Starting from May, the Osman administration reduces the relief food subconsciously, was blending the bread of leaf and sand, now is unable to safeguard. 从5月份开始,奥斯曼政府就下意识削减救济粮,原本就参杂着树叶、沙子的面包,现在也无法保障。 The belly could not deceive people, dissatisfaction surged upward in the refugee. Lacking grain the news to disappear without a trace in the camp, various rumor run all over the place, are flustered suddenly. 肚子骗不了人,不满情绪在难民中高涨。缺粮的消息在营地里不胫而走,各种谣言满天飞,一时间人心惶惶。 Akyol who in a Persian border refugee camp, just received day of food, discontented walked. 波斯边界一座难民营内,刚刚领到一天食物的阿克约尔,不满的走了出来。 Potato of fist size, are his today's complete food. Do not say the adult, even if the 5 or 6-year-old child also insufficiently eats. 一枚拳头大小的土豆,就是他今天的全部食物。不要说成年人了,纵使是五六岁的孩童也不够吃。 In the refugee camp does not have the young boy, smallest is also ten -year-old teenagers. Fled years, dies early is the young boy and old person. 哦,难民营中已经没有幼童了,最小的也是十来岁的半大小子。逃荒的岁月,死得最早的就是幼童和老人。 Ottoman Empire originally poor, eating to sate the appetite is overwhelming majority people's expectations. Turns into after the refugee, not to mention. 奥斯曼帝国本来就穷,吃饱饭一直都是绝大部分民众的奢望。变成难民过后,就更不用说。 Attained after food, Akyol immediately and several accompanying relatives and friends leaves together. In the camps is unsafe, if not stick together, perhaps when turned into the food in others mouth. 拿到了食物过后,阿克约尔立即和几个结伴的亲朋一起离开。营地里也不安全,如果不抱团的话,没准什么时候就变成了别人口中的食物。 The human nature in the face of the hunger, is not worth mentioning. Akyol saw the scenes of too many eating each other's children all the way, now he does not dare to trust to anybody completely. 人性在饥饿面前,根本就不值得一提。一路上阿克约尔见到了太多易子而食的场面,现在他对任何人都不敢完全信任。 Companion heavyhearted asking of: „Akyol, you experiences broadly, now food are getting fewer and fewer, what to do behind should we?” 一名同伴忧心忡忡的问:“阿克约尔,你见识广,现在食物越来越少,后面我们该怎么办？” They are among the refugee have the bottom line, even if poverties, has not studied others to eat the flesh. 他们算是难民当中有底线的,即便是忍饥挨饿,也没有学习别人食人肉。 Naturally, this bottom line also is only restricted in the present, if continues to continue, no one can guarantee that they can be assimilated. 当然,这个底线也仅限于现在,如果继续持续下去,谁也不能够保证他们会不会被同化。 Akyol's bitter and astringent reply: Food that „ neighboring region can find, was eaten clean by everyone. The rear army has closed off the path, forbidding anybody to pass through. 阿克约尔苦涩的回答道:“周边地区能够找到的食物,都被大家吃光了。后方军队已经封锁道路,禁止任何人通行。 Now does not want to starve, can only take risk across the boundary line, goes to the boundary of Persian to seek a livelihood. Perhaps the domestic masters also think that like this, they wish one could our these people dead. ” 现在不想挨饿,就只能冒险穿过边界线,去波斯人的地界上讨生活。恐怕国内的官老爷们也是这样想的,他们恨不得我们这些人都去死。” The situation deteriorates present this step, the former Sudanese government must take the primary responsibility. Because the government has not controlled the refugee promptly, conducts the effective relief, therefore made more refugees. 局势恶化到了现在这一步,前任苏丹政府要负主要责任。由于政府没有及时控制住难民,进行有效救济,所以制造了更多的难民。 The war refugee who must otherwise, the light Russian make may not have so many. 要不然的话,光俄国人制造的战争难民可没有这么多。 After the initial war refugee produces, the Osman administration does not have the prompt relief. The refugees are getting more and more, by going begging was unable to fill the belly, many people gave up the moral bottom line, starts to rob food of people along the way. 