In the morning early wakes up very much, three people sit near the summit mansion cliff on together the flat roof have the breakfast, the Los Angeles summer is not burning hot, but also be only early morning time interval is quite suitable to get a while Sun. 清晨很早醒来,三人一起坐在山顶豪宅崖边露台上吃早餐,洛杉矶的夏日并不算炎热,但也只有清晨时段比较适合晒一会儿太阳。 „I gave Julia to find script Oh recently, the bioflavonoid, spoke a female attorney to strive to own trustee to the stories of several billions USD civil compensations, this was in the federal history largest civil compensations.” “我最近给茱莉亚找到了一个剧本哦,传记片,讲一个女律师给自己的委托人争取到数亿美元民事赔偿的故事,这可是联邦历史上规模最大的一笔民事赔偿。” Eric hear of Elizabeth said that gains ground saying: „Irene Bro Kewitsch?” 艾瑞克听伊丽莎白这么说,抬头道:“艾琳・布罗克维奇？” The Elizabeth expression is surprised: „How do you know?” 伊丽莎白表情非常惊讶:“你怎么知道？” By also curiously looks up silently in Eric Julia. 默默挨在艾瑞克身边的茱莉亚也好奇地抬头看过来。 Irene Bro Kewitsch in 1993 acted east California Hinkley small town resident to file the lawsuit to United States Pacific Ocean Electricity Company, the indictment opposite party violates regulations to discharge the heavy metal pollutant, causing the small town massive residents to have the cancer, therefore sued for damages 30 billion USD, the penniless female attorney sued the United States business tycoon, this lawsuit at first looked like in many people like a joke. 艾琳・布罗克维奇1993年代理加州东部欣克利小镇的居民向美国太平洋电气公司发起诉讼,指控对方违规排放重金属污染物,致使小镇大量居民得癌症,因此索赔300亿美元,一文不名的女律师起诉美国企业巨头,这起诉讼最初在很多人看来就像一个笑话。 However, after three years of relentless lawsuit, in 1996, United States Pacific Ocean Electricity Company had lost finally actually a lawsuit, therefore compensation small town resident 3. 3.3 billion USD, this compensation, although shrank 100 times compared with the amount of initial request, but in fact actually is also in the federal history an amount of indemnification biggest civil lawsuit. 不过,经过三年坚持不懈的诉讼,1996年,美国太平洋电气公司最终却败诉了,因此赔偿小镇居民3.33亿美元,这笔赔偿虽然比最初要求的金额缩水了100倍,但实际上却也是联邦历史上赔偿金额最大的一起民事诉讼案。 „Two years ago I have watched and Irene Bro Kewitsch's related report exactly,” Eric replied very much at will, although this litigation had not been created the too extensive influence by Pacific Ocean Electricity Company low key processing desirably, so long as paid attention slightly, was very easy to see related reportage: „Therefore, you planned that makes Julia clash mysterious?” “两年前我恰好看过和艾琳・布罗克维奇有关的报道,”艾瑞克很随意地回答道,这起诉讼案虽然被太平洋电气公司刻意低调处理没有造成太广泛的影响,但只要稍微注意一下,还是很容易看到很多相关新闻报道:“所以,你打算让茱莉亚冲奥？” Elizabeth did not suspect that the Eric excuse, the nod said: „Yes, the Oscar appraisal committee very much likes this type of film, we have the Weinstein Brothers help.” 伊丽莎白也不怀疑艾瑞克的说辞,点头道:“是啊,奥斯卡评委可是很喜欢这种类型的片子的,我们又有韦恩斯坦兄弟帮忙。” Although Julia obtained Oscar best Heroine by «Erin Brockovich», but, Eric actually does not remember that which this movie also obtained other to nominate and award item. 虽然茱莉亚凭借《永不妥协》获得了奥斯卡最佳女主角,不过,艾瑞克却不记得这部影片还得到了其他哪些提名和奖项。 Is thinking at heart, Eric said: „Fundamentally, environmental pollution this topic, cannot have too profound social impact in North America. Therefore, I thought that film pats, except for best Heroine, wins other awards the possibilities not to be big, but, has Julia, Box Office can guarantee.” 