HDLL :: Volume #7

#610: Xixi flip through the book the pleasure( three-fourth)

LNMTL needs user funding to survive Read More

„You can open these books to have a look, looked that has anything to like, the father buys for you.” Yang Yi said with a smile that he is also worried about the daughter to be bored, does not know that comes to the bookstore to do. “你可以自己翻开这些书看看啊,看有什么喜欢的,爸爸给你买。”杨轶笑着说道,他还担心女儿无聊,不知道来书店该干什么。 Looks for the book to look in bookstore, is a big pleasure! 在书店自己找书看,也是一大乐趣啊！ Xixi nodded ignorant, her turning the head focused in the bookshelf, that notebook picture storybook , seemed to be same as formerly these splendid designs, is attracting the little girl attention. 曦曦懵懂地点了点头,她转头将注意力放在了书架上,那一本本小人书,似乎也跟先前那些精彩的图案一样,吸引着小姑娘的注意力。 However, Yang Yi saw that Xixi left has a look right to have a look, finally reached the picture album of big book size the hand, these small book size and thick point picture storybook was actually neglected by little girl. 不过,杨轶看到曦曦左看看右看看,最后将手伸向了大开本的画册,那些小开本、厚一点的小人书却被小姑娘忽视了。 Perhaps is brighter because of the color of big book size, does the design also look like richer? 或许是因为大开本的颜色更加鲜艳,图案也看起来更丰富吧？ Sees only little girl with grabbing the bowl is the same, two hands closely grab a big book size the picture album, that book has her cheek to be so big, puts in the bookshelf edge, but also somewhat was worried that must fall down. 只见小姑娘跟抓着碗一样,两只手紧紧地抓着一本大开本的画册,那书都有她脸蛋那么大,搁在书架边缘,还有些担心要掉下去。 From the beginning, she also feels helpless. But saw by a little elder brother, little girl decent has then opened, but, she was bringing the glove, the finger was somewhat clumsy, opened among the picture albums directly. 一开始,她还不知所措。但看了一眼旁边的小哥哥,小姑娘便有模有样地翻开来,不过,她带着手套,手指头有些笨拙,直接翻开到了画册中间。 Yang Yi then squats, first helps Xixi take well the book, then said funnily: „Come, the father helped you escape the glove, how bringing the glove to read?” 杨轶便蹲下来,先帮曦曦把书拿好,然后好笑地说道:“来,爸爸帮你把手套脱了,带着手套怎么看书？” „But, but I am sensitive to cold.” Xixi extended two small hands, but heavyheartedly said with the father. “可是,可是我怕冷。”曦曦伸出了两个小手,可是还是忧心忡忡地跟爸爸说道。 „Did not fear that here is not cold.” Yang Yi picks the Xixi two small gloves, then also holds her two small hands in the control, steam, said with a smile, „you looked that now isn't cold?” “不怕,这里不冷。”杨轶将曦曦的两个小手套摘下来,然后还将她两个小手捧在手心里,哈一口热气,笑道,“你看,现在不冷了吧？” „Oh!” little girl eyebrow knot opens immediately, giggle has smiled. “哎呀！”小姑娘顿时眉结打开,咯咯地笑了起来。 Let her read, Yang Yi also turned these picture storybooks. 让她自己看书,杨轶也翻了一下这些小人书。 But, did not have a while, Yang Yi has also discovered some issues. These picture storybooks majority are the comic books, although the number of words are few, moreover is several charts constitutes a story, but its plot not too suitable Xixi to look. 可是,没一会儿,杨轶也发现了一些问题。这些小人书大部分都是漫画书,虽然字数少,而且也是几张图就构成一个小故事,可是它的情节并不太适合曦曦看。 For example the comic book of this description campus joke. 比如这本描述校园笑话的漫画书。 A child said to his sharing a table: „How do you eat the fries?”( Note 1) 一个小孩跟他的同桌说:“你怎么又吃薯条？”（注1） What second said: „I most repugnant was the person who worshipped foreign countries to curry favor with foreign powers!” 第二张图说的是:“我最讨厌的就是崇洋媚外的人了！” But the third chart, he shares a table asks him speechless: „You also felt all right with me said that what on your table that box was?”( In cartoon, on the protagonist table is also suspending a box of large size, is exactly the same as that box of fries that he shares a table.) 而第三张图,他同桌无语地问他:“你还好意思跟我说,你桌子上那盒是什么？”（漫画里,主角的桌子上也摆着一个大号的盒子,跟他同桌的那盒薯条如出一辙。） Finally, the fourth chart, protagonist smiles inexpensively: „Who said that this obviously is the cruller.” 结果,第四张图,主角贱贱地笑着:“谁说的,这明明是油条。” In the box that in the cartoon, opens is the same folds with the fries in the same place cruller. 漫画里,打开的盒子里面是一条条跟薯条一样叠在一起的油条。 Did not say attractively, but is the issue is, Yang Yi looks that cannot bear smile, thinks very interesting. 