Thanksgiving approaches, meaning that the media heat degree that the 《The New York Times》 interview brings has not decreased temperature slightly. 感恩节来临,《纽约时报》专访所带来的媒体热度丝毫没有降温的意思。 Under intensive high attention, Eric, if keeps Eath Hampton Thanksgiving, the attention of media might shift to the women and children very much on. In order to avoid the unnecessary trouble, Eric is then leading the women and children and Chris flies to Maryland together. 密集的高关注度下,艾瑞克如果留在东汉普顿过感恩节,媒体的注意力很有可能会转移到女人和孩子们身上。为了避免不必要的麻烦,艾瑞克便带着女人和孩子们与克里斯一家一起飞往马里兰州。 Maryland Frederick County of the end of November peripheral has not snowed as before, in the gentle hill plains already did not have the vitality of summer abundant. However, takes a broad view to look, the day tall Yun extravagant vegetation unpolished rice boundless picture on the wane, can actually let live the person in metropolis to feel meaning of the special relaxation. 十一月底的马里兰州弗雷德里克县周边依旧没有下雪,平缓的丘陵平原之间却也早已没有了夏日的生机盎然。不过,放眼望去,天高云阔草木凋零的粗粝苍茫景象,却能让长居都市的人感觉到一种特别的放松之意。 In the afternoon four o'clock, large and small one group of people more than ten kilometers the vegetation from the Jeffrey farm walk finally, several hunting dogs frisk and scamper to scurry about in the surroundings as before, is often tearful several, appearance that has not given full expression obviously. 下午四点钟,大大小小一群人终于从杰弗里农场西部十多公里的林莽间走出来,几条猎犬依旧在周围撒欢乱窜着,不时汪汪几声,明显意犹未尽的模样。 Even more hale and hearty Jeffrey carries a wild deer personally, this was the people have then bustled about a day of result. 越发老当益壮的杰弗里亲自背着一头野鹿,这便是众人忙碌了一天的结果。 Today is Thanksgiving, women this time has prepared the Thanksgiving supper in the farm. Enjoys the people to catch up to accompany itself to celebrate a holiday together, Jeffrey decided that very early in the morning the supper must add roasts the venison together, therefore runs to go hunting. 今天就是感恩节,女人们此时已经在农场里准备感恩节晚餐。非常享受众人一起赶来陪自己过节,杰弗里一大早就决定晚餐一定要加一道烤鹿肉,于是跑来打猎。 Only planned to bring Chris and Eric these two child nephew generations, hears Grandpa Jeffrey to go hunting, Emma first shouted to with, a small appearance of Kevin hope, Hawaii obviously was impossible to be also interested in this matter, but to avoid ‚terror Aunt Drew’, the young miss also followed, therefore only planned came out the hunting of 1-2 hours to toss about lively for day, was more like a picnic. 原本只打算带克里斯和艾瑞克这两个子侄辈,听到杰弗里爷爷要打猎,艾玛第一个嚷着要跟过来,凯文也一副希冀的小模样,夏威夷明显是不可能对这种事情感兴趣,但为了躲避‘恐怖的德鲁阿姨’,小姑娘也跟了过来,于是原本只打算出来一两个小时的狩猎热热闹闹地折腾了一天,更像是一场郊游。 Joanna and Virginia did not prefer, is worried about the safety of kids, but after Eric nods, two women must agree, but made the twin follow to take care of three kids together, the woman can always be more careful. 乔安娜和维吉尼娅原本非常不情愿,担心小家伙们的安全,但艾瑞克点头之后,两个女人也只得同意,但还是让双胞胎一起跟了过来照顾三个小家伙,女人总是能更细心一些。 Three kids follow, Jeffrey naturally nothing which is not permits, even also wants to lead own little grandson together ‚seeing the world’, is only a pity Emily at risk of life not, since. Reach one -year-old Daniel at this time just the society walked. 三个小家伙跟上,杰弗里自然无所不允,甚至还想带自己的小孙子一起‘见见世面’,只可惜艾米丽拼死不从。才满一岁的丹尼尔此时才刚刚学会走路。 