心里想着,艾瑞克说道:“从根本上来说,环境污染这个话题,在北美并不能造成太深刻的社会影响。所以,我觉得片子拍出来,除了最佳女主角,获得其他奖项的可能性不大,不过,有茱莉亚在,票房还是可以保证的。” Compared with some countries in development, the environmental protection system of North America is perfect, the behavior that the enterprise dares the malicious pollution of the environment is actually few, what are more is the accidental environmental protection accident. Life in such social environment, environmental protection issue also not like ethnic concern profound. 与发展中的一些国家相比,北美的环境保护体系非常完善,企业敢于恶意污染环境的行为其实很少,更多的是意外的环保事故。生活在这样的社会环境里,环保问题也就不像种族问题那样深刻。 „That is uncertain,” Elizabeth said: „But, this role has big display space, at least, Julia obtains the best Heroine possibility is very big, if Julia attains the young metal statue, you may unable to manage the Julia initial that sum of money again, that airplane that we decide may have very big tail funds to need to pay.” “那可不一定呢,”伊丽莎白道:“不过,这个角色有着很大的发挥空间,至少,茱莉亚获得最佳女主角的可能性还是非常大的,如果茱莉亚拿到小金人,你可就不能再管着茱莉亚当初的那笔钱了,我们定的那架飞机可还有很大一笔尾款需要支付呢。” Eric nods with a smile, said: „Good, but that sum of money I changed into the Firefly Group stock, you were short of money, can actually make the mortgage loan with these stocks, sold out directly is a pity.” 艾瑞克笑着点头,道:“好啊,不过那笔钱我都换成萤火虫集团的股票了,你们缺钱,其实更可以用这些股票去做抵押贷款,直接卖掉就太可惜了。” When to let Julia no longer is loaf, Eric sold out the 30 million USD little strongbox after TG Film Studio stockholder's rights to bring Julia at that time, after Firefly Group acquires the ABC group in the process that reorganizes exchanged the Firefly Group stock. 当为了让茱莉亚不再偷懒,艾瑞克将茱莉亚当时卖掉TG电影公司股权后的3000万美元小金库全都拿了过来,在萤火虫集团收购ABC集团后重组的过程中兑换成了萤火虫集团的股票。 Eric is naturally impossible to swallow Julia's this sum of money, for these years was even about to have forgotten this matter, the initial that batch of stocks also still placed under the Julia name, but was entrusted with by the Firefly investment that side, several years later, that batch of stocks should rise in value more than three times, at least also value 100 million. 艾瑞克自然不可能吞掉茱莉亚的这笔钱,这几年甚至都快忘记了这件事,当初的那批股票也依然放在茱莉亚名下,只是由萤火虫投资那边代为托管,几年下来,那批股票应该已经增值了三倍多,至少也价值一亿。 As a result to favoring of Firefly Group development potential, as well as Firefly Group will distribute very considerable share dividend every year, since acquiring the ABC group, few investor meetings are willing to let go the Firefly Group stock, in recent years the ownership percentage of Firefly Group large and small shareholder has almost not had the change. 由于对萤火虫集团发展潜力的看好,以及萤火虫集团每年都会派发非常可观的股票分红,自从兼并ABC集团后,很少有投资人会愿意脱手萤火虫集团的股票,最近几年萤火虫集团大大小小股东的持股比例几乎没有发生过改变。 The marketable degree of Elizabeth naturally also clear Firefly Group stock, said: „We mortgaged to give you to be good, the tail funds of that frame Boeing 747 I made Boeing want with you.” 伊丽莎白自然也清楚萤火虫集团股票的抢手程度,道:“那我们就抵押给你好了,那架波音747的尾款我让波音公司跟你要。” „Volume, haven't your how many funds paid?” “额,你们还有多少尾款没有支付啊？” Elizabeth has smiled cunningly, said: „We have paid the 10 million USD earnest money.” 