The great people in Cairo are still making final struggling, scattered is different outside French armed forces officers. clear(ly) knows that the Egyptian battlefield was unable to save the situation, was blocked the escape route, the fool will die to knock. 开罗城内的大人物们还在做最后的挣扎,散落在外面的法军官兵就不一样了。明知道埃及战场无力回天,又被堵住了后路,傻子才会死磕到底。 Austria benefits the surrender condition of promise, is only catalyst, urging everyone to set firm resolve, is the commodity in hand are not many. 奥地利许诺的投降条件,只是一个催化剂,促使大家下定决心的,还是手中的物资不多了。 Especially falls into the fort foothold in encirclement ring, has started to supply food with limited quantity. Drags again, does not wait for the enemy to launch the attack, they were finished. 特别是一些陷入包围圈的要塞据点,已经开始限量供应食物。再这么拖下去,不等敌人发起进攻,他们自己就完蛋了。 Aswan situated in east bank of Nile, is only a common small city, can be known very well, because several years ago that big revolt. 位于尼罗河东岸的阿斯旺,只是一座不起眼的小城,能够被人所熟知,还是因为几年前的那次大起义。 The rebel army blows up „the Aswan dam”, flood routing submerged the delta of downstream, triggered the attention of European Media, is world-famous. 叛军炸毁“阿斯旺大坝”,洪水泛滥淹没了下游的三角洲,引发了欧洲媒体的关注,才闻名于世。 Experience teaching. After exterminating rebel army, the Egyptian colonizing government deployed the large army in the Aswan area, common small city Aswan, becomes the military important place. 吃一堑,长一智。在剿灭叛军过后,埃及殖民政府就在阿斯旺地区部署了重兵,不起眼的小城阿斯旺,一跃成为了军事要地。 After the European war breaks out, to avoid repeating the flooding delta the tragedy, the French increases troops to the Aswan area again, total military strength once over 80,000. 欧陆战争爆发后,为了避免重演水淹三角洲的悲剧,法国人再次向阿斯旺地区增兵,总兵力一度超过八万。 By the abundant military, the garrison troops of Aswan area crushed the attack of Austria army repeatedly. What a pity there is no egg to use, the major war is not a success and failure of city place can reverse. 凭借雄厚的兵力,阿斯旺地区的守军多次粉碎了奥军的进攻。可惜这没有什么卵用,大规模战争不是一城一地的得失能够扭转的。 With the lapse of time, the peripheral allied force falls under the muzzle of enemy one after another, French armed forces of Aswan area become the island of resistance gradually. 随着时间的推移,周边的友军陆续倒在敌人的枪口下,阿斯旺地区的法军渐渐成为了孤军。 ...... …… Aswan French armed forces headquarters, are the general converge at this moment, the French armed forces high-level military officers who can come basically came. 阿斯旺法军指挥部,此刻是将星云集,能来的法军高层军官基本上都来了。 „The garrison troops of Kom Ombo surrendered five days ago, the surrounding net of enemy has completed. The situations in other areas are also less optimistic, the reinforcements will not have, what to do now should we?” “考姆翁布的守军在五天前就投降了,敌人的包围网已经完成。其它地区的局势也不容乐观,援兵是不会有了,现在我们该怎么办？” No one is willing to undertake the surrender politics disaster, is no exception similarly as Lieutenant General Armand of Aswan Garrison troops commander in chief. 没有人愿意承担投降政治灾难,作为阿斯旺守军主帅的阿尔芒中将同样也不例外。 To the court martial, generally speaking not meet this situation best way after the war is the collective decision, everyone shoulders the responsibility together. 为了战后不上军事法庭,一般来说遇到这种情况最好的办法是集体决定,大家一起承担责任。 „ Your excellency, theater commander section that group of masters clings to tenaciously Aswan to our orders, has not considered the actual situation. “中将阁下,战区司令官部那帮官老爷们给我们的命令是死守阿斯旺,根本就没有考虑到实际情况。 The war conducts now, we have paid with more than 30,000 people of casualties, the total military strength also drops now from 80,000 of peak 50,000. 战争进行到现在,我们已经付出了三万余人的伤亡,总兵力也从巅峰时期的八万下降到了现在的五万。 What is worse is we stockpiles the strategic resources that to be insufficient, the drugs have almost basically exhausted, the arms and ammunition are most support a campaign again. 更糟糕的是我们储备的战略物资不足,药品基本上已经差不多耗尽,武器弹药最多再支撑一次战役。 