At this time, Jeffrey walks at the back of the wild deer in the forefront, the side also revolves Kevin, Emma and Hawaii three kids, the twin takes care of carefully in the surroundings. 此时,杰弗里背着野鹿走在最前面,身边还围绕着凯文、艾玛和夏威夷三个小家伙,双胞胎细心地看顾在周围。 Eric and Chris carry several hunting rifles along in finally, because of three kids, several hunting rifles one is all day useless, the wild deer that only has bad luck completely is the result that several hunting dogs capture. Hunting rifle belt on body, is only the worry can meet the black bear and so on fierce wild animal. 艾瑞克和克里斯则背着几支猎枪随在最后,因为三个小家伙在,几支猎枪一整天都没有用,那只倒霉的野鹿完全是几只猎犬追捕的结果。把猎枪带在身上,也只是担心会遇到黑熊之类的凶猛野兽。 Looks at front one line , the Eric vision is falling on twin who finally, in a simple vigor installs. 望着前面的一行人,艾瑞克目光最终落在一身简单劲装的双胞胎身上。 Two stature tall and slender girl's tinted golden hair are gripping ponytail, occasionally can see one fairly such as the nape of the neck of snow. 两个身材高挑的女孩浅色的金发扎着马尾,偶尔可以看到一段白皙如雪的脖颈。 Why does not know, Eric always thought that twin's makings and this time all around chilly Xiao Suo picture exceptionally agrees with. Thinks carefully that this probably is because two females both come from year to year ice the cold Russia reason. 不知为何,艾瑞克总觉得双胞胎的气质与此时周遭清冷萧索的景象异常契合。仔细想想,这大概是因为两女都来自常年冰寒的俄罗斯的缘故。 Installs on the wild deer all -terrain vehicle, Jeffrey drives personally, the twin hugs the back row three kids, the vehicle then starts to the farm hurries. 将野鹿装上越野车上,杰弗里亲自开车,双胞胎将三个小家伙抱上后排,车子便发动向农场赶去。 Eric and Chris drive another all-terrain vehicle to follow on the heels, several hunting dogs completely do not need the person to look, even if cannot follow the vehicle speed, can run back the farm following the way. 艾瑞克和克里斯开着另外一辆越野车跟在后面,几只猎犬则完全不需要人关照,即使跟不上车速,也能循着路径跑回农场。 Is hitting the steering wheel, sped up some vehicle speeds slightly, Chris looked at Eric one eyes on copilot, said with a smile: „This life actually also good, right?” 打着方向盘,稍微加快了一些车速,克里斯看了副驾驶上的艾瑞克一眼,笑道:“这种生活其实也不错,对吧？” „Yes,” Eric nods, said: „But , can only occasionally experience, we are impossible to enjoy this life like Jeffrey for a long time. Previous time goes to New Zealand, you know that there scenery is beautiful, but that side has a view as before: Lives for one week in New Zealand is heaven, lived for one year to turn into the hell. Actually many places are this.” “是啊,”艾瑞克点头,道:“不过,也只能偶尔经历一下,我们是不可能像杰弗里这样长久享受这种生活的。上次去新西兰,你知道的,那里的景色非常美,但那边依旧有一种说法:在新西兰住一周是天堂,住一年就变成了地狱。其实很多地方都是这样。” Chris nods, chats several, the topic unknowingly changed to work: „Ian they more than once complained to me in secret, five years realize 3 billion USD profits for the year, this has given them very tremendous pressure.” 克里斯点点头,聊了几句,话题还是不知不觉转到了工作上:“伊恩他们私下里可是不止一次向我诉苦了,五年时间实现30亿美元年利润,这可是给了他们很大的压力。” Eric shakes the head to say with a smile: „ This was their understanding presented the deviation obviously, or has not gone carefully to read that interview. My meaning is Yahoo only takes five years to match its present market value, had not said that needs five years to realize 3 billion USD profits for the year. That is Jodie 艾瑞克摇头笑道:“这明显是他们的理解出现了偏差,或者没有去仔细阅读那篇专访。我的意思是雅虎只需要五年时间就能匹配它现在的市值,并没有说要五年实现30亿美元的年利润。