Gisele spoke these words, again beckoning came by own make-up artist, has not continued with Tom completely meaning that Cauri bargained back and forth. 吉赛尔说完这句话,就再次招手让自己的化妆师过来,完全没有继续和汤姆・科里讨价还价的意思。 Looks that at present girl eats own appearance, Tom Cauri moral nature chokes with rage. Has swept around the eye, models that other put on make-up although all as usual, as if completely have not noted his embarrassment superficially, but Tom Cauri can actually feel obviously in the entire tent is filling a aura of taking pleasure in others'misfortunes. 看着眼前女郎一副吃定了自己的模样,汤姆・科里心底一阵窝火。扫了眼四周,其他正在化妆的模特们虽然表面上看起来一切如常,似乎完全没有注意到他的窘态,但汤姆・科里却能明显感觉到整个帐篷里都弥漫着一股幸灾乐祸的气息。 Tom Cauri somewhat fondly remembers suddenly for ten years ago, even if five years ago. 汤姆・科里突然有些怀念十年前,哪怕是五年前。 At that time, the management of their these well-known brands absolutely are the most peaks of entire fashionable circle food chain, even if most top model, does not dare to display before them so was bossy, these fame insufficiently big professional model, were only the game that in their these person of eyes can demand everything. 那时候,他们这些知名品牌的高管绝对是整个时尚圈食物链的最顶端,哪怕是最顶级的名模,也不敢在他们面前表现的如此颐指气使,那些名气不够大的模特,就更只是他们这些人眼中可以予取予求的猎物。 In several years, all changed. 短短几年时间,一切都变了。 The appearance of Victoria’s Secret Fashion Show, making supermodel this concept in the populace ingrained. 维密大秀的出现,让超级名模这个概念在大众心里变得根深蒂固。 Top supermodel personal income large promotion at the same time, this community in the status and social influence also when production costs rise , prices rise too fashionable circle, they Catwalk these tradition becoming famous channels regarding the magazine title page and dependences of brand no longer so is also intense. Even, the present situation counter-, fashion magazine has needed supermodel to register the title page to promote the sales volume, brand Catwalk cannot leave supermodel to gather the popularity. 顶级超模个人收入大幅提升的同时,这个群体在时尚圈的地位和社会影响力也水涨船高,她们对于杂志封面和品牌走秀这些传统成名渠道的依赖也不再那么强烈。甚至,现在的情况已经反了过来,时尚杂志需要超级名模登录封面以提升销量,品牌走秀也离不开超级名模来聚集人气。 Although some fashionable circle many media and big criticize the Victoria’s Secret Fashion Show style not to be high frequently, because Eric to Victoria’s Secret angel selection standard harsh check, no one is able to deny, each angel in Victoria’s Secret regiment, regarding ‚supermodel’ the title may be called the name will follow reality, in addition widespread social popularity, even if the luxury brand of style again aloof, is impossible to neglect existence of Victoria’s Secret angel. 虽然时尚圈不乏一些媒体和大咖经常批评维密大秀格调不高,但因为艾瑞克对维密天使遴选标准的苛刻把关,谁都无法否认,维密军团内的每一位天使,对于‘超级名模’的称号都堪称实至名归在,再加上广泛的社会知名度,即使格调再高冷的奢侈品牌,也不可能忽略维密天使的存在。 Even, if on Catwalk of high street brand links supermodel not to have, that instead by the question that the popularity will fall and so on. 甚至,如果一个高街品牌的走秀上连一位超级名模都没有,那反而会遭到人气下跌之类的质疑。 How as for can be supermodel, five years ago, but can also recommend the hype to win the title through the fashionable media repeatedly. But now, professional model, if cannot be on Victoria’s Secret Fashion Show T, that cannot be supermodel, will proclaim forcefully will only be laughed by knowledgeable people. In recent years, not only the general publics, gradually have approved this judgment standard including the fashionable media. 