伊丽莎白狡黠地笑了下,道:“我们只是支付了1000万美元的定金。” „Good,” Eric nods refreshedly, then the small pot flings, said: „This matter you and Drew discussed that she is my young housewife.” “好啊,”艾瑞克非常爽快地点头,然后小锅一甩,道:“这件事你和德鲁商量吧,她是我的小管家婆。” „Snort, does not have the sincerity.” “哼,真没诚意。” Eric does not care, the Elizabeth temper very strives to excel actually, is impossible to make him come this sum of money. For these years, two females invested the foreign exchange and family property of hi-tech stock saving under his direction, paid a Boeing 747 to have more than enough to spare. Continued to have own breakfast leisurely, Eric is continue return to the topic, asked: „That script, you planned that whom makes direct?” 艾瑞克也不在意,伊丽莎白性子其实很好强,根本不可能让他来出这笔钱。这几年来,两女在他的指点下投资外汇和科技股积攒的家底,支付一架波音747还是绰绰有余的。继续慢条斯理地吃着自己的早餐,艾瑞克继续回到刚才的话题,问道:“那个剧本,你们打算让谁来执导？” „We are contacting Martin Scorsese, you know that he compares to excel with the realizeise documentary film pattern display real life subject.” “我们正在接触马丁・斯科塞斯,你知道的,他比较擅长用写实化的纪录片模式发挥现实生活主题。” „Martin is inappropriate,” Eric shakes the head, said: „You just said that although right, but the Martin movie gave people the feeling of third person angle of view to be too intense. Since is the Julia's one-man show, the style of this movie should favor the first person angle of view, actually you can try Steven Soderberg.” “马丁不合适,”艾瑞克摇摇头,道:“你刚刚说的虽然没错,但马丁的影片给人第三人称视角的感觉太强烈了。既然是茱莉亚的独角戏,这部影片的风格应该更倾向于第一人称视角,其实你可以试试史蒂文・索德伯格。” „«Nature, Rumor And Recording tape» that Director?” Elizabeth asked back, then had and said: „Probably, since initial «Nature, Rumor And Recording tape», Soderberg these years again have not had any splendid work.” “《性、谎言和录像带》的那个导演？”伊丽莎白反问了一句,接着有又道:“好像,自从当初的《性、谎言和录像带》之后,索德伯格这些年就没再有什么出色的作品了。” Eric explained: „Can attain the Cannes gold/metal palm by the first part lengthy picture, Soderberg's talent is without a doubt. Moreover, he not like the Martin that major suit, slightly some weak Director, can give the Julia many display spaces. If you make Martin shoot, definitely is standard Martin Scorsese movie, although he takes the nomination frequently, but the institute may not like him.” 艾瑞克解释道:“能够凭借第一部长片拿到戛纳金棕榈,索德伯格的才华是毋庸置疑的。而且,他也不像马丁那么大牌,稍微弱势一些的导演,也可以给茱莉亚更多的发挥空间。如果你让马丁来拍,肯定又是一部标准的马丁・斯科塞斯电影,他虽然经常拿提名,但学院可一直都不怎么喜欢他。” Some Elizabeth meanings move, she very much believes the suggestion of Eric in movie, said: „I make Harvey contact with Soderberg, listens to the idea of opposite party. Then, initially that «Nature, Rumor And Recording tape» or Harvey helped him operate, otherwise he was also unlikely to attain the gold/metal palm.” 伊丽莎白有些意动,她在电影方面还是很信服艾瑞克的建议的,道:“那我让哈维联系一下索德伯格,听听对方的想法。说起来,当初那部《性、谎言和录像带》还是哈维帮他运作的,否则他也不太可能拿到金棕榈。” Has had the breakfast, Eric on the farewell two females, rushes to the Firefly cinema city to go to work. 吃过早餐,艾瑞克就告别两女,赶往萤火虫影城上班。 Today the «Spider-Man» screen test continues as before, but the object is only some supporting roles, naturally does not need Eric personally to act. 今天《蜘蛛侠》的试镜依旧继续,不过对象只是一些配角,自然也不需要艾瑞克亲自出面。 As for yesterday's definite several Gwynne the Daisy's alternative girl, the dramatic team must and other aspect information to their screen test recording tape evaluate the detailed analysis , the following flow is trivial, the last round small scale screen test at least wants and other weeks. 至于昨天确定的几个格温・史黛西的备选女孩,剧组还要对她们的试镜录像带等各方面信息进行详细的分析和评估,后续流程非常琐碎,最后一轮的小规模试镜至少要等一两个星期。 