In order to reduce food consumption, we even pursued the civilians in area of jurisdiction. But this was still insufficient, even if according to the lowest standard conducts the ration, most still on support one month. 为了减少粮食消耗,我们甚至驱逐了辖区内的平民。可这仍然不够,就算是按照最低标准进行配给,最多也就支撑一个月。 Clings to tenaciously the condition of Aswan area, we do not have. Even if the enemy does not launch the attack, how long us will unable to want still to starve to death. ” 死守阿斯旺地区的条件,我们根本不具备。就算是敌人不发起进攻,要不了多久我们也会被饿死。” The Aswan area population is limited, later generation here also 200,000 people, now not to mention. After the war breaks out, the army quantity surpassed the civilians. 阿斯旺地区人口有限,后世这里也就二十万人,现在就更不用说了。战争爆发后,军队数量就超过了平民。 As the cotton place of France, the Aswan area does not have the exception, massive farmland were used to plant the cotton. 作为法兰西的棉花地,阿斯旺地区也没有例外,大量的农田被用来种植棉花。 The ordinary period is indifferent, in time of war on tragedy. Even pursued the civilians, the garrison troops have not collected the sufficient grain. 平常时期无所谓,战争时期就悲剧了。即便是驱逐了平民,守军还是没有筹集到足够的粮食。 Various strategic resources lack, the day of quartermaster naturally does not feel better. Other quartermaster in the ample food, as the quartermaster of Aswan Garrison troops, Major General Aerdier actually soon worried bare the top. 各项战略物资都缺,军需官的日子自然不好过。别的军需官都在大鱼大肉,作为阿斯旺守军的军需官,阿尔蒂尔少将却快要愁秃了顶。 The auspicious day less than several days, shut off the logistics supply by the enemy. Let alone took a cut, how the belly of filling soldier, becomes the issue. 好日子没过几天,就被敌人切断了后勤补给。别说捞油水了,怎么填饱士兵的肚子,都成为了问题。 It is not Aerdier fulfills duty to fulfill responsibility, in fact he is also the standard French quartermaster, making money time is not absolutely lenient. 不是阿尔蒂尔尽职尽责,事实上他也是标准的法式军需官,捞钱的时候绝对不手软。 Now receives the hand, on the one hand is worried about the soldier to mutiny, this has the precedent, French armed forces have not starved to death the tradition of not causing trouble. Did not eat well even, if could not eat to the full a minute/share of minute to get angry. 现在之所以收手,一方面是担心士兵哗变,这是有先例的,法军可没有饿死不闹事的传统。吃不好就算了,要是吃不饱分分钟翻脸。 On the other hand is he knows that makes money also first guaranteed has the life flower to be good. The war conducts now, Major General Aerdier had lost confidence to the Aswan Garrison troops. 另一方面是他知道捞钱也得先保证有命花才行。战争进行到现在,阿尔蒂尔少将已经对阿斯旺守军丧失了信心。 Cannot win, the final result nothing but was annihilated, or is the surrender. Major General Aerdier the honorable determination, he has not been only a quartermaster, does not need to defeat the surrender is responsible. 打不赢,最后的结果无非被歼灭,或者是投降。阿尔蒂尔少将没有光荣的决心,他只是一名军需官,又不需要为战败投降负责。 Do not look that the Austria army pledged to safeguard the personal and property safety, if really becomes the captive, the large amount of wealth was together the curse. 别看奥军承诺保障人身财产安全,真要是成为了俘虏,巨额的财富就是一道催命符。 The wartime years, dying were normal, especially the prisoner of war of death, some people will not inquire. 战争年代,死个把人再正常不过了,尤其死的还是战俘,更不会有人过问了。 The net worth of Major General Aerdier is not low, can preserve is an unknown, many that on to become Feiyang, naturally does not dare adventure again. 阿尔蒂尔少将的身家已然不低,能不能保住都是一个未知数,再多那就成肥羊了,自然是不敢冒险。 Can sit here was the smart person, intention everyone of Major General Aerdier comprehends, the logistics could not support, without doubt was a very good surrender excuse. 能够坐在这里的都是聪明人,阿尔蒂尔少将的用意大家都领会到了,后勤支撑不住了,无疑是一个很好的投降借口。 Has as for the logistics pressure is so big, really does not have the ammunition, or was said that immediately must run out of rice and firewood, this issue was unimportant, everyone tacitly approved in any case. 至于后勤压力有没有这么大,是不是真的没弹药,或者是说马上就要断炊了,这个问题一点也不重要,反正大家都默认是了。 