那是朱迪斯 …… …… Miller said. In fact, so long as Yahoo can continue maintains the current high growth potential, market profits in 100 times, the market is acceptable. Many investor actually not deficient long-term vision. ” 米勒说的。实际上,只要雅虎能够持续保持目前的高成长性,100倍以内的市盈率,市场都是可以接受的。很多投资者其实并不缺乏长远目光。” Chris slight bow, said: „You thought that Yahoo must achieve three 1 billion USD profit for the year goals, how long in fact needs probably?” 克里斯微微点头,又道:“那你觉得,雅虎要实现三十亿美元的年利润目标,实际上大概需要多久？” „This I have not known really that” Eric shakes the head saying: „ But, does not need actually too for a long time, Yahoo whole year's earning can achieve above 1.6 billion USD this year, first two years of earning rates of increment go far beyond 100 “这个我还真的不知道,”艾瑞克摇头道:“不过,其实也并不需要太久,雅虎今年全年的营收就已经能够做到16亿美元以上,前两年的营收增长率都远远超过100 % % , Then, following several years, so long as the Yahoo year earning amplification as before placed 100 ,那么,接下来几年,只要雅虎的年营收增幅依旧保持在100 % % Above, five years, the Yahoo earning should be able to achieve about 50 billion USD theoretically, according to 20 以上,五年时间,理论上雅虎的营收应该能达到500亿美元左右,按照20 % % The profit margin computation, when the time comes, the Yahoo profit for the year should be 10 billion USD. ” 的利润率计算,到时候,雅虎的年利润应该是100亿美元。” „10 billion USD, is this unlikely? According to last year Forbes data, which enterprise profit for the year federation did not have to achieve 10 billion USD.” “100亿美元,这不太可能吧？按照去年的福布斯数据,联邦还没有哪家企业年利润能够达到100亿美元。” Eric said with a smile: „Is unlikely.” 艾瑞克笑道:“是不太可能。” Actually, reason that Yahoo this year can achieve the 1.6 billion USD above earning data, on the one hand, because of facing soon situation of listing, to let the Yahoo wealth report is more attractive, the affiliated enterprise of Firefly system has carried on the suitable benefit transportation in the regular range to Yahoo. 其实,雅虎今年之所以能够做到16亿美元以上的营收数据,一方面,是因为面对即将上市的情况,为了让雅虎的财报更加好看一些,萤火虫体系的关联企业在规则范围内对雅虎进行了适当的利益输送。 On the other hand, surging forward of new technical tide makes the entire industry crazily put up the cash. For promotes to own website, the Yahoo gateway as well as Yahoo Advertisement Alliance the advertisement order and offer of receiving compared presented very obvious large scale to raise last year increase. 另一方面,新科技浪潮的汹涌澎湃让整个产业都在疯狂砸钱。为了给自身的网站进行推广,雅虎门户以及雅虎广告联盟的收到的广告订单和报价相较去年都出现了非常明显的大幅度提增。 If the history does not occur too significantly changes, this excellent situation will continue next year as before. 如果历史不发生太大改变,这种大好局面明年依旧会持续。 However, once the Internet bubble bursts, the entire profession enters is the several years cold winter condition, whether the earning data in Yahoo short-term can maintain the current condition is uncertain, do not say that will continue 100 next year 不过,一旦互联网泡沫破裂,整个行业进入长达数年的寒冬状态,雅虎短期内的营收数据是否能够保持目前的状态都不一定,更不要说继续明年100 % % Earning amplification. 的营收增幅了。 In the Eric memory, after the Internet bubble bursts the cold drift epoch not to be actually long, has 2-3 years probably. Along with the swift popularity as well as the successive years of significant growth of Internet user quantity global broadband network, the Internet industry about started to recover in 2005 rapidly. 