In the morning and Joss Wei Deng discussed one hour of «Iron Man» later, Eric sneaked in the «Gravity» movie studio. 上午和乔斯・韦登讨论了一个小时的《钢铁侠》后期,艾瑞克就钻进了《地心引力》的摄影棚内。 Decides the plan of shoots «Gravity» from last year now, various aspects have almost prepared for one year, the movie has decided to begin shooting next week. 从去年敲定拍摄《地心引力》的计划到现在,各方面差不多已经准备了一年时间,影片已经决定下周开拍。 In the plan the only accident is, Eric discovered if one want to transfer the entire dramatic team flexible simultaneously real-time control all details in the shoots process, is impossible to be the photographer personally, this work must cooperate finally many years of Nickel with him. Frank takes on. 计划中唯一的变故就是,艾瑞克发现自己如果想要灵活地调动整个剧组同时在拍摄过程中实时掌控所有细节,就不可能亲自担任摄影师,这份工作最终还是要与他合作多年的尼克尔.弗兰克担起来。 Eric wants lu to spread Oscar looks wildly also can only adjust temporarily, started from quite difficult best picture, best Director and other award items regrettably. 艾瑞克想要撸遍奥斯卡的野望也只能暂时调整一下,遗憾地从比较困难的最佳影片、最佳导演等奖项开始。 In «Gravity» special-purpose movie studio, Nickel. Frank was demonstrating itself just to establish good very difficult scene to Eric. 《地心引力》的专用摄影棚里,尼克尔.弗兰克正在向艾瑞克演示自己刚刚设置好的一段高难度镜头。 After the experiences of many movies, Nickel is one of the Hollywood most outstanding photographers, actually the photographer and sniper are similar, except for some basic talents, the outstanding snipers feeds with the bullet, photographer also similarly so. 经过多部影片的历练,尼克尔已经是好莱坞最出色的摄影师之一,其实摄影师与狙击手差不多,除了一些基本的天赋,出色的狙击手都是用子弹喂出来的,摄影师也同样如此。 After Eric gives up holding the post of the thought of photographer personally, to Nickel in detail describes own shoots idea, Nickel heard the conception of Eric, raises did not have for a long time the heart of challenge. 艾瑞克放弃亲自担任摄影师的念头后,向尼克尔详细描绘了自己的拍摄构思,尼克尔听到艾瑞克的构想,也升起了许久都没有过的挑战之心。 These months, the Nickel thoughts basically place on the «Gravity» shoots technique, he from Kukka Corporation is not inferior to the engineers in some car assembly factories to that two high accuracy robot the operation adept degree of now, even can say the still have it, because the robot of assembly shop operates the engineer usually only to need to establish the fixed operating procedure, Nickel actually needs to operate two robots to need to make the ever changing movement according to the scene. 这几个月来,尼克尔的心思基本上都放在《地心引力》的拍摄手法上面,他现在对那两台来自库卡公司的高精度机器人的操作娴熟程度丝毫不亚于一些汽车装配工厂的工程师,甚至可以说犹有过之,因为装配车间的机器人操作工程师通常只需要设定固定的运行程序,尼克尔却需要操作两台机器人根据镜头需要做出千变万化的动作。 In the lamphouse, has installed the mechanical arm of good specialized 35 millimeters camera by close 50 m per second stuffed dummy who on the mechanical arm high-speed approaches another fast revolve. 灯箱内,已经安装好专业35毫米摄影机的机械臂以接近每秒50米的高速快速接近另外一台正在旋转的机械臂上的假人。 However, the relative operational distance of scene and goal actually be only three meters, are only one centimeter place to stop suddenly in the stuffed dummy hard helmet coverglass along with the camera of mechanical arm high speed merely, this scene makes other scene several crew hearts startled, they realized, if sit in the position of that stuffed dummy, saw that an ice-cold metal mechanical arm top more than ten kilograms cameras to pound to own face, even if frightens the corona to have at the scene possibly. 