至于怎样才能算是超级名模,五年之前,还可以通过时尚媒体反复推介炒作获得头衔。但现在,一位模特如果登不上维密大秀T台,那就不能算是超级名模,强行自封只会贻笑大方。最近几年,不只是普通民众,连时尚媒体都逐渐认可了这一评判标准。 The scene was at a stalemate the moment, the Gisele manner has not relented firmly, Tom Cauri must compromise, hastily left the show field big account, went to a Bryant park opposite cafe. 场面僵持了片刻,吉赛尔态度坚决地不松口,汤姆・科里只得妥协,匆匆离开秀场大帐,来到布莱恩特公园对面的一家咖啡厅。 Already waited for male two females in cafe to see that Tom Cauri appeared, has stood together. 早已等在咖啡厅里的一男两女看到汤姆・科里出现,一起站了起来。 Man 50-year-old appearance, a dishevelled curl, but also is bringing sunglasses, his name was Paul Roland, the female managed founder and Chairman of company. 男人50多岁的模样,一头蓬乱的卷发,还带着墨镜,他叫保罗・罗兰,正是女性管理公司的创始人兼总裁。 In two women an appearance ordinary obviously is only the assistant, another girl is actually stature tall and slender, is growing a petite cheek, the bilabial filament is thin, the corners of the mouth as if are always having several points of happy expression. 两个女人中其中一个长相普通的明显只是助理,另外一个女郎却是身材高挑,长着一张娇小的脸蛋,双唇纤薄,嘴角似乎总带着几分笑意。 Because in the indoor of warm air, the girl has not been wearing the coat, the personal black wool sweater and white high waist trousers the incisiveness that her perfect stature proportion shows, even if got used to seeing the beautiful woman, Tom Cauri could not bear glanced several, actually could not bear for this named Carmen Kasies's professional model at heart feels regret. 因为是在开着暖气的室内,女郎没有穿外套,贴身的黑色羊毛衫和白色高腰长裤将她完美的身材比例展现的淋漓尽致,即使是看惯了美女,汤姆・科里还是忍不住多瞟了几眼,心里却忍不住为这个名叫卡门・凯丝的模特感到遗憾。 By Gisele Bündchen stares, if this girl never wants to raise one's head in the fashionable circle, because the back has Eric Williams supports, the circle that Brazilian girl and establish simply is one flock of greedy small female wolves, other did not say, three spokesman quotas that the Victoria’s Secret regiment just idle came out last year, the entire professional model circle for this reason snatched to break the head, but now two fell Gisele and her another boudoir honey Qu Si on high lotus, although last undetermined, but the result was also very difficult to expect. 被吉赛尔・邦辰盯上,这女孩永远都不要想在时尚圈出头了,因为背后有着艾瑞克・威廉姆斯撑腰,那巴西女孩和自己建立的圈子简直就是一群贪婪的小母狼,其他不说,维密军团去年刚刚空余出来的三位代言人名额,整个模特圈都为此抢破了头,但现在其中两个就已经落到了吉赛尔和她的另一位闺蜜曲丝・高芙身上,最后一位虽然待定,但结果也很难预料。 Notes Tom when Cauri has swept Carmen Kasies expression, Paul Roland felt that some are not wonderful, he takes down his sunglasses, with Tom Cauri shook hand, the invitation opposite party sits down, impatiently asked: „Tom, is the result what kind of?” 注意到汤姆・科里扫过卡门・凯丝时的表情,保罗・罗兰就感觉有些不妙,他取下自己的墨镜,和汤姆・科里握了握手,邀请对方坐下,就迫不及待地问道:“汤姆,结果怎么样？” Tom the attendant who Cauri toward walking shook the head, has not remained to drink the coffee obviously the meaning, then said: „Sorry, Paul, I made contribution.” 汤姆・科里朝走过来的侍应生摇了摇头,明显没有留下来喝咖啡的意思,然后道:“抱歉,保罗,我尽力了。” Paul on the Roland face shows the extremely disappointed expression immediately, the brand Catwalk that not only and to just discard, Carmen Kasies this fashion week discarded majority of Catwalk. He wants to advance at the CK concluding big show Carmen Kasies, looked whether can seek for the opportunity and Gisele Bündchen achieves the reconciliation. 