Also is one year of Christmas, the return because of Jerusalem, this year's Christmas is especially lively, entire Austria benefits sinks to seep in the happy talks and laughters. 又是一年圣诞节,因为耶路撒冷的回归,今年的圣诞节格外热闹,整个奥地利都沉沁在欢声笑语中。 The business also seized the chance to do the activity, the avenue was the sign of discount promotion sale. Some shops to gather popularity, but also provided the candy and melon seed free. 商家们也趁机搞起了活动,满大街都是打折促销的牌子。有的店铺为了招揽人气,还免费发放起了糖果、瓜子。 Stands in Franz of roof, took up the telescope, looks into the lively avenue, revealed one to be charmed. 站在楼顶的弗朗茨,拿起了望远镜,眺望繁华的大街,露出了一丝神往。 The joy that the average people window-shop, Franz did not have the opportunity to feel. Life not suitable Emperor of ordinary person, this is the body according to the top price. 普通人逛街的喜悦,弗朗茨是没有机会感受了。平凡人的生活不适合皇帝,这是身据高位的代价。 Runs away secretly, this is the irresponsible performance. Emperor representative is not only only individual, this country. 偷偷跑出去,这是不负责任的表现。皇帝代表的不仅仅只是个人,还有这个国家。 If there is to be accidental, in the Austria Lima will overturn the heavens. Do not look that present Austria benefits seems to be stable, Franz is clear this empire also to have many hidden dangers, but by surface vividly covered. 万一发生点儿意外,奥地利马上就会翻天。不要看现在的奥地利似乎非常稳定,弗朗茨非常清楚这个帝国还有很多隐患,只不过被表面的繁华所掩盖住了。 A country has the hidden danger is not fearful, solution and that's the end ; What is fearful is clearly knows to have the hidden danger, but also looks but not see to run to do, was serious on the consequence. 一个国家存在隐患不可怕,解决就是了;可怕的是明知道存在隐患,还视而不见跑去作死,那就后果严重了。 The person of Franz clear domestic disaffection are many, the benefit damage in loser and reform in right struggle...... 弗朗茨清楚国内对政府不满的人很多,权利斗争中的失败者、改革中的利益受损者…… In these person of hearts has the resentment, he can definitely understand. The understanding turns over to the understanding, this/should suppression must suppress. 这些人心中有怨气,他完全可以理解。理解归理解,该打压的还是要打压。 Even if again how discontented, since these people do not have the rebellion, then the time can dilute all, Franz has not utterly destroyed. 即便是再怎么不满,这些人既然没有造反,那么时间就可以冲淡一切,弗朗茨也没有斩尽杀绝。 This prerequisite, that cannot provide the opportunity to them. Remaining only needed to kill the time to be good, wore down the fighting spirit by the daily necessities slowly. 这有一个前提条件,那就是不能给他们提供机会。剩下的只需要熬时间就行了,靠柴米油盐慢慢消磨斗志。 Was similar to the past Hungarian independent body, after everyone experienced the society beat mercilessly to be mature, the hot blooded revolutionary, by the reality is beaten. 就如同当年的匈牙利独立组织,当大家经历了社会毒打成熟过后,原本热血的革命者,就被现实击败了。 In the heart deep place, Franz has been reminding itself not to want the wave, not to want the wave, in more than ten 20 years later trained the son, a throne biography, was downward free. 在内心深处,弗朗茨一直在提醒自己不要浪、不要浪,再过十几二十年后把儿子培养出来了,把皇位往下一传,就自由了。 „Attractively what has, the greatly cold day, can you also on this?” “有什么好看的,这么大冷的天,你还要在这上面来？” A familiar prestige transmits, Franz put down the telescope in hand, turn head looked looked like the person, showed the smile: „This was not the Christmas arrived, how I also had a look at the folk to celebrate a holiday.” 一个熟悉的声望传来,弗朗茨放下了手中的望远镜,回头看了看来人,露出了笑脸:“这不是圣诞节到了,我也看看民间是怎么过节的。” The seemingly relaxed satisfied reply, filled actually reluctantly. People always after losing, will fondly remember. 