艾瑞克的记忆里,互联网泡沫破裂之后的寒冰期其实并不长,大概只有两三年时间。随着全球宽带网络的迅速普及以及互联网用户数量的连年大幅度增长,互联网行业在2005年左右就开始迅速复苏。 However, even if Internet industry since cold winter condition, but growing huge user base number on pendulum at present, Yahoo only then does not present the fatal error in the development direction, when to 2005, even if not being able to achieve profit for the year 3 billion USD scales, but should also be almost the same. 不过,即使互联网产业进入寒冬状态,但持续增长的庞大用户基数就摆在眼前,雅虎只有在发展方向上不出现致命错误,到2005年时,即使做不到年利润30亿美元的规模,但也应该相差无几。 Stopped the moment, Chris also said with a smile suddenly: „Actually, if not very familiar your long-term plan to the Yahoo, I cannot bear think that you were during the interview reasonable about the web portal important elaboration. The following several years, many people definitely will develop according to your theory, but does not know that the result will be what kind.” 停顿了片刻,克里斯突然又笑道:“其实,如果不是非常熟悉你对雅虎的长期规划,我都忍不住觉得你在接受采访时关于门户网站重要性的论述非常有道理。接下来几年,很多人肯定会按照你的理论去发展,只是不知道结果会怎样。” A few years ago, Eric and Chris formulated in secret ‚have clearly repaired the plank road did something secretly’ the Yahoo development strategy, in the surface Yahoo will concentrate on the web portal service, and indulged in unbridled propaganda the web portal service outward the importance. 几年前,艾瑞克和克里斯私下里就制定了‘明修栈道暗渡陈仓’的雅虎发展策略,表面上雅虎会专注于门户网站业务,并且对外大肆宣扬门户网站业务的重要性。 However, in secret, Eric most pays attention, as before is the search engine and social network these two big services. In the memory, besides the electronic commerce, or can also add on an online game, in addition, Internet industry also only then these two big services can bring very stable large-scale earning. 不过,私下里,艾瑞克最关注的,依旧是搜索引擎和社交网络这两大业务。记忆里,除了电子商务,或者还可以加上一个网络游戏,除此之外,互联网产业也就只有这两大业务能够带来非常稳定的大规模营收。 „Future matter everybody does not know, strategy that but, from half year the user growth rate of Google search engine, I formulates actually not wrong. Even if web portal the scale achieves again in a big way, is eventually impossible to meet the variation need of counted by the 100 million user, the future Internet contents market will definitely have finer trend, the car website makes the car information specially, the electronic website makes the electronic information specially, but we, only needed provision to enable them to the user to find these contents with ease the tools.” “将来的事情大家谁都不知道,不过,从这半年来谷歌搜索引擎的用户增长幅度来看,我制定的策略其实并没有错。门户网站即使规模做到再大,终究不可能满足数以亿计用户的差异化需求,将来的互联网内容市场肯定是会出现更加精细化趋势的,汽车网站专门做汽车资讯,电子网站专门做电子信息,而我们,只需要给用户提供让他们可以轻松找到这些内容的工具。” „But, Eric, do you have to think, if we will change the search engine service in the future, the huge registration user group that Yahoo accumulates at this time what to do, the global 300 million Internet user calculated according to 2000, Yahoo will have the confidence to register the user large-scale development above 200 million, in the future, will this scale be definitely longer huge? If gets rid simply, that was a pity.” “但是,艾瑞克,你有没有想过,如果我们将来转向搜索引擎业务,雅虎此时积累的庞大注册用户群怎么办,按照2000年全球三亿互联网用户计算,雅虎有信心将注册用户规模发展到两亿以上,将来,这个规模肯定会更久庞大？