保罗・罗兰脸上顿时露出极度失望的表情,并不仅仅只是为刚刚丢掉的这一场品牌走秀,卡门・凯丝这个时装周已经丢掉了大部分走秀。他只是想要将卡门・凯丝推到CK闭幕大秀上,看是否能够寻找机会与吉赛尔・邦辰达成和解。 But now, the opposite party apparently does not have any meaning of reconciliation. 但现在,对方显然没有任何和解的意思。 Tom Cauri sees Paul Roland does not have the words for a while, has swept eye opposite Carmen Kasies, then sets out saying: „That this, Paul, Catwalk immediately must start, I have the matter to be busy, first went back.” 汤姆・科里见保罗・罗兰一时无话,又扫了眼对面的卡门・凯丝,便起身道:“那就这样,保罗,走秀马上就要开始了,我还有事情要忙,先回去了。” Paul Roland sets out once more, personally Tom Cauri sends out the cafe, he has not gone back again, looks at the eye behind the expression pitiful to look at his Carmen Kasies, Paul Roland sighed at heart. 保罗・罗兰再次起身,亲自将汤姆・科里送出咖啡厅,他也没有再回去,看了眼身后表情可怜兮兮地望着自己的卡门・凯丝,保罗・罗兰心里叹了口气。 WM Corporation backbone originally is Kate Moss, but in recent years, Kate Moss that morbid state beautiful professional model lost the love of fashionable circle suddenly, WM can only be two professional model Brokerage Firm, Kate the Moss popularity slides, the influence of company also starts to plummet. WM公司原本的顶梁柱是凯特・莫斯,但最近几年,凯特・莫斯那种病态美模特突然就失去了时尚圈的宠爱,WM原本就只能算是二线模特经纪公司,凯特・莫斯人气下滑,公司的影响力也开始直线下降。 In order to reverse aspect, Paul Roland had unearthed this girl from Estonia last year, but also uses the resources helped her operate a VH1 year professional model big game ‚year best professional model’ the title, attempted to build the WM Corporation new backbone it. 为了扭转局面,保罗・罗兰去年挖掘了这位来自爱沙尼亚的女孩,还倾尽资源帮她运作了一个VH1年度模特大赛‘年度最佳模特’的头衔,企图将其打造成WM公司新的顶梁柱。 Because minor mistakes in some promoted strategies, good, absolutely are the big fault, the recent two years of crest of wave most abundant Gisele of company in a fashion magazine report and her Bündchen compares, wanted to rub the popularity of opposite party, naturally, if can Gisele Bündchen steps on that to be better. 只是,因为一些推广策略上的小失误,好吧,绝对是大失误,公司在一份时尚杂志的通稿里将她和最近两年风头最盛的吉赛尔・邦辰进行对比,原本只是想要蹭一下对方的人气,当然,如果能把吉赛尔・邦辰踩下去那就更好。 After all, Carmen Kasies has does not belong to Gisele Bündchen stature, the cheek actually is more attractive than the opposite party. 毕竟,卡门・凯丝有着丝毫不属于吉赛尔・邦辰的身材,脸蛋却又比对方要漂亮很多。 Just, the wishes are good, the reality is, Paul Roland discovered one by far had underestimated Gisele the Bündchen energy, has or underestimated Eric the love degree of Williams to this Brazilian girl. 只不过,愿望是美好的,现实是,保罗・罗兰发现自己还是远远低估了吉赛尔・邦辰的能量,或者说,低估了艾瑞克・威廉姆斯对这位巴西女孩的宠爱程度。 Paul Roland naturally is clear Gisele Bündchen and Eric relations of Williams. 保罗・罗兰自然是清楚吉赛尔・邦辰和艾瑞克・威廉姆斯的关系的。 Now. 现在。 Only can give up Carmen Kasies. 只能放弃掉卡门・凯丝了。 Paul Roland can not care about Gisele aiming at Bündchen, actually must have scruples opposite party behind Eric Williams. Even if no Carmen Kasies, WM has several other professional model to strive for the Victoria’s Secret Fashion Show qualifications, but because if Carmen Kasies provokes Gisele Bündchen behind Eric Williams, entire WM do not want to stand up from failure. 保罗・罗兰可以不在乎吉赛尔・邦辰的针对,却不可能不顾忌对方身后的艾瑞克・威廉姆斯。即使没有卡门・凯丝,WM旗下还是有其他几位模特可以争取一下维密大秀资格的,但如果因为卡门・凯丝招惹到吉赛尔・邦辰身后的艾瑞克・威廉姆斯,整个WM都不要想翻身了。 