看似轻松惬意的回答,实则充满了无奈。人总是在失去过后,才会怀念。 Queen Helen took away the telescope from Franz, before him the direction that looks at looks, immediately knitting the brows head. 海伦皇后从弗朗茨拿走了望远镜,顺着他之前看的方向望去,随即皱了皱眉头。 „Un, the person on street are many, but was Santa Claus was too ugly, the artistic taste did not have.” “嗯,街上的人很多,不过就是把圣诞老人做太丑了,一点儿艺术品味都没有。” Franz cannot bear titter smiles. „Artistic taste” such big on thing, his Emperor has a smattering of knowledge, let alone is these every day must for the average person who the daily necessities rush about? 弗朗茨忍不住噗嗤一笑。“艺术品味”这么高大上的东西,他这个皇帝都是一知半解,何况是那些每天都要为柴米油盐而奔波的普通人呢？ The laughter angered Queen Helen, stared Franz one ruthlessly: „You are ridiculing me, right?” 笑声惹怒了海伦皇后,狠狠瞪了弗朗茨一眼:“你在嘲笑我,对么？” Although the question is light, but the look had told Franz: You best give a reasonable explanation, otherwise this year's Christmas do not want to feel better. 问话虽然平淡,但眼神已经告诉了弗朗茨:你最好给出一个合理的解释,要不然今年的圣诞节就别想好过了。 Gets a sudden inspiration, Franz thought of a reason: „ No, but remembers outside Santa Claus to be somewhat funny. 灵机一动,弗朗茨想到了一个理由:“没有,只是想起外面的圣诞老人有些搞笑。 You carefully looked, has to lack the arm short leg. If Santa Claus is long like this, but must deliver the blessing everywhere, that felt embarrassed him. ” 你仔细看,是不是有缺胳膊短腿的。要是圣诞老人都长这样,还要四处送祝福,那就太为难他老人家了。” Sees Queen Helen to continue with the telescope to look, Franz hurried shift topic: „Right, did you do? Do not tell me to be idle, I remember that every year Christmas you are very busy.” 见海伦皇后继续用望远镜看去,弗朗茨急忙转移话题道:“对了,你上来干什么？不要告诉我是闲的,我记得每年圣诞节你都很忙。” This is real, the imperial family Christmas must conduct the celebration, these things are the empress are being responsible. Including prepares the Christmas present to the relatives and friends, the invitation guest holds the banquet, is the work of empress. 这是真的,皇室圣诞节也要搞庆祝活动,这些事情都是皇后在负责。包括给亲朋好友准备圣诞礼物,邀请宾客举办宴会,也是皇后的工作。 Seemed like remembered anything, Queen Helen the complexion changed: „Oh no, some of my a lot are busy. Yourself looked slowly, I first walked.” 似乎是想起了什么,海伦皇后脸色一变:“糟糕,我还有很多事情要忙。你自己慢慢看吧,我先走了。” Then, gives Franz the telescope, turns around to leave, Queen Helen also added: „ Frederick already nearly 20 years old, your is the father does not care about his matter of lifetime importance. 说完,把望远镜递给弗朗茨,转身正欲离开,海伦皇后又补充道:“腓特烈已经快20岁了,你这个做父亲的也不关心一下他的终身大事。 Do not forget, our sons are many, the European same ages right princess may be limited. If not decide ahead of time, behind has you to worry! ” 不要忘了,我们的儿子多,欧洲同年龄段合适的公主可有限。如果不提前定下来,后面有你愁的！” Experienced this small interlude, Franz not the desire that continues to watch the fun. He has not really paid attention, the European imperial family also presented the male female few. 经历了这个小插曲,弗朗茨也没有继续看热闹的欲望。他还真没有留心过,欧洲皇室也出现了男多女少。 This is the sequela of butterfly effect, the Habsburg family adult male birth rate is somewhat high, particularly Franz has four sons, undermined the male and female balance of European imperial family directly. 这是蝴蝶效应的后遗症,哈布斯堡家族男丁出生率有些高,尤其是弗朗茨就有四个儿子,直接打破了欧洲皇室的男女平衡。 This issue, after quick by the brain of Franz throwing . 这个问题,很快就被弗朗茨抛之脑后了。 Except for the eldest son considered that the political need, needs properly matched outside, several other sons not appropriate, can definitely marry lowly, or is multi- and other years might also as well. 