最初的战争难民产生后,奥斯曼政府没有及时救济。难民越来越多,靠乞讨已经无法填饱肚子,很多人放弃了道德底线,开始强夺沿途的民众的食物。 After the Pandora's Box opens, cannot receive again. Was snatched up the people of grain by the refugee, turned into the new refugee, then starts to start once again. 潘多拉魔盒打开之后,就再也收不起来。被难民抢光了粮食的民众,又变成了新的难民,然后开始周而复始。 After waited for the war to end, the Osman administration started to handle the refugee problem, at this time the situation has lost control. 等战争结束过后,奥斯曼政府才开始处理难民问题,这个时候局势已经失控。 Tumultuous times with severe laws, while providing relieft to refugee, the Osman administration also adopted the brutal method to suppress, established the order reluctantly. 乱世用重典,在救济难民的同时,奥斯曼政府也采取了残酷的手段进行镇压,才勉强建立了秩序。 At this time, the refugee crisis had turned into the national crisis late. As a result of the inaction of former Osman administration, in the refugee many people were hostile toward the government. 这个时候已经晚了,难民危机变成了全国性危机。由于之前奥斯曼政府的不作为,难民中很多人非常仇视政府。 Akyol is a crafstman, seeks a livelihood in the city, knows several characters reluctantly, somewhat experiences, knows several points about the current political situation. 阿克约尔是手艺人,在城里讨生活,勉强识得几个字,有几分见识,对时局了解几分。 Osman Youth Party propagandizes good of packing, the domestic reputation is very good, was placed the great expectations by many people, Akyol is no exception. 奥斯曼青年党宣传包装的不错,在国内的名声很好,被很多人寄予厚望,阿克约尔也不例外。 This thinks after Youth Party mounts the stage, will arrange everyone to go back to resume production, finally was actually dispersed the placement is the name, pursuing in boundary. 本以为青年党上台过后,会安排大家回乡恢复生产,结果却被分散安置为名,给驱逐到了边界上。 Looks food that distributes reduces day-by-day, the government has not given a view, Akyol despairs about the government gradually. 看着发放的食物一天天减少,政府也没有给个说法,阿克约尔已经渐渐对政府绝望。 Goes to Persia to discuss the life, this is the hearsay that in the refugee camp spreads, the approximate meaning was complaining: Persia the food harvest, the government goes to Persia to borrow the grain failure this year. 前往波斯谈生活,这是难民营中流传的小道消息,大致意思是在抱怨:波斯今年粮食丰收,政府前往波斯借粮失败。 Ottoman Empire and Persian boundary line is long, certain places or the mountain forest dividing lines, want to block the boundary are completely very difficult. 奥斯曼帝国和波斯边界线漫长,某些地方还是山林分界,想要完全封锁边界是非常困难的。 Front some people have taken risk to pass through the boundary line, but is gone forever, opposite situation is unknown. In the boundary line several kilometers away, is hung by the unlucky egg that the Persian seizes on the pole. 前面已经有人冒险穿越边界线,不过都是一去不复返,对面的情况不明。就在几公里外的边界线上,还有被波斯人逮住的倒霉蛋挂在杆子上。 „What to do runs into the Persian, they are one group of kua child hands, is burning ruthlessly!” “可是遇到波斯人怎么办,他们都是一帮侉子手,狠辣着呢！” Said this saying time, Shen Ke John is still shivering, as if Persian at present. 说这话的时候,申客约翰还在颤抖,仿佛波斯人就在眼前。 Akyol shakes the head: „ Home lacks the grain to be absolutely true, this war produced several million refugees, the country really did not have money. 阿克约尔摇了摇头:“国内缺粮是千真万确的,这次战争产生了几百万难民,国家是真的没钱了。 Counted on that group of masters pick pockets to buy the grain relief, perhaps is having a dream. Perhaps you had to hear, some people proposed that according to the tradition reduced Ding Kou, to pass food crisis. 指望那帮官老爷们自己掏腰包购粮救济,恐怕是在做梦。你们恐怕有听说了,有人提议按照传统削减丁口,以度过粮食危机。 If becomes the reality finally, our these do not have the background average person, perhaps will be cleaned. 