of woman subconsciously, the nod said at present: „Good.” 梅耶尔下意识接过眼前女人的风衣,点头道:“好的。” Olivia sizes up, walks in the kitchen direction, said: „Does not know that here does have the food?” 奥利维亚四下打量一番,朝厨房方向走去,又道:“不知道这里有没有食材？” Meyer helps Olivia hang clothes, little wife with, said on own initiative: „You need anything, I can make them deliver.” 梅耶尔帮奥利维亚挂好衣服,小媳妇儿似的跟上来,主动道:“您需要什么,我可以让他们送过来。” „Oh, thanks.” “哦,谢谢。” „Is impolite, this is I should do.” “不客气,这是我应该做的。” Comes back to Eric, Meyer from automatically lowered standards in the mood of young maid to struggle slightly oneself. She is the greatly strengthened women, actually discovered one will cannot help but have some feeling inferior mood in front of Olivia. 一直到艾瑞克回来,梅耶尔才从把自己自动降格成小女佣的情绪中稍稍挣扎出了一些。她本是一个个性极强的女人,却发现自己在奥利维亚面前不由自主就会产生一些自卑情绪。 Perhaps. 或许。 Because this is his Mama. 因为这是他妈妈吧。 She such found an excuse to herself. 她这么给自己找了个理由。 Has had the lunch, the female assistant impatiently flees to the wilderness on the grounds of work. 吃过午餐,女助理就迫不及待地以工作为由落荒而逃。 „A very good girl, is somewhat strive to excel, does not have that good disposition,” and other Meyer left, holds one coffee to sit Olivia on living room sofa has so appraised one, sized up Eric that the opposite was not seeing for a long time, said: „Was your hand good?” “很不错的一个女孩子,就是有些好强,没有卡莉那么好的性格,”等梅耶尔离开,捧着一杯咖啡坐在客厅沙发上的奥利维亚如此评价了一句,又打量着对面好久不见的艾瑞克,道:“你的手好了吗？” Eric lifted the right hand wrist/skill to move, said: „Has been all right.” 艾瑞克抬起右手手腕活动了一下,道:“已经没事了。” „I have looked at her Catwalk, but also chatted several.” “我去看过她的走秀,还聊了几句。” „She, Carmen?” “她,卡门？” „Yes, I was saying the book last month, looks at the oriental cherry, she goes to Tokyo Catwalk early this month, bumps into exactly.” “是啊,我上个月在曰本,看樱花,她月初去东京走秀,恰好碰上。” Eric nods, actually feels at heart somewhat strangely, probably are one by the puberty young boy who the astute mother understands clearly all privacy in secret. 艾瑞克点点头,心里却感觉有些古怪,好像自己是一个被精明母亲暗中洞悉一切隐私的青春期小男孩。 Olivia is sizing up present Eric, is having the light smile, said: „Was actually few and I said that your matter, usually was I on own initiative asks.” 奥利维亚打量着眼前的艾瑞克,带着淡淡的微笑,道:“卡莉其实很少和我说你的事情,通常都是我主动问起来。” Eric hears these words, strange feeling at heart was instead heavier, on own initiative shifted the topic: „That, you, um, recently was what kind of?” 艾瑞克听到这句话,心里的古怪感反而更重了一些,主动转移话题道:“那个,你,嗯,最近怎么样？” „Is very good, I surroundings came ahead of time, otherwise can also watch the premiere of your movie in Tokyo.” “很好啊,我提前一周回来了,不然还可以在东京看你电影的首映礼。” „You can also come tomorrow.” “你明天也可以过来。” „I just made Mary prepare an invitation to me, but, will not meet face to face with you tomorrow.” “我刚刚让玛丽给我准备了一张邀请函,不过,明天就不和你打照面了。” Eric nodded, wants to continue, actually suddenly does not know that should say anything. 艾瑞克点了点头,想要继续,却突然间不知道该说什么。 