除了长子考虑政治上的需要,必须要门当户对外,别的几个儿子没有合适的,完全可以低娶,或者是多等几年也无妨。 It looks like in Franz, this is not the matter. So long as lowers a scale the family background standard, the candidate at least can increase double-digit. 在弗朗茨看来,这根本就不是事。只要把出身标准降低一个档次,候选人至少可以增加两位数。 ...... …… God as to increase the festive atmosphere, the night falls, the snowflake comes quietly. 上帝似乎想要增加节日气氛,夜幕降临,雪花悄然而至。 The cold wind has not scattered the holiday the atmosphere, the gate of each and every family hangs the garland, to pile the snowman, in the room is placing the Christmas tree. 寒风没有驱散节日的气氛,家家户户的门都挂着花环、堆着雪人,屋内摆放着圣诞树。 Bustled about for day, Rennes returned to own bed closet, takes up to prepare the good material, starts the self-made Christmas tree. 忙碌了一天,雷恩回到了自己的小卧室中,拿起准备好的材料,开始自制圣诞树。 Now starts the preparation already some late, who makes Rayne poor? 现在才开始准备已经有些晚了,可谁让雷恩穷呢？ Rennes is not a native, in the summer of this year, he comes to Vienna to fight, in the pocket does not have many savings, this less than ten square meters bed closet, he clenches teeth to rent. 雷恩不是本地人,今年夏天,他才来到维也纳打拼,兜里没有多少积蓄,这间不足十平米的小卧室,还是他咬牙租的。 Without the means that although Vienna was known as that is in the world the average per person highest paid city. But the issue left in average on, as the most underlying bed of society, Rennes without doubt by average object. 没有办法,维也纳虽然号称是全世界人均收入最高的城市。可问题就出在了人均上,作为社会的最低层,雷恩无疑是被平均的对象。 Fights in Vienna, besides being engaged in finance, scientific research, education and medical service...... these high income domains, similarly also has poor person who is engaged in the service industry. 在维也纳打拼,除了从事金融、科研、教育、医疗……这些高收入领域外,同样还有从事服务行业的穷人。 Under the law stipulated, Christmas must have a vacation, only service industry exception. Christmas if the business do not open the door, how everyone also does celebrate a holiday? 按照法律规定,圣诞节是必须放假的,唯独服务业例外。圣诞节要是商家都不开门,大家还怎么过节？ Looks in the share of overtime wages, Rennes chose working overtime decisively. He knows that this holiday, a staff Christmas present that even the stingiest boss, can still work overtime. 看在加班工资的份儿上,雷恩果断的选择了加班。他知道这种节日,即便是最抠门的老板,也会给加班的员工一份圣诞礼物。 The luck in Rennes is good, with the grocery store owner is a devout religious believer, this year Jerusalem returns, in the mood excellent situation, gave him one bag of bread flour, 50 pounds packing. 雷恩的运气不错,跟的杂货店老板是一名虔诚的宗教信徒,今年耶路撒冷回归,心情大好的情况下,给了他一袋面粉,五十磅包装的。 This is he long is so big, has received the best Christmas present. Had this bag of bread flour, next month grain ration had the whereabouts, was more practical than the candy melon seed. 这是他长这么大,收到过最好的圣诞礼物。有了这一袋面粉,下个月的口粮有着落了,远比糖果瓜子更加实用。 With the good mood, Rennes to complete the Christmas tree manufacture in the shortest time. The clown was ugly, but did not hinder his pursue to the happy life. 怀着好心情,雷恩在最短的时间内完成了圣诞树制作。丑是丑了点儿,可是不妨碍他对美好的生活的追求。 The choir in church, before has arrived at the believer main house gate, from house to house sang the Christmas carol with one voice excitedly, Rennes. 教堂里的唱诗班,已经挨家挨户到教徒家门前齐声唱起圣诞颂歌,雷恩非常的兴奋。 This treatment he may not have to realize, although the native place also has the church, but only a father, choir this is the cathedral has. 这种待遇他可没有体会过,尽管老家也有教堂,但只有一名神父,唱诗班这是大教堂才有的。 After gazing after the choir leaves, Rennes quiet. Fights in the strange city, no relatives and friends in the side, the following time he do not know how should cross. 