On April 1 , 1848, AustriaLijun teamgave upafter the Lombardyarea, the Sardiniakingdomarmy of being ready to fightrapidlycompleted the seam protector.
1848年4月1日,奥地利军队放弃伦巴第地区过后,磨拳擦掌的撒丁王国军队迅速完成了补位。In the cheers of people, the Sardiniakingdomwon victory without firing a shotentered the Lombardyarea, as iftheyanticipated that the auspicious daymustcome.
在民众们的欢呼声中,撒丁王国兵不血刃就进入了伦巴第地区,仿佛他们期待中的好日子就要来了。MarshalRadetzkyprior to departure, helpingthempropagandize, in everyone mind, as if the Sardiniakingdomcanmeeteveryone'sbenefitneed, includingrepublicanfaction.拉德基斯元帅临行前,帮他们宣传了一把,在大家的心目中,仿佛撒丁王国能够满足所有人的利益需求,包括共和派。
The tricolor flagis flutteringagainst the wind, main street and small alley'speopleare congratulatingmutually.
三色旗在迎风飘扬,大街小巷的民众在相互祝贺。„The Republiclong live!”
“共和国万岁！”Spread over the entireLombardyarea, provisional governmentheaded by Kazaferovicwas set up.
传遍了整个伦巴第地区,以卡扎蒂为首的临时政府建立了。AustriaLijun teamseems like too hurried, the political offenders in prisonhave not carried offwith enough time, thesepeoplebecomeone in provisional government.奥地利军队似乎是走的太匆忙,就连监狱中的政治犯都没有来得及带走,这些人都成为了临时政府中的一员。Ifsomepeoplepay attention, will discover the granary in Milancityto empty, after the Sardiniakingdom and Austriaadvantagedeclares war, MarshalRadetzkyon the grounds ofunifyingto mixgrain, collected the grain of Lombardyarea.
如果有人注意的话,就会发现米兰城中的粮仓空了,在撒丁王国和奥地利宣战过后,拉德斯基元帅就以统一调配粮食为由,征集了伦巴第地区的粮食。Because of the relations of time, the countrysideareahas not implementedwith enough time, but the grain of Milancitywas truly concentrated.
因为时间的关系,乡下地区没有来得及实行,不过米兰城的粮食确实被集中了起来。
The AustriaLijun teamsecrettransportedpartto go out of town, remainingnaturallywasin the pouring the kerosene, added a fireto handleagain.奥地利军队秘密运送了一部分出城,剩下的自然是浇上了火油,再添了一把火就搞定了。
The graindid not have, the peopleare unhurried, hasn't the army of Sardiniakingdomentered a city?
粮食没有了,民众们一点儿都不慌,撒丁王国的军队不是已经进城了么？Whichwhat?
哪个啥？Before the beforehandAustriaLijun teamevacuates, has the rumorto spread, KingCharliewantseveryoneto burn down the grain in city, compels the Austriaaltruisticwithdrawal of troops, so as to avoidmakes the Milancitydestroyin the flames of war.
在之前奥地利军队撤离前,就有流言传出,查理国王要大家烧毁城中的粮食,逼奥地利人撤军,免得让米兰城毁于战火之中。Therefore, MarshalRadetzkysent peopleto burn downoverwhelming majoritygraintwo days ahead of schedule, Austriabenefitted the soldieralsoto summon that the peopleput out a fire.
所以,拉德基斯元帅就提前两天派人烧毁了绝大部分粮食,奥地利士兵还号召民众们救火。
The hopeindependentMilanPeople, naturallycannotsubmit, everyonechose the rejectionheroically, evenmadebeating mercilessly, theystilldid not submit.
渴望独立的米兰民众,自然不会屈服了,大家非常英勇的选择了拒绝,就算是造到了毒打,他们依然不屈服。Finallytheygained the victory, successfullyburnt down the granary, drove backAustriaLijun team, preserved the Milancity.
最终他们取得了胜利,成功的烧毁了粮仓,逼退了奥地利军队,保住了米兰城。
In PresidentKazaferovic of being elated with success, were just manyGeneralAustriato holdnottoofriendlytalkswithclose to of Sardiniakingdom, directlydoingnot to havehisgoodmood.
春风得意的卡扎蒂总统,刚刚和撒丁王国的巴多里奥将军进行一场不太友好的会谈,直接将他的好心情给搞没了。
The timidSardiniakingdomarmydoes not dareto pursueAustriaLijun teamunexpectedly, lost the face of greatItalianNationalitysimply.