如果最后变成现实的话,我们这些没有背景的普通人,恐怕都会被清洗掉。 Now does not run, to behind wants to run cannot escape. I have thought that the present left, we play the role to do to dig the wild herbs, if were discovered by the Persian, states categorically astrays, at the worst by one punches. ” 现在不跑,到了后面想跑都跑不了。我已经想好了现在离开,我们扮做挖野菜的,万一被波斯人发现了,就一口咬定是误入,大不了挨一顿揍。” Said this saying time, in Akyol heart also lacks self-confidence, however to go on living, he must draw the people and he runs together. 说这话的时候,阿克约尔心中也没底,但是为了活下去,他必须要拉着众人和他一起跑。 This age antiforeign is very serious, if the independent person entered the foreign country, how to survive? 这个年代排外是非常严重的,要是单独一个人进入了异国他乡,如何生存下去呢？ Now the refugee in boundary line tens of thousands, so long as the Persian does not want to be attacked by the wave of refugees, will intercept inevitably. 现在边界线上的难民成千上万,波斯人只要不想被难民潮冲击,势必会进行拦截。 At this time must test the luck, if the luck were not good to meet the garrison troops patrol leader, died also died in vain. 这个时候就要考验运气了,要是运气不好遇上了守军巡逻队,死了也就白死了。 By one punches, good deed that can save a life, that is the luck exuberant lord has the treatment that. The average people were hung on the pole, is used to execute one person as a warning to others. 只是挨一顿揍,就能捡回一条命的好事,那都是运气旺盛的主才有的待遇。普通人都是被挂在杆子上,用来杀一儆百。 ...... …… In the Osman military compound of camp not far away, is responsible for Shen Emperor Major General Erke who carries out the refugee expel the plan, cannot be finding way out. 营地不远处的奥斯曼军营内,负责执行难民驱逐计划的申帝尔克少将,正一筹莫展。 Although his unceasing spreads the news to tempt, reduces food supply to bring the pressure, the agitation refugee goes to Persia to seek a livelihood, the person but who successfully passes through the boundary line is too few. 尽管他不断的放出消息引诱,削减食物供应施加压力,鼓动难民前往波斯讨生活,但是成功穿越边界线的人还是太少。 This „few” is relatively speaking, in the long boundary line, has every day little several hundreds, to over a thousand refugees to enter Persia, the Persian Garrison troops starts to take strict precautions. 这个“少”是相对而言的,在漫长的边界线上,现在每天都有少则数百,多则上千的难民进入波斯,波斯守军都开始严加戒备。 But relatively entire refugee community, this number almost can ignore. Looks that the granary bottoms day-by-day, Shen Emperor Major General Erke is anxious. 可是相对整个难民群体来说,这个数字几乎可以忽略不计。看着粮仓一天天见底,申帝尔克少将已经急了。 „, Our grain will soon exhaust, for half a month from now on will run out of food thoroughly, in any event must send off the refugee in half a month. “诸位,我们的粮食即将耗尽,半个月过后就会彻底断粮,无论如何都必须要在半个月内将难民送走。 Now the Persian stares very tightly, the refugee passes through the boundary line the success ratio to be low. Especially after the garrison troops slaughter bloody, many refugees do not dare to cross the border. 现在波斯人盯得很紧,难民穿越边界线的成功率非常低。尤其是在守军血腥屠戮过后,很多难民都不敢越界了。 This situation must change, otherwise consequence everyone was clear. ” 这种情况必须要改变,不然的话后果大家清楚。” Asking that a young military officer does not endure: „General, really didn't have the means? Must know by Persian ruthless spicy, making the refugee in the past, live finally most also ten 12.” 一名青年军官不忍的问:“将军,真的就没有办法了么？要知道以波斯人的狠辣,让难民过去,最后活下来的最多也就十之一二。” Shen Emperor Major General Erke shakes the head: „ Can have ten 12 to be good, the total ratio keeps good that waits for death. I must remind, receives that pitiful sympathy. 申帝尔克少将摇了摇头:“能有十之一二就不错了,总比留下来等死的好。我要提醒诸位,收起自己那可怜的同情心。 