如果简单抛弃,那就太可惜了。” „Naturally guides the social network,” Eric said without hesitation: „Since we had enough development funds now, then, the development of social network service not uses to wait till again for several years later, can definitely with the development of search engine advance in unison.” “当然是导向社交网络了,”艾瑞克毫不犹豫道:“既然我们现在已经拥有了足够的发展资金,那么,对社交网络业务的拓展也不用再等到几年之后,完全可以和搜索引擎的发展齐头并进。” According to Eric plan originally, the development of social network must wait till the mobile Internet time to approach to reach the peak. 根据艾瑞克原本的计划,社交网络的发展要等到移动互联网时代来临才能达到巅峰。 However, for these years the rapid growth of Yahoo blog service also made Eric see other possibilities. 不过,这几年雅虎博客业务的高速增长也让艾瑞克看到了另外一些可能性。 The market does eventually, once historical, the eruption of social network, is actually the Internet industry after many year of development stable business model that forms. 市场终究是做出来的,曾经的历史上,社交网络的爆发,其实是互联网产业经过很多年发展之后才形成的稳定的商业模式。 But at this time, since just knows which road is from the beginning correct, Yahoo also can definitely develop a brand-new PC time exclusive social network pattern. 但此时,既然一开始就知道哪条路是正确的,雅虎也完全可以开拓出一条全新的PC时代专属的社交网络模式。 Let alone, so long as the tablet PC of Firefly electron is released smoothly, according to the plan of Eric, the social network wants ahead of time beforehand migration, is actually not a too difficult matter. 更何况,只要萤火虫电子的平板电脑顺利推出,根据艾瑞克的计划,社交网络想要提前事先移动化,其实并不是一件太难的事情。 Such was chatting, two car(riage)s returned to the Jeffrey farm quickly. 这么聊着,两辆车很快回到杰弗里的农场。 Joanna and Vicky several women welcomed together, saw that encircles in three kids who side Jeffrey jumps for joy, this felt relieved. 乔安娜和维姬妮亚几个女人一起迎了出来,看到围在杰弗里身边活蹦乱跳的三个小家伙,这才放下心来。 Has contrasted on three kids the dirty small appearance as well as the Eric somewhat meticulous attire, Vicky somewhat complained as before stared Eric one maliciously. 只是对比了一些三个小家伙身上脏兮兮的小模样以及艾瑞克依旧有些一丝不苟的衣着,维姬妮亚还是有些抱怨地狠狠瞪了艾瑞克一眼。 Jeffrey was towing that deer plan personally Bao Xi, Emma and Kevin excitedly followed. 杰弗里拖着那头鹿打算亲自剥洗,艾玛和凯文都兴奋地跟了过去。 Just, discovered that Drew form Hawaii actually tight from father, they returns to the villa to prepare the supper until the girl with Joanna, the young miss felt relieved. 只不过,发现德鲁身影的夏威夷却紧紧来自父亲身边,直到丫头跟着乔安娜她们又返回别墅去准备晚餐,小姑娘才放下心来。 In recent years, Drew became in the Hawaii heart the deep shadow, the pitiful young miss to the pinnacle, was only not intelligently clear, Aunt Drew so will be why fearful, what is more fearful, Papa Mama, even including Aunt Vicky, likes seeing unexpectedly one were bullied by Aunt Drew. 这些年来,德鲁已经成为夏威夷心中深深的阴影,可怜的小姑娘聪明到了极致,却唯独不明白,德鲁阿姨为什么会这么可怕,更加可怕的是,爸爸妈妈,甚至连维姬阿姨,竟然都非常喜欢看到自己被德鲁阿姨欺负。 oh God, how in this world will present such illogical matter. 天啊,这个世界上怎么会出现这么不合逻辑的事情。 Everybody goes respectively busily, Eric and Chris these two idlers actually nothing may do, Eric simply hugs to depend in own treasure daughter, arrives at the fireplace of villa living room to sit down with Chris, warmed by a fire while to continue just topic. 大家各自去忙碌,艾瑞克和克里斯这两个闲人却没什么事情可做,艾瑞克干脆抱起赖在自己身边的宝贝女儿,和克里斯一起走到别墅客厅的壁炉边坐下,一边烤火一边继续刚刚的话题。 Chris continues saying: „I thought that but guides the social network the words, has been as before somewhat a pity, a large part of people do not have the too big interest to the network public relations actually.” 