The alienation that in the Eric subconscious shows makes Olivia somewhat lose, silent moment, she has smiled, said on own initiative: „Eric, what matter do you make me have?” 艾瑞克潜意识里表现出来的疏离感让奥利维亚有些失落,沉默了片刻,她才笑了下,主动道:“艾瑞克,你让我过来有什么事情吗？” „Un, waits a bit.” “嗯,稍等一下。” Eric was saying, sets out to walk toward building, after a while, takes a computer package to come back, sits down on Olivia nearby sofa, has handed over the computer package, has considered the glossary, said: „This is, inside has a video document, but to provide against contingencies, if, um, has any sudden matter occurrence, you can take.” 艾瑞克说着,起身向楼上走去,过了一会儿,提着一个电脑包回来,在奥利维亚旁边的沙发上坐下,将电脑包递了过去,斟酌了一下词汇,才道:“这是,里面有一份视频文件,只是为了以防万一,如果,嗯,有什么突然的事情发生,你可以拿出来。” Olivia is stroking gently on the knee the computer package of surfaces leather, listening to Eric saying that the fingertip actually slightly trembled under: „Eric, your meaning is, will?” 奥利维亚摩挲着膝盖上电脑包表面的皮革,听艾瑞克说完,指尖却是微微颤了下:“艾瑞克,你的意思是,遗嘱？” Eric discovered one very difficult like westerner said the will confidently and so on phrase, nodded saying: „Yes.” 艾瑞克发现自己很难像西方人这样坦然地说出遗嘱之类的字眼,顿了下,才点头道:“是的。” Olivia puts out a hand, grips the hand of Eric, always in very indifferent expression appears worried finally: „Eric, what happened?” 奥利维亚伸手过来,握住艾瑞克的手,总是很淡然的表情里终于现出一些担忧:“艾瑞克,是不是发生了什么事情？” Is feeling front woman palm micro cool, Eric has insisted for two seconds, could not bear receive the hand, shook the head saying: „No, but everybody such does. I have worked out written will, but, you know that had a lot in the past, the accident stolen, has declared invalid and so on, therefore, I hope when the time comes to be able the multi- single layer insurance.” 感受着面前女人掌心的微凉,艾瑞克坚持了两秒钟,还是忍不住把手收了回来,摇头道:“没有啊,只是大家都这么做。我已经订立了书面遗嘱,不过,你知道的,以往发生过很多事情,意外失窃、宣布无效之类,所以,我希望到时候能多一重保险。” The palm, Olivia has gawked, also pursues carefully, has patted the racket on the Eric hand back, said: „Relax, I will help you take care.” 掌心一空,奥利维亚愣了下,又小心地追过来,在艾瑞克手背上拍了拍,道:“放心吧,我会帮你保管好的。” „, The password of video is first 15 of girth quotient, reduces one respectively.” “还有,视频的密码是圆周率的前15位,各减一。” Olivia has thought deeply about the moment, confirmed: „203048154247868, right?” 奥利维亚思索了片刻,确认道:“203048154247868,对吗？” „Un.” “嗯。” „That notebook?” “那笔记本电脑呢？” Eric shakes the head: „This single layer password sufficed.” 艾瑞克摇摇头:“这一重密码就够了。” Windows password, in understands in front of some people of technology slightly, there is does not have a difference not to be big. Windows的密码,在稍微懂一些技术的人面前,有和没有区别都不大。 Silver BMW car leaves the Kensington garden avenue once more, looked at the vista outside a while glass peacefully, Olivia has taken back the vision, said to the front driver: „Sends me to the Will out of it manor.” 银色的宝马轿车再次离开肯辛顿花园大街,安静地望了一会儿车窗外的街景,奥利维亚收回目光,对前排的司机道:“送我去威尔逊庄园。” The driver follows one of the Eric time longest bodyguards , the clear Olivia's status, therefore nods approximately: „Good, Madame.” 