胆小的撒丁王国军队居然不敢追击奥地利军队,简直就是丢了伟大意大利民族的脸。Thistimeandhistoricallyis different, AustriaLijun teamisevacuates, did not drive outbythem, the rebel army in cityhad been exterminated.
这次和历史上不一样,奥地利军队是自己撤离的,可不是被他们赶出去的,城内的叛军早就被剿灭了。
The army in Kazaferovicthisprovisional governmenthandis still forming, evenhewasjustcame outfrom the prison.
卡扎蒂这个临时政府手中的军队还在组建中,甚至他本人都是刚从监狱里面出来的。
The peopleunder the eaves, have tolower the head.
人在屋檐下,不得不低头。
The provisional governmenthas not spoken the capital of conditionwith the Sardiniakingdom, othersdo not pursue the enemy, Kazaferovicdo not have the means that the provisional governmentcannot send the armyto pursue the enemyin any case.
临时政府没有和撒丁王国讲条件的资本,人家不去追敌,卡扎蒂也没有办法,反正临时政府是派不出来军队去追击敌军的。Zylla of newInterior Minister, lookrunning overin a hurrysaid: „Mr. President, in the citydoes not have the grain, wedo not have the abilityto provide the grain and fodderto the allied force!”
新任内政部长的齐拉亚,神色匆匆的跑过来说:“总统阁下,城中已经无粮了,我们没有能力给友军提供粮草！”Thisis an awkwardissue, originallytheseissuestheyshoulddiscoverearly, what a pitysets on firecooks the grain the time, theyinprison.
这是一个尴尬的问题,本来这些问题他们早该发现的,可惜放火烧粮的时候,他们这些人都在监狱里。In additiondoes not have anygoverning experience, everyoneis celebratingfor the hard-wonvictory, whoremembers that cares about the grain the issue?
加上没有任何执政经验,大家都在为来之不易的胜利而庆祝,谁记得关心粮食的问题啊？Asking that Kazaferovicindulges in fantasy: „Thatwhat to do? Ijustmade the commitmenttothem, will provide the grain and fodderto the army of Sardiniakingdom, canalways the folkcollecta number ofgrainemergency?”
卡扎蒂异想天开的问道:“那怎么办？我刚刚给他们做出了承诺,会给撒丁王国的军队提供粮草,能不能从来民间征集一批粮食应急？”Zyllaexplained: „ Mr. President, thisisnot possible, todefend the Milancity, Austriacollected the grain of entirecityaltruistic, everyonemustaccording to the rationingfood supply, onlybe ableto providetwodays of graineach time.
齐拉亚解释道:“总统阁下,这是不可能的,为了守住米兰城,奥地利人征集了全城的粮食,所有人都要按照配给制供粮,每次只能发放两天的粮食。In order todefeatAustriaaltruistic, the Sardiniakingdomsent out the spyto burn down the grain in Milancity, ourpeoplehave also coordinatedtheiraction.
为了击败奥地利人,撒丁王国派出间谍烧毁了米兰城中的粮食,我们的人还配合过他们的行动。In fact, AustriaLijun team in Milancityhasstrength of the war , because weburnt down the granary, theyescapein a panic! ”
事实上,米兰城中的奥地利军队不是没有一战之力,就是因为我们烧毁了粮仓,他们才仓皇而逃的！”Thought that was played, Kazaferovic's the sentiment of angercould not constrainagain, cursed: „ Damn! The Sardiniapersonisintentionally, theyhad not just raisedcook the grain the matter, Icomply with the army that givesto enter a cityto provide the grain and fodder!
觉得被耍了,卡扎蒂的愤怒之情再也压抑不住了,咒骂道:“该死！撒丁人是故意的,刚刚他们根本就没有提烧粮的事情,我才答应给进城的军队提供粮草的！Theyare looking atourjokesintentionally! It is not right, matter is not so simple, in the talk the Sardiniapersonintendedto annexLombardy, thiswastheirplots! ”
他们是在故意看我们的笑话！不对,事情没有这么简单,刚才的谈话中撒丁人有意兼并伦巴第,这是他们的阴谋！”Heardthisnews, Zyllais frightened the complexionto be pale, nowin the provisional governmenthandmaydoes not have anychip, if the Sardiniapersondidto coercewith the grain, theydid not comply is not good.