不是说不好看,而是问题是,杨轶看着都忍不住轻轻一笑,觉得很有意思。 Story or joke that these picture storybooks told, obviously was not only the child looks, the Sir can look similarly. 这些小人书讲述的故事或者笑话,显然并非只是小孩子看得了,大人同样能够看得下去。 Naturally, looks at this story only, Yang Yi did not mind but actually makes Xixi come to see. But read other stories, Yang Yi actually saw the author has utilized some body waste smiling stems, has used some teenage boys and girls the topics between of admire, even has also used the looks like ***, lipstick and cover cover and so on laughingstock. 当然,单看这个故事,杨轶倒不介意让曦曦来看。但翻看其他则故事,杨轶却看到了作者运用了一些屎尿的笑梗,用了一些少男少女之间的爱慕的话题,甚至还用了像***、口红、罩罩之类的笑料。 Makes a comparison, these picture storybooks are the same with «Crayon Shin-chan», in the localization is more like the cartoon that the adult read, although late «Crayon Shin-chan» has been short of the content of amphoteric aspect, but in the content compared adult. 做个比较,这些小人书就跟《蜡笔小新》一样,定位上更像是成人阅读的漫画虽然后期《蜡笔小新》已经少了很多两性方面的内容,但内容上还是比较成人化。 Therefore can this call the child the cartoon? The child who not suitable Xixi this type not to have started to go to school obviously read! Yang Yi does not want to make Xixi so small on the thinking modes of contact these adult. 所以这能叫儿童漫画？明显不适合曦曦这种还没开始上学的小朋友阅读啊！杨轶可不想让曦曦这么小就接触这些成人化的思维方式。 Let Yang Yi think that the issue is very serious, is this kind of cartoon on an exceptional case, this situated in the picture storybook counter of children books region, majority of cartoons with it almost. 让杨轶觉得问题很严重的,是这类漫画并非就一个特例,这个位于儿童书籍区域的小人书柜台里,大部分漫画都跟它差不多。 Yang Yi has remembered beforehand Fu Jun to one that oneself look at Guandong Writers Association director's special column article that called Yu Qian in newspaper. Although Fu Jun looked to oneself that is because Yu Qian has recommended oneself first «Xixi's Bedtime Stories», was sold to be out of stock in Guandong by own book, but Yang Yi still remembers that Yu Qian in that article to the narration of children's literature work, she said that now the children's literature of China has entered the erroneous zone, writer who writes the children's literature, is the thought of adult using forms in one's mind, the story that writes does not suit the child to look! 杨轶想起了以前傅俊给自己看的一个叫余倩的粤省作协理事在报纸上的专栏文章。虽然傅俊给自己看,是因为余倩推荐了自己第一部《曦曦的睡前故事》,让自己的书在粤省卖到脱销,可是杨轶还记得余倩在那篇文章里对儿童文学作品的评述,她说现在中华的儿童文学走入了误区,很多写儿童文学的作家,都是用的成人的思维去构思,写的故事根本不适合小孩子看！ Yu Qian is also a mother, she as a writer, has encouraged her child reading, is in her eyes, «Xixi's Bedtime Stories» that only then Yang Yi writes, suits the book that the child read, not only the story has been full of the imagination, but also wording and phrasing will not use the magnificent literary elegance desirably. 余倩也是一个母亲,她作为一个作家,一直鼓励自己的孩子阅读,可是在她眼里,只有杨轶写的《曦曦的睡前故事》,才真的是适合孩子阅读的书,不仅故事充满了想象力,而且遣词造句也不会刻意用华丽的辞藻。 Yang Yi brings Xixi to come out to buy book now, understood the feeling of Yu Qian finally. 杨轶现在带曦曦出来买书,也终于体会到了余倩的感受。 Looked, Yang Yi had suddenly found few also calculated to be able children's book. 找了一圈,杨轶竟然只是找到寥寥几本还算可以的童书。 Called «Small fish Adventures», what description was a small sea fish, after the birth, started its experiencing dangers in the sea, but actually did not have specially many soul-stirring plots, instead a little looked like the book on popular science, letting the child can in attractive illustrations, the understanding sea world. 一本叫《小鱼历险记》,描述的是一条小海鱼,出生之后,在大海里开始它的历险,倒没有特别多惊心动魄的情节,反而有点像科普读物,让孩子能够在一张张漂亮的插图中,认识海洋世界。 Called «Pekinese dog Comedian clown», a little looked like the story of ugly duckling, the Pekinese dog comedian clown's in other pets by the family|home shuts out the ghost to know old lizard that this family how some these many pets, the indifferent cat, the ominous dog, the arrogant parrot, the mischievous squirrel and gluttonous young pig, can speak. However is different from the ugly duckling, the Pekinese dog comedian clown has not changed attractive, it lives facing the dog very much positively, boldly faces the challenge, obtained in the family|home in the each and everyone story the friendship of other pets. 