司机是跟随艾瑞克时间最长的保镖之一,也大致清楚奥利维亚的身份,于是点点头:“好的,夫人。” On Sunday in the afternoon, dreary the weather of several days was rarely better, the daughter who Madam Wilson just and went home the day before yesterday sits in the manor lawn enjoys the afternoon tea time, some old servants walk in a hurry, said: „Madame, the young lady came back.” 周日下午,阴郁了数日的天气难得好了一些,威尔逊夫人正和前天才回到家的女儿坐在庄园草坪上享受下午茶时间,一个有些年长仆人匆匆走过来,道:“夫人,小姐回来了。” Some Madam Wilson doubts looked at Carolyn, have the second daughter, but after the moment, responded that stood up hastily. 威尔逊夫人有些疑惑地看了看身旁的卡洛琳,难道自己还有第二个女儿,但片刻后就反应过来,连忙站起身。 Olivia took one computer package to walk. 奥利维亚提着一个电脑包已经走了过来。 „Does Jane, how you have free time today?” Madam Wilson is smiling, has held hugging with Olivia, puts out a hand saying: „Makes me take.” “简,你今天怎么有空过来？”威尔逊夫人微笑着,与奥利维亚抱了抱,又伸手道:“让我来拿吧。” „Thanks, I came to be OK,” Olivia avoid Madam Wilson to meet computer package of hands, also hugged with Carolyn, then drew the girl to walk toward the castle: „, My something must ask you.” “谢谢,我自己来就可以了,”奥利维亚躲开威尔逊夫人要接电脑包的手,又和卡洛琳拥抱了下,便拉着女孩向城堡内走去:“卡莉,我有些事情要问你。” „But, Paternal aunt?” “可是,姑姑？” Carolyn is perplexed is grasped the wrist/skill by Olivia, saw mother, actually obediently hauled in the castle. 卡洛琳不明所以地被奥利维亚握着手腕,看了看母亲,却是乖乖地被拉进了城堡里。 Madam Wilson visits them to vanish in the entrance, sighed. 威尔逊夫人怔怔地看着两人消失在门口,才叹了口气。 Nearby old servant said: „Madame, can inform the master?” 旁边的老仆道:“夫人,要通知老爷吗？” „Does not use, James comes back do not tell him.” “不用,还有,詹姆斯回来也不要告诉他。” „Good.” “好的。” Side Eric troubled has not had any influence to the outside. 艾瑞克身边的纷扰并没有对外界产生任何影响。 Next day starting from the morning, the media from all walks of life from Europe and even North America then starts to the «Iron Man» premiere host Kensington Imperial family Al Bert music hall gathers. In the afternoon, on the street outside imperial Al Bert music hall even appeared crowd, the municipal government has to assign the policeman to catch up with for this reason the order temporarily. 第二天从上午开始,来自欧洲乃至北美各界的媒体人便开始向《钢铁侠》的首映礼举办地肯辛顿皇家阿尔伯特音乐厅聚集。下午时分,皇家阿尔伯特音乐厅外的街道上甚至已经出现了拥堵,市政府不得不临时调派巡警赶来为此秩序。 In the afternoon six o'clock, the red carpet ceremony formally starts, beside «Iron Man» all dramatic team members, creates in the shoots «Bond 19» whole staff hosts catches up to support similarly, other have London celebrities superstar from all walks of life, making entire red carpet appear the star light is bright. 下午六点钟,红毯仪式正式开始,《钢铁侠》的所有剧组成员之外,正在拍摄的《邦德19》全员主创同样赶来捧场,其他还有伦敦各界的名流巨星,让整个红毯显得星光熠熠。 Diwayi and several boudoir honey to attend this premiere, but also prepared one to lengthen the protocol car(riage) specially. 波比・迪瓦伊和几位闺蜜为了参加这次首映礼,还特别准备了一辆加长礼宾车。 Was only a pity, crowd that because comes, the vehicle was pushed in the music hall not far away stream of vehicles directly. What the girls have is only the ordinary invitation, cannot through temporarily be the special traffic lane that the red carpet honored guest opens, waited for a while reluctantly, one group of girls must get out in abundance, the walk goes to outside the music hall. 