You should be clear, originally the refugee does not have so many, because of the sympathy of certain people, caused the present aspect. 你们应该清楚,本来难民是没有这么多的,就是因为某些人的同情心,才导致了现在的局面。 If not change, all Osman people will turn into the refugee. The family property of government had been consumed by the war, the state treasury can the running mouse, to provide relieft to the refugee, suppressed the military action of rebellion to suspend. 如果再不进行改变,所有奥斯曼人都会变成难民。政府的家底早就被战争消耗一空,国库都可以跑老鼠,为了救济难民,就连镇压叛乱的军事行动都暂停了下来。 Told everyone a bad news, this year about 60% of domestic grain yield estimate normal years. If not send off the refugee, cannot wait for fall harvest everyone to have an empty stomach. ” 告诉大家一个坏消息,今年国内的粮食产量预计只有正常年月的60%左右。如果不把难民送走,等不到秋收大家都得饿肚子。” Deals with the famine, Ottoman Empire has the rich experience. According to the tradition of Turkic people, was to usually launch the war at this time, reduced the population through the war, passed the crisis. 应对饥荒,奥斯曼帝国还是有丰富经验的。按照突厥人的传统,通常这种时候都是发动战争,通过战争减少人口,度过危机。 It is a pity that this ancient approach, is getting more and more inopportune. With arrival of thermal weapon time, Ottoman Empire moved toward the decline, strength that has not attacked a city. 遗憾的是这一古老做法,已经越来越不合时宜了。随着热武器时代的降临,奥斯曼帝国走向了没落,已经没有攻城掠地的实力。 After quiet half loud time, a middle-aged military officer proposed: „ General, the Persian strengthened the alert, wish let most refugees in the past, must first solve the garrison troops. 沉寂了半响功夫后,一名中年军官提议道:“将军,波斯人加强了戒备,想要让大部分难民过去,必须要先解决了守军。 Or we make the soldier play the role of the refugee, attacks the Persian Garrison troops directly, rips open an opening with the military force, put the refugee in the past. 要不我们让士兵扮成难民,直接进攻波斯守军,用武力撕开一道口子,放难民过去。 For safety's sake, the surrounding area in 50 li (0.5 km) is best to annex Seiya, making the refugee know that peripheral does not have food, is cut off fantasy that they come back. ” 为了保险起见,方圆五十里内最好兼并清野,让难民知道周边没有食物,断掉他们回来的幻想。” „Annexing Seiya” to the present Ottoman Empire is not anything, in the refugee camp peripheral dozens li (0.5 km) had been damaged, the native was also turned into the refugee. “兼并清野”对现在奥斯曼帝国来说根本就不算啥,难民营周边数十里内早就被祸害一空,当地人也被变成了难民。 Seeing were many, everyone's sympathy also gradually consumed up, many people started to regard the refugee are the disasters. This view does not miscalculate, the hungry front human nature cannot withstand the test. 见得多了,大家的同情心也就逐渐耗光了,很多人开始视难民为祸害。这个说法也不算错,饥饿面前人性是经不起考验的。 ...... …… On the morning of May 18 , 1875, Osman army took off the military uniform, the incarnation is a refugee, launched the foray from many places to the Persian Garrison troops. 1875年5月18日清晨,奥斯曼军队脱下了军装,化身为难民,从多个地点向波斯守军发起了突然袭击。 The unexpected Persian Garrison troops, were perplexed by the sudden fight directly. Does not need the Persian government to respond, following is the innumerable refugee army. 猝不及防的波斯守军,直接被突如其来的战斗打蒙了。不待波斯政府反应过来,接踵而至的就是数不清的难民大军。 In one day, over a million refugees pass through the boundary line, flooded into Persia. Under the guidance of Osman army, the refugee transits general like the roving bandit, destroys in Persia wantonly. 一日之间,上百万难民穿越边界线,涌入了波斯境内。在奥斯曼军队的引导下,难民如同流寇过境一般,在波斯境内大肆破坏。 This is also only a start, the Osman administration also in unceasing the domestic refugee, expels toward Persia, as if treated as the recycling center Persia. 这还只是一个开始,奥斯曼政府还在不断的将国内难民,往波斯境内驱逐,仿佛把波斯当做了废品收购站。