Silent moment, Paul Roland said to Carmen Kasies: „This, Carmen, you rest some time, Europe did not use first.” 沉默了片刻,保罗・罗兰才对卡门・凯丝道:“这样吧,卡门,你先休息一段时间,欧洲就不用去了。” Also brought some Carmen Kasies bodies of anticipation to shake shaking, almost softly falls down, she cannot bear go forward one step, begged: „Paul, Palestinian Baoli's that beginning, they, had not said that can change me?” 原本还带着一些期待的卡门・凯丝身子晃了晃,差点软倒在地上,她忍不住上前一步,乞求道:“保罗,巴宝莉的那个开场,他们还,还没说要把我换下来的？” „I will help you turn down, all and other season fashion weeks passed said again that” Paul Roland pulled out sunglasses to put from the western-style clothes pocket once more, no longer looked at Carmen Kasies's expression, said to her behind that female assistant: „Camila, you delivers Carmen to go back first.” “我会帮你推掉,一切等这季时装周过去再说,”保罗・罗兰从西服口袋里掏出墨镜再次戴上,也不再看卡门・凯丝的表情,对她身后的那位女助理道:“卡米拉,你先送卡门回去吧。” „Good, Mr. Roland,” the named Camila's assistant nods, looks that Paul on Roland own car(riage) left, she has drawn some Carmen Kasies of being absentminded: „Carmen, we go back first.” “好的,罗兰先生,”名叫卡米拉的助理点点头,看着保罗・罗兰上了自己的车离开,她才拉了拉有些失魂落魄的卡门・凯丝:“卡门,我们先回去吧。” Carmen Kasies was pulled by the assistant is seating Chrysler of roadside, when the vehicle door closes, the girl could not bear immediately again, shrinks to cover the cheek on the seat to cry loudly: „How she can such bully person, how she can such bully the person, how she can such bully the person, @¥%%%%¥##*&\; amp \; amp \; %.” 卡门・凯丝被助理扯着坐进路边的一辆克莱斯勒,当车门关上,女郎顿时再也忍不住,缩在座位上捂着脸蛋大声哭了出来:“她怎么能这么欺负人,她怎么能这么欺负人,她怎么能这么欺负人,@¥%%%%¥##*&\;amp\;amp\;%。” Camila is listening to the back row weeping sound, Estonian language that who as well as the girl mixes with afterward cannot understand completely, is only launch car silently. 卡米拉听着后排的哭声,以及女郎随后夹杂的自己完全听不懂的爱沙尼亚语,只是默默的发动汽车。 She was not short in this line of time, among to professional model engages in factional strife mutually was commonly seen, even if small WM Corporation, has been full of all kinds of competitions, say nothing of entire profession. If professional model of becoming famous does not do everything possible the new person who suppresses possibly to threaten own status, that is not the normal phenomenon. 她在这一行时间已经不短,对模特儿之间的这种相互倾轧已经司空见惯,哪怕是小小的WM公司内部,也充满了各种各样的竞争,更不用说整个行业。如果一位成名的模特不想方设法打压可能威胁到自己地位的新人,那才是不正常的现象。 However thinks that Gisele Bündchen also is really lucky, can climb up Eric unexpectedly Williams. 不过想想,那个吉赛尔・邦辰还真是幸运,竟然能攀上艾瑞克・威廉姆斯。 Must know, Carmen Kasies this before her can only be ‚new person’ girl, actually compared with opposite party also greatly two years old, Gisele Bündchen actually became famous for three years. 要知道,卡门・凯丝这个在她面前只能算是‘新人’的女孩,其实比对方还大两岁,吉赛尔・邦辰却已经成名了三年时间。 Such, among them is equal to having five years of disparity, in the fashionable circle, five years, was almost change of entire one generation of professional model. 这么算起来,两人之间等于有着五年的差距,在时尚圈,五年时间,差不多就是整整一代模特的更替了。 Along with the vanguard of vehicle, the back row girl from crying to turn sobs, from sobbing to transfer silent. 随着车子的前行,后排的女郎从大哭变成抽泣,又从抽泣转为沉默。 When Camila stops the vehicle outside a Greenwich village apartment, Carmen Kasies as if fully restored, in the expression did not have just dejected, instead are many for several points to renounce. 