只可惜,由于突然而来的拥堵,车子直接被挤在了音乐厅不远处的车流里。女孩们持有的只是普通的邀请函,并不能通过临时为红毯嘉宾开辟出来的特别车道,无奈地等了一会儿,一群女孩只得纷纷下车,步行来到音乐厅外。 Excited brings to admire that pushes in the movie fan community sizes up is stepping onto obvious of red carpet, Diwayi leads the girl of Asian blood relationship unable to bear say obviously: „, You definitely boasted, added one and Eric Williams relations good, now we can only look here.” 兴奋中带着艳羡地挤在影迷群体中打量着一个个走上红毯的明显,波比・迪瓦伊身边一个明显带着亚裔血统的女孩忍不住道:“波比,你肯定是吹牛了,还说自己和艾瑞克・威廉姆斯关系有多好,现在我们只能在这里看着。” Diwayi somewhat is also small depressed, but said: „Elle, I attained five invitations, you had the skill to attain one to show me.” 波比・迪瓦伊也有些小郁闷,但还是道:“艾莉,我可是拿到五张邀请函了呢,你有本事拿到一张给我看看。” Named Iry Shan the Asian girl of clock is staring on red carpet steadily a well-dressed star, said: „I cannot certainly attain, but, good to try the feeling of red carpet.” 名叫艾里珊・钟的亚裔女孩目不转睛地盯着红毯上一位衣着华丽的女星,道:“我当然拿不到,不过,好想试试走红毯的感觉啊。” „You became supermodel have been OK,” Diwayi was saying, has swept Iry Shan clock average small physique, said grinningly: „But, you perhaps forever could not become supermodel.” “等你成了超级名模就可以了,”波比・迪瓦伊说着,扫了眼艾里珊・钟平平的小身板,又笑嘻嘻道:“不过,你恐怕永远都成不了超级名模了。” Iry Shan Zhong refuted: „You could not become.” 艾里珊・钟反驳的:“那你也成不了。” „I do not want to become supermodel, I must be the designer in the future.” “我又没有想成为超级名模,我将来可是要做设计师的。” „At the worst I was also designer to be good.” “大不了我也去做设计师好了。” „, Had not insisted really that definitely anything cannot make.” “啧,真没坚持,肯定什么都做不成。” Several other girls have smiled, another flesh fair black hair girl said: „, We under and others can see Eric Williams?” 其他几个女孩都笑了起来,另外一个肌肤白皙的黑发女孩道:“波比,我们等下可以见到艾瑞克・威廉姆斯吗？” „This, is uncertain,” Diwayi somewhat is also in doubt, said: „Eric is very busy.” “这个啊,可不一定,”波比・迪瓦伊也有些拿不准,道:“艾瑞克很忙的。” The black hair girl said: „I heard that he went to BBC Headquarters to record the program yesterday, is really regrettable, my Papa also there, early knew me yesterday exactly with the past.” 黑发女孩道:“我听说他昨天去BBC总部录节目了,真遗憾呢,我爸爸昨天恰好也在那里,早知道我就跟过去了。” „You went uselessly, Rebecca, Eric does not know you.” “你去了也没用啊,丽贝卡,艾瑞克又不认识你。” „But I can always probably open the signature to him.” “但我总可以向他要张签名吧。” „, You do not have Eric doesn't the Williams telephone number, why call him?” “波比,你不是有艾瑞克・威廉姆斯的电话号码吗,为什么不给他打个电话？” „I just said that Eric is very busy, I do not want to disturb him to work.” “我刚刚都说啦,艾瑞克很忙的,我可不想打扰他工作。” „This explained that you and his relations are not close.” “这说明你和他的关系一点都不亲密。” „It is not.” “才不是。” „Did you and he go to bed? Heard that he is playboy.” “那你和他上床了吗？