A middle-aged military officer echoes saying: „ Major General Aerdier says well, us truly does not have condition that now clings to tenaciously the Aswan area. Without the reinforcements and logistics supply, the Aswan area falls to the enemy is only the time issue. 一名中年军官附和道:“阿尔蒂尔少将说得不错,现在我们确实不具备死守阿斯旺地区的条件。如果没有援兵和后勤补给,阿斯旺地区沦陷只是时间问题。 It is said the enemy also one whole body package filled the automobile of steel plate, very fierce, in the field operation may be called invincible. Our principal forces were defeated by them, is the failure of previous battle, caused the collapse of situation. 据说敌人还有一种全身上下包满了钢板的汽车,非常的厉害,野战中堪称无敌。我们的主力部队都是被他们击败的,正是上次会战的失败,才导致了局势的崩溃。 The means that now we have not coped with these iron lumps, the short time want to restore the logistics supply line, has almost no chance. 现在我们还没有对付这些铁疙瘩的办法,短时间想要恢复后勤补给线,几乎没有任何希望。 We strategic resources that stores up in the Egyptian area originally limited, even if made a connection with the blockade line of enemy, the general headquarters cannot put out the commodity to support us. 况且,我们在埃及地区囤积的战略物资本来就有限,就算是打通了敌人的封锁线,总指挥部也拿不出物资支援我们。 Since the Aswan area were doomed unable to defend, we do not need to make the senseless sacrifice. In order to defend Egypt, France had sacrificed over 200,000 people, now does not need to continue. 既然阿斯旺地区注定守不住了,我们也没有必要做无谓的牺牲。为了保卫埃及,法兰西已经牺牲了超过二十万人,现在没必要继续下去了。 Decides this war result the key in Europe, rather than Aswan. Even lost here, so long as the European war wins, now loses, in the future similarly will return to our hands. ” 决定这场战争胜负的关键在欧洲,而不是阿斯旺。就算丢了这里,只要欧陆战争获得胜利,现在失去的,未来同样会回到我们手中。” „ Your excellency, you are changing the concept. The Aswan area truly cannot affect the result of this war, but the ownership of Egyptian area is actually affecting the balance of victory. “阁下,你这是在偷换概念。阿斯旺地区确实影响不到这场战争的胜负,但是埃及地区的归属却影响着胜利的天平。 Once the Aswan area falls to the enemy, the enemy can blow up the dam, the delta area of flooding downstream, destroys the social order of Egyptian area. 一旦阿斯旺地区沦陷,敌人就能够炸毁大坝,水淹下游的三角洲地区,摧毁埃及地区的社会秩序。 When the time comes the homeless Egyptian the rebellion, will create the deathblow to our rules, this entire Egyptian area will be falling to the enemy. 到时候无家可归的埃及人就会起来造反,对我们的统治造成致命的打击,这会连带着整个埃及地区沦陷。 For France, we must insist, even if insists for day, to the domestic battlefield is also the greatest help. ” 为了法兰西,我们必须要坚持住,哪怕是多坚持一天,对国内战场也是莫大的帮助。” Any country does not lack the hot blooded son, France is no exception. Front said that the strategic resources are insufficient, Major General Antoine does not have the means to refute. Now says the surrender directly, he could not bear. 任何一个国家都不缺热血男儿,法兰西也不例外。前面说战略物资不足,安托万少将没有办法反驳。现在直接说投降,他就忍不住了。 Must know that the surrender will also infect, French armed forces of Aswan area want to surrender, in fact also by the influence of allied forces. 要知道投降也是会传染的,阿斯旺地区的法军想要投降,实际上也是受友军们的影响。 What earliest surrender is Italian master who comes to reinforce, originally the Paris government sends them, to cut off them with the relation of Italian independent body, reduces the safety danger. 最早投降的是前来增援的意大利师,本来巴黎政府把他们派过来,就是为了断绝他们同意大利独立组织的联系,降低安全隐患。 After all the Italian is also not much with the relations that Austria benefits, under the propaganda in desirably French government, many Italians is hostile toward Austria to benefit. 毕竟意大利人同奥地利的关系也不咋地,在法国政府的刻意宣传之下,很多意大利人都仇视奥地利。 However, all these cannot stop the determination that they surrender. After encounters again the Austria army beat mercilessly, these fellows decisively chose from the heart. 然而,这一切都不能阻挡他们投降的决心。再遭遇奥军毒打过后,这些家伙果断的选择了从心。 