听到了这个消息,齐拉亚被吓得脸色铁青,现在临时政府手中可没有任何筹码了,如果撒丁人用粮食做要挟,他们不答应都不行。Saidhastily: „Mr. President, wemusttake action, whensets on fireto cook the grain, theyhave pledged, will provide the graintous, otherwiseourpeoplewill not coordinatethem!”
连忙说道:“总统阁下,我们必须要采取行动,在放火烧粮的时候,他们可是承诺过的,会给我们提供粮食,否则我们的人也不会配合他们！”Kazaferovicalsoresponded, at this timebynot cursing at people ableto solve the problem, even ifmustbe annexed to the Sardiniakingdom, they must sell a goodprice, is impossiblesuchsimplymakes the Sardiniakingdompick up a bargain.
卡扎蒂也反应了过来,这个时候不是靠骂人能够解决问题的,就算是要并入撒丁王国,他们也要卖一个好价钱,不可能这么简单的就让撒丁王国捡了便宜。„Right that you said that passes onimmediatelythisnews, informingour people careful, Iworried that the Sardiniapersonwill become angry out of shame, startstous!”
“你说的对,马上把这个消息传出去,通知我们的人小心警惕,我担心撒丁人会恼羞成怒,对我们下手！”
......
……At this time, KingSardiniaCarlo Albertoalsosankto seep, inwinning victory without firing a shotobtainedin the joy of Lombardy.
这个时候,撒丁国王查理-阿尔伯特还沉沁在兵不血刃就取得了伦巴第的喜悦中。
The leadership in Sardiniakingdomis also celebrating, orannexes the Lombardyareain the ponderwithwhat means that in briefeveryonepresentveryoptimistic.撒丁王国的高层也都在庆祝中,要不就是在思考用什么办法兼并伦巴第地区,总之大家现在都非常的乐观。Had not perceivedslightlyblack potto drop from the clouds, everyoneis a politician, looked that the issue the waynatureis different.
丝毫没有觉察到一口黑锅从天而降,大家都是政客,看问题的方式自然不一样。Gives up the Lombardyareaintentionally, thisis not a politiciancanwantto come out. Mustknow the situation that nowAustriabenefitsmaybe poor, the normalopeningway, shouldfocuses on the suppressionrebellion, executes one person as a warning to othersto deterhiscareerist.
故意放弃伦巴第地区,这不是一个政客能够想出来的。要知道现在奥地利的局势可不怎么好,正常的打开方式,应该是集中精力镇压叛乱,杀一儆百震慑其野心家。
The MilancitySardiniakingdommilitary compound, has arrived at the meals and snacksnow, the grain that butPresidentKazaferovicpledged still has not arrived.
米兰城撒丁王国军营,现在已经到了饭点了,可是卡扎蒂总统承诺的粮食依然没有到位。
The high-levelmilitary officersdo not matter, theyin the public celebritiesbycityhave please been feasted, howto lack the grainagain, thesegreat peoplewill not be hungry.
高层军官们无所谓,他们已经被城中的社会名流请去赴宴了,再怎么缺粮,这些大人物们也不会饿着的。
The Europeanaristocrats is a nest, these words is a littleproblemdo not have, the aristocrat in aristocratandSardiniakingdom in Milanarea, that is also close, the sentiment of bloodlinesis the chaotic reasoning of cutting without breaking.
欧洲贵族是一窝,这句话是一点儿毛病都没有,米兰地区的贵族和撒丁王国的贵族,那也是一衣带水,血脉之情是剪不断理还乱。RemainedColonelMancehad a headacheeven, to the meals and snacks, the soldierswas looking athim? Everyonetogetheris hungry, perhapsthesesoldiersmustact crazy.
留守的曼斯图上校就算头疼了,到了饭点了,士兵们都望着他呢？要不是大家一起饿着的,没准这些士兵就要发飙了。Even so, the day of ColonelMancedoes not feel better, comforts the morale of troopsto makethembe patient, sends peopleto urge the provisional government, quicklydelivers the grainto come.
即便是如此,曼斯图上校的日子也不好过,一面安抚军心让他们稍安勿躁,一面派人去催促临时政府,赶快送粮过来。AltruisticAustriaremovesis too quick, theyhave not preparedto enter a cityahead of time. The commoditystayed outside the cityin the camp of 20li (0.5 km)place, at this timenaturallymustreach out the provisional government.奥地利人撤的太快,他们没怎么准备就提前进城了。物资都留在了城外二十里地的营地中,这个时候自然要向临时政府伸手了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #53: Being unjustly discredited of dropping from the clouds