听说他是个花花公子呢。” „Eric is a gentleman.” “艾瑞克可是位绅士。” „Hehe, he definitely does not like your traverse table, I heard, um, he has that complex, likes the old woman.” “呵呵,他肯定是不喜欢你的小平板,我听说,嗯,他有那个,那个情结,喜欢年龄大一些的女人。” „This is these tabloid newspaper talks nonsense . Moreover, even if real, how. I also discovered that you always like mentioning your Papa, is this explained that you have the love father complex.” “这都是那些小报胡说八道的,而且,就算是真的,那又怎么了。我还发现你总是喜欢说起你爸爸呢,这是不是说明你有恋父情结。” „This is the inferiority complex, always likes supporting with oneself Papa.” “这是自卑情结,总喜欢拿自己爸爸来撑腰。” „I hit you.” “我打你们啊。” „Haha.” “哈哈。” Several girl merriments, were watching a while red carpet ceremony, impatiently enters the music hall, found the position to sit down. 几个女孩笑闹着,观看了一会儿红毯仪式,就迫不及待地进入音乐厅内部,找到位置坐下。 Seven o'clock, the premiere formally starts. 七点钟,首映礼正式开始。 Eric brought to do the Lord to create to come to power with the audience to carry on an interaction, the movie that the people expected for a long time appeared on the big silver screen finally. 艾瑞克带着一干主创上台与现场观众进行了一番互动,众人期待已久的影片终于出现在大银幕上。 Marches forward in the fierce-tempered horse motorcade of desert, Tony that Eric plays the appearance that Stack looking down on the world, the spoken language humorously and several big end of soldiers crack a joke, with slightly reveals the rock and roll of rebel, immediately leads into the audience one lively atmosphere. 行进在沙漠的悍马车队中,艾瑞克饰演的托尼・斯塔克一副玩世不恭的模样,言语幽默地和几个大头兵开着玩笑,伴随着略显叛逆的摇滚乐,顿时就将观众带入一种轻快的气氛中。 When the stem about «Maxim» magazine cover girl says, in the screening hall many audiences cannot bear the chuckle get up. 当关于《格言》杂志封面女郎的梗说出口,放映厅内很多观众都忍不住轻笑起来。 The hall after some positions, sits together abreast in row several girls also again in a low voice chatted make one group. 大厅靠后一些的位置,并排坐在一起的几个女孩也再次低声聊做一团。 „This did not describe appropriately,” Iry Shan Zhong says with a smile: „I thought that he should say he is all Victoria’s Secret angels has rested.” “这个形容一点都不恰当,”艾里珊・钟笑着道:“我觉得,他更应该说说自己是不是和所有维密天使都睡过。” „Yes, definitely more than 12.” “是啊是啊,肯定不止12个。” „Hello, you said again the Eric malicious remarks, will have the opportunity I not to lead you next time.” “喂啊,你们再说艾瑞克的坏话,下次有机会我可不带你们了。” „Does everybody has the discovery, eats the taste probably very much the appearance, definitely wants with Eric Williams went to bed is rejected.” “大家有没有发现,波比好像一副很吃味的样子,肯定是想要和艾瑞克・威廉姆斯上床被拒绝了。” „I do not have!” “我才没有！” „Good obvious confession.” “好明显的不打自招啊。” „Haha.” “哈哈。” The girls were chatting, the plot on silver screen actually the outbreak change, explosive sound in loudly, a fierce-tempered horse changed to one group of flames, making the audiences who in the hall all just relaxed instantaneously raise the spirit. 女孩们正聊着,银幕上的情节却已经突然发生改变,轰然的爆炸声中,一辆悍马已经化作一团火光,让大厅内所有刚刚放松下来的观众都瞬间提起了精神。 The picture of rocking in the past, before plot dodged to return to 30 quickly six hours. 晃动的画面很快过去,剧情闪回到三十六个小时以前。 