克里斯继续道:“我觉得,只是导向社交网络的话,依旧有些可惜了,很大一部分人其实都对网络社交没有太大兴趣。” „Interest is trains, even, we can further develop people to live the essential tool the social network, like search engine such,” Eric is recalling the information in memory, said: „You think to look, if one day, the people can transmit the party invitation through the social network good friend circle, even becomes a tidal current, then, if a person does not want to be repelled by the surroundings crowd, must have a public relations account number. So long as had the public relations account number, this person absolutely closely only will not focus on the invitation and so on utility function, around their definitely cannot help but hell the person will interact, this is, so long as they who human ingrained colony biology Basic Instinct decides start to interact, after a considerable period of time, will inevitably produce to the dependence of social network.” “兴趣都是培养出来的,甚至,我们可以进一步将社交网络发展成一个人们生活中必不可少的工具,就像搜索引擎那样,”艾瑞克回忆着记忆里的信息,道:“你想想看,如果有一天,人们可以通过社交网络的好友圈发送派对邀请函,甚至成为一种潮流,那么,如果一个人不想被周围人群排斥,就必须拥有一个社交帐号。只要拥有了社交帐号,这个人就绝对不会紧紧只将注意力放在邀请函之类的实用功能上,他们肯定会不由自主地狱周围人互动,这是人类根深蒂固的群体性生物本能所决定的,只要他们开始互动,天长日久,就不可避免地会产生对社交网络的依赖性。” Chris is listening to the Eric words earnestly, nodded, suddenly also said with a smile: „The network party invitation, this truly is a good attention, but before , you have not said probably, if you told Ian them this idea, perhaps now they have done.” 克里斯认真听着艾瑞克的话,点了点头,突然又笑道:“网络派对邀请函,这确实是一个不错的注意,只是以前你好像没有说过,如果你把这种想法告诉伊恩他们,现在他们或许已经做出来了。” „This you have free time to be able with Ian they to discuss some, even, can engage in some drawing outreach activities of party invitation specially, the Hollywood that side can provide many movie fan long-awaited party opportunity.” Eric will want by the gathering fireplace to study anything's daughter to embrace embracing toward own bosom, said: „But, although in my head has many wonderful ideas, but I impossible to place trivially these too many energy above, Yahoo had the scales of more than 6000 staff now, these talented people are the main bodies that provides various creativities. If what matter needs I to be done, what that also does spend to hire that many people to make?” “这一条你有空可以和伊恩他们讨论一些,甚至,可以专门做一些派对邀请的抽奖推广活动,好莱坞那边可以提供不少影迷梦寐以求的派对机会。”艾瑞克将想要凑到壁炉旁研究什么的女儿朝自己怀里揽了揽,道:“不过,虽然我脑袋里有很多奇思妙想,但我不可能把太多精力放在这些琐碎上面,雅虎现在已经拥有了6000多名员工的规模,这些人才是提供各种创意的主体。如果什么事情都需要我来做,那还花钱雇佣那么多人做什么？” „You said is very reasonable, but on the other hand, the Yahoo ordinary staff, and even the underlying bed manages, even if can find out similar idea, even makes the detailed project plan, actually does not have your a few words to cause Ian their attaching great importance.” “你说的很有道理,但另一方面,雅虎的普通员工,乃至低层管理,即使能够想出类似的想法,甚至做出详细的项目预案,其实也没有你一句话能够引起伊恩他们的重视。” „This is also inevitable,” Eric thinks that said: „This, I make my assistant office open a special channel, accepts the creativity plan of Yahoo staff, I every week extract for several hours on this.” “这也是不可避免的,”艾瑞克想了想,道:“这样吧,我让我的助理办公室开辟一个专门的渠道,接受雅虎员工的创意方案,我每周抽出几个小时的时间在这上面。”