当卡米拉在格林威治村一处公寓外将车子停下来,卡门・凯丝似乎已经完全恢复了过来,表情里没有了刚刚的颓然,反而多了几分决绝。 The vehicle was very just steady, Carmen Kasies then opens the mouth saying: „Can Camila, help me?” 车子刚刚挺稳,卡门・凯丝便开口说道:“卡米拉,可以帮我个忙吗？” Camila felt that mood some of girl are not after death right, urge: „Carmen, I thought that you should better go back to sleep first well.” 卡米拉感觉到身后女郎的情绪有些不对,劝道:“卡门,我觉得你最好先回去好好睡一觉。” Carmen Kasies as if has not heard this advice , to continue saying: „Helps me look for Reporter gossip, you should be able to find.” 卡门・凯丝仿佛没有听到这句劝告,继续道:“帮我找一个八卦记者,你应该能找到的。” Camila realizes anything faintly, said hastily: „Carmen, you should better not such to do, Mr. Roland that side......” 卡米拉隐隐意识到什么,连忙道:“卡门,你最好不要这么做,罗兰先生那边……” „You must know that” in Carmen Kasies expression are suddenly many for several points has been at the point of collapse edge is obviously severe, slender body slightly leans forward: „Is I am paying your wage!” “你要知道,”卡门・凯丝语气里突然多了几分明显处在崩溃边缘的尖厉,纤细的身子微微前倾:“是我在支付你的薪水！” The girls erupt Camila suddenly had a scare, hesitant, she nods, said: „Good, but, you should better know one are making anything.” 女郎突然的爆发把卡米拉吓了一跳,犹豫了下,她才点头,道:“好吧,不过,你最好知道自己在做什么。” „Ha, I can also make anything,” girl corners of the mouth originally always vague happy expression suddenly obvious, seems smiling, the corner of the eye actually rolls down big teardrops: „What can I later also make?!” “哈,我还能做什么,”女郎嘴角原本总是若有若无的笑意突然明显了起来,似乎在笑,眼角却滚下一大颗泪珠:“我以后还能做什么？！” She is in side girl is since childhood most attractive proudest that is not willingly treats the mediocre life for a lifetime on some obscure small town, 14 years old solitarily leave Estonia, boiled for six years, were 20-year-old she to see successful dawn finally, then that small wildness looked at and anticipation in an instant is actually stepped on broken pieces. 她从小就是身边女孩里最漂亮最骄傲的那一个,不甘心一辈子待在某个默默无闻的小镇上平庸一生,14岁就只身离开爱沙尼亚,足足熬了六年时间,20岁的她终于看到了一丝成功的曙光,然后那点小小的野望和期待却转眼被人踩得七零八碎。 Paul Roland just words and manner was obvious, she now, had been equal to that got rid by WM. 保罗・罗兰刚刚的言辞和态度已经再明显不过,她现在,已经等于被WM抛弃了。 What can she also make again? 那她还能再做什么？ But also has something to lose? 或者,还有什么可失去的？ Brilliantly illuminated Manhattan always makes too many people forget to return, the winter weather is quickly dim, in the bar in Greenwich village, sits in approaching girl expression in window booth looks desolately to the neon of out of the window street, she as if hears the show field musical sound that in very far Bryant park has heard. 灯火辉煌的曼哈顿总是让太多人流连忘返,冬季的天色很快黯淡下来,格林威治村的一处酒吧里,坐在靠近落地窗卡座里的女郎神情落寞地望向窗外街边的霓虹,她似乎听到了很远的布莱恩特公园里传来的秀场音乐声。 This naturally can only be the illusion. 这自然只能是幻觉。 Perhaps, oneself quick must leave this place. 或许,自己很快就要离开这个地方了。 Carmi took along a 30 year the facial features thin white man to walk, but has given a hand signal toward her, has not actually collected with that man. 卡米拉带着一个三十岁左右面容清瘦的白人男子走了进来,只是朝她做了个手势,却并没有和那男子一起凑过来。 Saw that at present brings dark brown sunglasses to cover up the girl of most cheek, the man shows the smile of politeness, puts out a hand: „Miss Kasies, hello.” 