Afterward ten minutes, through a series of fragments, movie very completely Tony the playboy image that Stack looks down on the world molds perfectly, Eric and Natasha Henss that match play is makes the audience look at steadily, film critic of scene is also Natasha the performance standard of Henss over ordinary vase is secretly surprised. 随后的十分钟,通过一系列片段,影片非常完整地将托尼・斯塔克玩世不恭的花花公子形象完美地塑造起来,艾瑞克与娜塔莎・亨斯屈奇的那段对手戏更是让现场观众目不转睛,现场的影评人也为娜塔莎・亨斯屈奇远超一个普通花瓶的表演水准而暗暗感到意外。 However, most makes film critic surprised, is the movie in the short 15 minutes, through ingenious flashback pattern, not only firmly attracted the attention of audience, but also establishes perfectly the entire story background. 不过,最让影评人惊讶的,还是影片在短短15分钟时间,通过巧妙的倒叙模式,不但紧紧抓住了观众的眼球,而且还完美地将整个故事背景建立起来。 In addition, «17 Again» many years later, Eric I reappear the performance of big silver screen, lets the place that film critic could not find to nitpick, some film critic even teased is thinking, this perhaps was Eric Williams ‚true colors performed’ also perhaps, after all, Eric in reality Williams, obviously with Tony Stack has too the similarity, this was the majority of movies the superiority that was difficult to obtain. 此外,《重返十七岁》多年以后,艾瑞克本人重现大银幕的表演,也让影评人们丝毫找不到可以挑剔的地方,一些影评人甚至不无调侃地想着,这或许是艾瑞克・威廉姆斯的‘本色演出’也说不定,毕竟,现实中的艾瑞克・威廉姆斯,明显与托尼・斯塔克有着太多相似的地方,这是大部分影片都很难获得的优势。 The plot continues to advance, Tony Stack was kidnapped, built first Iron Man armor Mark1 in very crude environment, the plot also entered the first wave of gao tide. 剧情继续推进,托尼・斯塔克遭到绑架,在非常简陋的环境里打造了第一款钢铁侠装甲Mark1,剧情也进入了第一波髙潮。 The fight, ran away the birth day, announced that Stack industry no longer stepped in the weapon manufacture, until actor once more with «Vanity Fair» Reporter magazine Christine Everhart met, starts for the village revenge of Dr. Eason, the Superhero attribute to awaken, Tony Stack's disposition also gradually completed the transformation. 战斗,逃出生天,宣布斯塔克工业不再涉足武器制造,直到男主角再次与《名利场》杂志记者克里斯汀・埃弗哈特相遇,开始为伊森博士的村子复仇,超级英雄属性觉醒,托尼・斯塔克的性格也逐渐完成蜕变。 Until finally with the ultimate war of villain. 直到最后与反派的终极大战。 When the entire movie ended, film critic have to acknowledge, although many shocking feelings of «Iron Man» not too in plot structure, but no one is able to deny that this is completion also has formidable entertainment attribute Superhero movie extremely high. 当整部影片结束,影评人们不得不承认,虽然《钢铁侠》在剧情结构上并没有太多让人惊艳的感觉,但谁都无法否认,这是一部完成度极高同时也有着非常强大的娱乐属性的超级英雄电影。 Because Warner Bros. «Batman And the Robin» reputation and Box Office are in unfavorable situation in pairs, before the premiere, majority of film critic will not favor the «Iron Man» future, many people have even gotten Eric this work of Williams working as a volunteer expression. 由于华纳兄弟《蝙蝠侠与罗宾》的口碑和票房双双失利,首映礼之前,大部分影评人都不太看好《钢铁侠》的未来,很多人甚至将这部作品打上了艾瑞克・威廉姆斯玩票之作的表情。 But since the conclusion of London premiere, the «Iron Man» movie criticism started in network and on the conventional media lifts a ban massively, all people saw one type was completely different from the scene of imagination. 但随着伦敦首映礼的结束,《钢铁侠》影评开始在网络和传统媒体上大规模解禁,所有人都看到了一种完全不同于想象的场景。