还有一本叫《哈巴狗小丑》,有点像丑小鸭的故事,哈巴狗小丑被家里其他宠物嫌弃鬼知道这个家庭怎么有这么多宠物,冷漠的猫、凶凶的狗、高傲的鹦鹉、调皮的松鼠、贪吃的小猪,还有一只会说话的老蜥蜴。不过跟丑小鸭不一样,哈巴狗小丑没有变漂亮,它很积极地面对狗生,勇敢地面对挑战,在一个个小故事中得到了家里其他宠物的友谊。 Wait / Etc....... 等等…… Altogether four books, these fairy tale story books can also look but actually, moreover is the big book sizes, entire coloring book, expensive was expensive a point, but Yang Yi with Xixi, little girl saw likes very much. 一共四本,这些童话故事书倒还能看,而且都是大开本,全彩图,贵是贵了一点,但杨轶拿给曦曦,小姑娘看到了很喜欢。 But the issue is, in the children books picture storybook book shelves of several hundred books, Yang Yi found this less than four books to suit Xixi to look. 可问题是,有好几百本书的儿童书籍小人书书柜里,杨轶就找到了这不到四本书适合曦曦看。 No, finally has bought five books. 不,最后还是买了五本。 Because Xixi explores by oneself bravely, found book that oneself have liked. 因为曦曦靠自己勇敢地探索,找到了自己喜欢的书。 „I also want this!” little girl holds one 20 to open the size the books, the eyeful hopes are looking at the father, with usually her saw that attractive cloth doll does not move the foot, wanting the father to buy to be the same for her. “我还要这个！”小姑娘捧着一本20开大小的图书,满眼希冀地望着爸爸,就跟平时她看到好看的布偶娃娃挪不动脚,想要爸爸给她买回去一样。 Yang Yi looked, this unexpectedly is not the story book, but has many cartoon illustrations, was introducing in the forest the popular science class children books of animal and plant. 杨轶看了一下,这个居然不是故事书,而是有着很多卡通插图,介绍着森林里动物、植物的科普类儿童书籍。 „Do you like this?” Yang Yi somewhat with amazement asked. “你喜欢这个？”杨轶有些惊讶地问道。 „Above has the small rabbit, small mushroom!” Xixi nodded, but said with the father earnestly. “上面有小兔子,还有小蘑菇！”曦曦点了点头,可认真地跟爸爸说道。 Originally, she is also map-read „rope book”, regarding Xixi, in these books, the story of writing description she cannot understand, instead, inside drawing is attractive, is colorful, her exceed likes. 原来,她也是看图“索书”的,对于曦曦来说,那些书里,文字描述的故事她都看不懂,反而,里面的图画越是好看,越是丰富多彩,她就越喜欢。 Naturally, book Yang Yi of popular science class is willing to buy for Xixi. 当然,科普类的书杨轶还是愿意给曦曦买的。 Shows respect for somebody's ability goes home, Xixi is very the way happy, a while sang to the father in the nursery song of kindergarten study, a while also excitedly speaks to the father, probably came out to browse in the bookstore, with bought one pile of cloth doll to be the same, was amusing! 买账回家,一路上,曦曦很开心,一会儿给爸爸唱起在幼儿园学的儿歌,一会儿还兴奋地跟爸爸说话,好像出来逛书店,就跟去买了一堆布偶娃娃一样,好玩极了！ However, Yang Yi does not have Xixi to be so happy, he from this shopping, profoundly understood Yu Qian described issue the gravity about children books. 不过,杨轶没有曦曦那么愉快,他从这次购物中,深刻地认识到余倩所描述的关于儿童书籍的问题的严重性。 Leisurely mood that although he has not been concerned about country and people, but he must consider that his daughter reads these books, what later looks at? 虽然他没有忧国忧民的闲心,但是他也要考虑到自己女儿看完这几本书,之后看一些什么？ Even if after Xixi grows up, other book can look, after that and Mo Fei second child? 就算曦曦长大后,还有别的书可以看,那以后自己和墨菲第二个孩子呢？ These issues, Yang Yi unavoidable must go to face. 这些问题,杨轶无法避免的都要去面对。 Naturally, Yang Yi can write, how many but can he write to obtain to suit the book that the child reads? 当然,杨轶可以自己写,但他能写得出多少适合儿童看的书呢？ Yang Yi had hollowed out the inspiration by Xixi quickly, his previous generation has not looked at many children's stories, majority he according to understanding the hypotheses of some fairy tales, the story that oneself make up. If also continues to make up wild stories, thing that he writes, will be the same with these picture storybooks, is bringing style of thinking of many adult. 杨轶已经快被曦曦挖空了灵感,他前世没有看过多少儿童故事,大多数还是他按照了解的一些童话故事的设定,自己编出来的故事。如果还继续胡诌下去,他写出来的东西,也会跟那些小人书一样,带着很多成年人的思维模式。 Also, only has depended on his alone effort, the result of can achieving is also limited. 再说了,就单靠他一个人的努力,所能做到的成效也是有限的。 What to do should Yang Yi? 杨轶该怎么办呢？
To display comments and comment, click at the button