看到眼前带着茶色墨镜掩住大半张脸蛋的女郎,那男子露出礼貌的微笑,伸出手来:“凯丝小姐,你好。” Carmen Kasies is somewhat accidental, Camila who some glanced the eye discontentedly leave, she also specially urged the opposite party do not disclose her status. 卡门・凯丝有些意外,有些不满地瞟了眼正在离开的卡米拉,她还特意叮嘱对方不要透露她的身份的。 However, is only the short malpractice, Carmen Kasies once more shows the indifferent expression, has not shaken hand with the man, after sitting down, said: „I need you to help me with patting a person.” 不过,只是短暂的失态,卡门・凯丝就再次露出冷漠的表情,也没有和男子握手,坐下之后就说道:“我需要你帮我跟拍一个人。” „Naturally, this is my work, Miss Kasies,” man not cares a whoop Carmen Kasies's desolateness, in the expression instead is bringing several points of faint teasing, called the name of opposite party intentionally. “当然,这是我的工作,凯丝小姐,”男子丝毫不在意卡门・凯丝的冷淡,语气里反而带着几分隐隐的戏谑,故意喊出对方的名字。 Camila has not certainly told him at present the status of girl, is only, as splendid paparazzi, paying attention in all directions is only the most basic quality, new promote Victoria’s Secret angel Gisele Bündchen suppresses WM Corporation to thrust the new person, this in the circle could not even be any news. 卡米拉当然没有告诉他眼前女郎的身份,只是,作为一名出色的狗仔,耳听六路只是一项最基本的素质,新晋维密天使吉赛尔・邦辰打压WM公司力推新人,这在圈子里甚至根本就已经不能算是什么新闻。 The men even can guess correctly the goal that Carmen Kasies looks for himself to come approximately. 男子甚至已经能够大致猜出卡门・凯丝找自己来的目的。 Carmen Kasies can also feel that at present this paparazzi to own contempt, she bites the lip gently, was only hesitant the moment, put out own satchel, pulled out a thick big envelope from inside, advanced in front of the man: „Here is five ten thousand USD, you help me with patting Gisele Bündchen, if can attain to let my satisfied thing, I can give you again, five, no, ten ten thousand USD.” 卡门・凯丝也能够感觉到眼前这个狗仔对自己的轻视,她轻轻咬了咬嘴唇,只是犹豫了片刻,就拿出自己的挎包,从里面掏出厚厚的一个大信封,推到男子面前:“这里是五万美元,你帮我跟拍吉赛尔・邦辰,如果能够拿到让我满意的东西,我可以再给你,五,不,十万美元。” Saw the thick envelope, the man receives the contempt expression at present finally, even slightly has inhaled a cold air. 看到眼前厚厚的信封,男子终于收起了轻视的表情,甚至小小地吸了口凉气。 He has not seen five ten thousand USD actually, sometimes as occupation paparazzi, pats to some star scandals, the high price he has sold. 他倒不是没有见到过五万美元,作为职业狗仔,有时候拍到一些明星丑闻,再高的价格他都卖出过。 Those who let him sigh with emotion, these five ten thousand USD, or will add on future ten ten thousand USD, it is estimated that is at present this girl's complete savings. Just cropped up in the circle as one less than six months new person professional model, the body links one to represent does not have, even if there are some fame, but absolutely is impossible to gain to how much money. 让他感慨的是,这五万美元,或者加上将来的十万美元,估计已经是眼前这女郎的全部积蓄了。作为一个刚刚在圈子里冒头不到半年时间的新人模特,身上连一个代言都没有,即使有了一些名气,但也绝对不可能赚到多少钱。 In order to deal with own enemy, in the geostatic pressure the complete net worth, this young woman also was really without hesitation ruthless enough. 为了对付自己的敌人,毫不犹豫地压上了全部身家,这小娘们儿也真够狠的。 In the heart was sighing, the man actually without hesitation put in the hand the pocket, has pressed down sound recording silently, then said: „Miss Kasies, your not clear Gisele what person is Bündchen behind standing?” 心中感叹着,男子却毫不犹豫地把手伸进口袋里,默默地按下了录音器,然后才说道:“凯丝小姐,难道你不清楚吉赛尔・邦辰身后站着什么人吗？”