In comparison, this also calculated well. If leaves behind continental Europe, this pure Italian master, the Paris government does not dare to use completely. 相比之下,这也算不错了。要是留下欧洲大陆,这种纯粹的意大利师,巴黎政府更是完全不敢用。 Once mixed with the independent body in one, was not the issue of surrender, but had the possibility to mutiny directly. 一旦和独立组织搅和在了一起,就不是投降的问题了,而是有可能直接哗变。 The war conducts now, the three pure Italian teachers' treachery in the battlefield, have nearly done the collapse the southern line that the French painstakingly plans. 战争进行到现在,已经有三个纯意大利师在战场上倒戈,差点儿把法国人苦心经营的南线搞崩溃。 Is good because, this pure Italian master number are not many, is France annexes Italian state history to leave behind the product, one after another these years had been abrogated by the French government were similar. 好在,这种纯意大利师数量不多,都是法兰西兼并意大利邦国的历史遗留产物,这么些年已经被法国政府陆陆续续裁撤的差不多了。 Using the opportunity of this war, the Paris government captured several Italian state military administration power directly, former the Kingdom of the Two Sicilies, Tuscany and other state governments become the rubber chapter. 利用这次战争的机会,巴黎政府更是直接夺取了几个意大利邦国的军政大权,原两西西里王国、托斯卡纳等邦国政府都成为了橡皮章。 If France won this war, perhaps these Italian state will become the history thoroughly, makes a rubber chapter of opportunity not to have continually. 如果法兰西赢得了这次战争,这些意大利邦国恐怕会彻底成为历史,连做橡皮章的机会都没有。 Internal trouble was solved, French armed forces of Egyptian area were been miserable by the pit. Withstood/Top clear(ly) of principal force to come, actually made even colonized the score that the army was inferior. 内部的麻烦是解决了,埃及地区的法军却被坑惨了。顶着主力部队的明头过来,却打出了连殖民部队都不如的战绩。 In the front battle the rapidness of that French armed forces rout, besides the armored force is actually fierce, the fellow who these hold back is also claims credit really great. 前面的交战中法军溃败的那么快,除了装甲部队却是厉害外,这些拖后腿的家伙也是居功甚伟。 Going to war although is not good, travelling is actually first. 打仗虽然不行,跑路却是第一名。 If some people conduct the statistics to discover, the most rapidness of Italian master not only rout in the front battle, the casualty rate is also lowest. 如果有人进行统计的话就会发现,在前面的会战中意大利师不光溃败的最快,伤亡率也是最低的。 Each region post-war dispersion guarding, these fellows also have not given up, continue to display the pit goods attribute. Not is only surrenders, on a good price for selling, to mobilize the teammate to surrender every so often together. 战后分散驻守各地,这些家伙同样没有罢休,继续发挥坑货属性。不光是自己投降,为了卖上一个好价钱,很多时候还动员队友一起投降。 As for among the hatred with Austria advantages, that has the national independence to be important, there is an aegis to be important? 至于和奥地利之间的仇恨,那是有民族独立重要,还是有神盾重要？ Sees some people to come out to sing an opposing tune, the complexion of people gloomy. Everyone wants to work as the hero, no one wants to work as the coward, but worked as the price of hero is too serious. 见有人出来唱反调,众人的脸色都阴沉了下来。谁都想当英雄,没有人想当懦夫,可是当英雄的代价太惨重了。 Sees the situation in field to change, commander in chief Lieutenant General Armand do best to convince persuaded: „ Major General Antoine, you first calm. No one is willing to notice that the Egyptian area falls to the enemy, but we really could not hit. 见场上的局势发生变化,主帅阿尔芒中将苦口婆心的劝说道:“安托万少将,你先冷静一下。没有人愿意看到埃及地区沦陷,但是我们真的打不下去了。 Perhaps you do not like to believe that but the fact is so. Including telegram that our same outside world relate, is the enemy stays behind intentionally. 或许你不愿意相信,但事实就是如此。包括我们同外界联系的电报,都是敌人故意留下的。 So far, the Egyptian area 2/3 cities fell into the enemy hand, over 200,000 French armed forces put down the weapon surrender, remaining also in resistance city including Cairo, creakies. 截止到目前为止,埃及地区三分之二的城市都落入了敌人手中,有超过二十万的法军放下武器投降,剩下还在抵抗的城市的包括开罗在内,都是摇摇欲坠。 