目送唱诗班离开后,雷恩沉寂了下来。独自一人在陌生的城市打拼,没有亲友在身边,接下来的时间他不知道该怎么过。 Looks is preparing the good Christmas present, Rennes showed the bitter and astringent smile. The city is different from the native place, everyone's guarding thoughts are very thick, many people put on a camouflage to oneself. 望着准备好的圣诞礼物,雷恩露出了苦涩笑容。城市不同于老家,大家的提防心思很浓,很多人都给自己套上一层伪装。 Just moved, Rennes once attempted to contact the surrounding neighbor. However is occupied by the lessee here, is the lowest levels of society, every day must rush about for the livelihood, absolutely does not have the energy to receive more people and matters. 刚刚搬来的时候,雷恩曾尝试去接触周围的邻居。然而住在这里的租客,都是社会的最底层,每天都要为生计而奔波,根本就没有精力接待更多的人和事。 On the mouth said politely, that aloofing tone, lets the plan that Rayne gives up further becoming friends with, he does not have the time to become friends with the friend. 嘴上说得客气,那种拒人于千里之外的语气,还是让雷恩放弃进一步结交的打算,他也没有时间去结交朋友。 Vienna is a lively district, therefore is engaged in the service industry the staff unusual good fortune pain. Although Austria benefitted «Labor protection» on stipulated the eight-hour working day, but this only existed in theoretically. 维也纳是不夜城,所以从事服务业的工作人员非常幸苦。尽管奥地利《劳工保护法》上规定了八小时工作制,但这只存在于理论上。 8 hours of wages, could survive in Vienna, but wants to save money is obedient working overtime! 八小时的工资,在维也纳或许可以生存下来,但是想要存钱还是乖乖的加班吧！ Just like overwhelming majority service industry, the grocery store that Rennes is at is also the double-shift work working system, will close besides the Christmas evening, other time that is 24 hours does business. 和绝大部分服务业一样,雷恩所在的杂货店也是两班倒工作制,除了圣诞节晚上会关门外,别的时间那都是二十四小时营业。 In addition daily last class of time, every day busy time as high as 14 hours. These 14 hours of ideal numbers, the grocery store will make up substandard goods every three days. 加上每天的上一班时间,每天忙碌的时间就高达14个小时。这十四小时还是理想数字,杂货店每三天都会补一次货。 This situation boss will not hire the person additionally, they need a additional 3 ~ 5 hours of class. Looks in the share of overtime wages, Rennes decisive choice in addition. 这种情况老板是不会额外雇人的,他们必须要加3~5个小时的班。看在加班工资的份儿上,雷恩果断的选择加。 Every month rotates days off two days of time, anything do not think, the preparation makes up thinks! This is an ordinary service person, daily life in Vienna. 每个月就轮休两天时间,啥也不要想了,准备补觉吧！这就是一名普通服务员,在维也纳的日常生活。 Rennes has not complained, the situations in overwhelming majority factories will be worse. Perhaps the operating time, not necessarily has is so long, but the work environment definitely is unable to compare. 雷恩没有抱怨过,绝大部分工厂的情况还会更加恶劣。或许工作时间,不一定有这么长,但是劳动环境完全无法比。 Here is hopeful, every day contacts the different people and matters, can increase many experiences, if pays attention to observe diligently, but can also learn many things. 在这里还有希望,每天接触不同的人和事,可以增加不少见识,要是努力留心观察,还可以学到不少东西。 If enters in the factory, then studies the technology quickly! If cannot span this ridge, that for a lifetime such. 要是进入工厂中,那么就赶快学习技术吧！要是跨越不了这道坎,那一辈子就那样了。 Suppresses is not making the tears fall, Rennes puts out half roasted goose that on the road bought, heats up by the stove, flips baked quickly ripe the potato, this was his luxurious Christmas dinner. 强忍着不让泪水掉下来,雷恩拿出了路上买的半只烤鹅,在火炉旁加热,翻了翻烤得快熟了的土豆,这就是他奢侈的圣诞晚餐。 Night, the ding of Christmas resounds. 夜深了,圣诞的钟声响起。 ...... ……