不过,镜头和目标的相对运行距离其实只有三米,随着机械臂高速运行的摄影机在假人头盔玻璃罩仅仅只有一厘米的地方戛然而止,这一场景让现场其他几个剧组人员都有些心惊,他们意识到,如果自己坐在那个假人的位置,看到一只冰冷的金属机械臂顶着十多公斤重的摄影机向自己面部砸来,哪怕当场吓晕都不是没可能的。 By not far away control desk, Nickel took the robot to control remotely PDA to duplicate just movement skilled, five times, this to has stared continuously on the tabletop to monitor Eric of screen to say repeatedly: „What kind of? Kukka's machine precision is a millimeter rank, the engineer who I let Kukka added two safety measures, can assure the security absolutely.” 不远处的操作台旁,尼克尔拿着机器人遥控PDA熟练地重复刚刚的动作,连续反复了五次,这才对一直盯着桌面上监视屏幕的艾瑞克说道:“怎么样？库卡的这台机器精确度本来就是毫米级别的,我可是又让库卡的工程师又加了两道保险措施,绝对能够保证安全。” In «Gravity» many Actor fast fly to another goal or the goal close Actor scene. 《地心引力》中又很多演员快速飞向另外一个目标或者目标接近演员的镜头。 More than ten kilograms cameras, lip thick metal mechanical arm, 50 m per second relative velocity, if loses control, Eric cannot think that consequence, this with did not permit the fault, even if one time is not good. 十多公斤重的摄影机,碗口粗的金属机械臂,每秒50米的相对速度,如果失控,艾瑞克根本就不敢想那种后果,这跟本是不允许失误的,哪怕一次都不行。 Hesitant the moment, Eric said: „When the time comes is scratches as far as possible slantingly, really could not hide, tried slow motion shoots.” 犹豫了片刻,艾瑞克还是道:“到时候还是尽可能斜擦过去吧,实在躲不了,就试慢镜头拍摄。” Slow motion shoots, the film speed slows down several times, the relative running rate can also slow down several times, when normal showing can form the high-speed relative motion effect as before. The speed slows down, the safety feature will be also higher. 慢镜头拍摄,胶片速度放慢几倍,相对运行速度也同时可以放慢几倍,正常放映时依旧可以形成高速相对移动效果。速度放慢,保险程度也会更高。 „Eric, this is truly safer, but if the positive feature article, the Actor facial expression was very easy to put on to help.” “艾瑞克,这样确实更安全一些,但如果是正面特写,演员的面部表情就很容易穿帮了。” Eric thinks that said: „That when the time comes pastes on other shoots expression feature article, we cannot take risk.” 艾瑞克想了想,道:“那到时候就另外拍摄表情特写贴上去,我们不能冒险。” „This, that did not use slow shoots, used the stuffed dummy directly.” “这样的话,那也就不用慢速拍摄了,直接用假人就可以。” Eric said with a smile: „How does stuffed dummy make the movement?” 艾瑞克笑道:“假人怎么做动作？” „Then on substitute person.” “那就替身。” Eric shakes the head: „Substitute person was also too dangerous.” 艾瑞克还是摇头:“替身也太危险了。” Was chatting, the ear broadcast dá clip clop the clear high-heeled shoes sound, all people sought the prestige, then saw that wore the black complete knee one-piece dress to carry Nicole Kidman of satchel to walk to Eric. 正聊着,耳边传来哒哒哒的清脆高跟鞋声音,所有人都寻声望去,便看到穿着件黑色齐膝连衣裙拎着挎包的妮可.基德曼向艾瑞克这边走来。 Has greeted with everybody, Nicole forthrightly and Eric hugged affectionate, is sizing up the surrounding shoots stage prop, in the expression is having some small hidden bitterness, said: „Good fierce appearance, your this fellow, actually does not ask me to develop.” 和大家打过招呼,妮可丝毫不避讳地和艾瑞克亲昵地拥抱了下,才打量着周围的拍摄道具,语气里带着些小幽怨,道:“好厉害的样子啊,你这家伙,却不找我来演。” Eric hinted Nicole to sit down on oneself nearby chair with a smile, selects the mouse just scene to broadcast one side, has referred to not far away mechanical arm, smiles the threat saying: „Do you dare to develop?” 