The enemies have had the initiative in battlefield, they do not absolutely need to blow up the dam, the strategic value of Aswan area have disappeared. 敌人已经掌握了战场上的主动权,他们根本就没必要炸毁大坝,阿斯旺地区的战略价值已经消失了。 If because of Nile, the enemy does not even need to seize the Aswan area. 如果不是因为尼罗河,敌人甚至都不需要占领阿斯旺地区。 For this war, France has paid too. If counted the home, perhaps now died in battle the population to surpass 1 million. 为了这场战争,法兰西已经付出太多。如果算上国内,现在阵亡人数恐怕已经超过了一百万。 This already about 2% of our total population, however ended from the war never, the final casualties no one knows. 这已经将近我们总人口的百分之二,然而距离战争结束还是遥遥无期,最终的伤亡人数谁也不知道。 Since the Aswan area has been doomed unable to preserve, then as the commander, has the duty to go back the young fellows safe belt/bring. We cannot, for temporary air/Qi, antiquing this generation. ” 既然阿斯旺地区已经注定保不住了,那么作为指挥官,就有义务将小伙子们安全的带回去。我们不能为了一时之气,就打光这一代人。” Front gave a pretext, but last, was actually the real soul talk of Lieutenant General Armand. 前面的都是借口,但是最后一句,却是阿尔芒中将的真心话。 The French empire seemingly has 60 million population, is the Italian and their disunity, population in the true sense also on this section that 37 million. 法兰西帝国看似有六千万人口,可是意大利人和他们离心离德,真正意义上的人口也就本部的那三千七百万。 After the war breaks out, although also recruited the Italian to enlist, the main force that but recruited was still a French, in the battlefield died in battle many similarly was also a French. 战争爆发后,虽然也征召了意大利人入伍,但征召的主力仍然是法兰西人,战场上阵亡最多的同样也是法兰西人。 People to using side Henshao. The war conducts now, the French government the clear feeling the manpower is deficient, the elites also realized the importance of population. 人到用了方恨少。战争进行到现在,法国政府已经清晰的感觉到了人力匮乏,精英们也意识到了人口的重要性。 However all these, the population is not one day two days can increase late. Even if makes one immediately, that must wait on for 20 years to be serviceable. 不过这一切都晚了,人口不是一天两天就能够增加上去的。就算是马上造人,那也是要等上二十年才堪用。 Facing the brutal reality, Major General Antoine fell into the ferocious struggle at heart, after half sound time, said ruthlessly: „Since is so, we first exploded the Aswan dam to surrender again. The Egyptian area could not preserve in any case, leaves behind a mess to give the enemy simply.” 面对残酷的现实,安托万少将陷入了激烈的心里斗争中,半响功夫后狠狠说道:“既然是如此,那我们先炸了阿斯旺大坝再投降。反正埃及地区都保不住了,干脆留下一个烂摊子给敌人。” The words just fell to the ground, Lieutenant General Armand quickly refuted: „ It is not good! The downstream also has our armies, if blows up the dam suddenly, our military definitely will lose seriously. 话刚落地,阿尔芒中将就急忙反驳道:“不行！下游还有我们的部队,要是突然炸毁大坝,我军必然会损失惨重。 Each soldier is the hero in France, they can die in the battlefield, but cannot die in the hands of our person on one's own side absolutely. ” 每一名士兵都是法兰西的英雄,他们可以死在战场上,但绝对不能死在我们自己人的手中。” Without a doubt, this is only a excuse. The telegram had not shut off, the garrison troops of Aswan area have with the relation, ahead of time notified the news on the line. 毫无疑问,这只是一个借口。电报没有被切断,阿斯旺地区的守军还有和外界联系,提前通报消息就行了。 But such a, the garrison troops of downstream can surrender fairly, loses the responsibility of city lost territory to fall to them on. 只不过这么一来,下游的守军都可以合情合理的投降了,丢城失地的责任全部都会落到他们头上。 As Lieutenant General Armand of commander in chief, naturally is the first responsible person. Not only after the war must by the court martial accountability, but must suffer the bullet directly. 作为主帅的阿尔芒中将,自然是第一责任人。战后就不光是要被军事法庭问责,而是直接要挨枪子。 Not was only the commander in chief was finished, the people on the scene must follow to be finished similarly, no one could run away. Turns over to patriotically patriotically, must compensate famous, everyone is please excuse my inability to comply. 不光是主帅完蛋,在场的众人同样要跟着完蛋,谁也跑不掉。爱国归爱国,要赔上身前身后名,大家还是敬谢不敏的。 ...... ……