艾瑞克笑着示意妮可在自己旁边的椅子上坐下,点动鼠标将刚刚的镜头重新播放了一边,又指了指不远处的机械臂,笑着威胁道:“你敢演吗？” Nicole places on the satchel the spacious control desk, looks at playbacking in screen, is sizing up not far away mechanical arm, said: „This was too dangerous, if pounded, but will kill, why you must take such dangerous footage. Moreover, where is only a stuffed dummy, if I, definitely subconsciously backward will hide, you could not lay out the scene.” 妮可将挎包放在宽大的操作台上,看完屏幕里的回放,又打量着不远处的机械臂,道:“这太危险了吧,万一砸到,可是会出人命的,你干嘛要拍这么危险的镜头。而且,哪里只是假人,如果是我,肯定会下意识向后躲,你们也拍不出刚才的镜头。” Nearby Nickel said: „Nicole, you cannot shunt, the Actor entire body fixes on the bracket, the head is also bringing the joined bodies hard helmet, only then the four limbs can the random movement.” 旁边的尼克尔道:“妮可,你躲不开的,演员整个身体都固定在托架上,头上还带着连体头盔,只有四肢可以随意动作。” Nicole said: „Here machine looks like such fierce, why don't you design one to let Actor in the installment that the dangerous time can shunt?” 妮可道:“这里的机器看起来这么厉害,那你们为什么不设计一个让演员在危险时刻可以躲开的装置呢？” Nickel said: „These machines are precise, is impossible to move at will, we have thought actually makes the hard helmet with the bulletproof glass, but if hits , the protective effect is not big.” 尼克尔道:“这些机器都非常精密,是不可能随意移动的,我们倒是想过用防弹玻璃做头盔,但如果真的撞上去,防护效果不大。” Nicole thinks the scene, knows, even if the mask glass were not destroyed, the consequence is also quite frigid, will cast aside the Actor head. She sets out, sizes up, suddenly is pointing at outside the lamphouse under that mechanical arm slippery track: „Why that does not give inside that machine also to install the rail track, if there is collision, even if Actor cannot move, so long as in that machine fell back to be OK backward.” 妮可想想刚才的镜头,也知道即使面罩玻璃不被撞烂,后果也相当惨烈,甚至会把演员脑袋挤掉。她不由起身,四下打量一番,突然指着灯箱外那台机械臂下面的滑轨道:“那为什么不给里面那台机器也装上滑轨呢,如果发生碰撞,演员即使不能动,只要里面那台机器向后退就可以了。” Eric just wants saying that in the lamphouse space was too small, in an instant actually comprehends, set out fiercely, holds in the arms the slender waist of Nicole maliciously to kiss on the girl lip under: „You are really my small treasure.” 艾瑞克刚想说灯箱里面的空间太小了,转眼却又领悟,猛地起身,搂住妮可的细腰就狠狠在女郎唇上吻了下:“你真是我的小宝贝。” Nickel also responded at this time that they have been stranded in the photographer and Director thought shackles, Nicole actually from own Actor angle, with ease explained has been puzzled by they good some time difficult problem. 尼克尔此时也反应过来,他们俩一直被困在摄影师和导演的思维枷锁里,妮可却从自身演员的角度,轻松地破解了困扰他们好一段时间的难题。 In lamphouse space is not truly big, when has the accident, Actor rebounds backward, even if two 30 centimeter mobile spaces , the enough mechanical arm completed the emergency brake. 灯箱里面的空间确实不大,但只要发生意外时,演员向后反弹哪怕二三十厘米的移动空间,就足够机械臂完成紧急制动了。 „Nà, arrived here in the morning, in the afternoon makes the props master come we to discuss.” Thinks through these, Eric is eased said to Nickel. After all, if can achieve perfectly, Eric does not want to use the special effect and so on method. “呐,上午就到这里吧,下午让道具师过来我们讨论一下。”想通这些,艾瑞克一身轻松地对尼克尔道。毕竟,如果能够做到十全十美,艾瑞克也不想使用特效之类的手段。 Has greeted, Eric hugs complexion micro red Nicole to go to the dining room to have the lunch. 打过招呼,艾瑞克就搂着脸色微红的妮可去餐厅吃午餐。 After several minutes, in the luxurious dining room on steamship, looks at script that Nicole hands over, Eric said with amazement: „Did you also plan to clash mysterious?” 几分钟后,大船上的豪华餐厅里,看着妮可递过来的一个剧本,艾瑞克惊讶道:“你也打算冲奥了？”