St. Petersburg, Randall's Clothing Factory. In the workshop the workers are bustling about, now they are producing in a hurry a number of military uniforms, in the winter immediately must come, the cotton-padded jacket must. 圣彼得堡,兰德尔被服厂。车间里工人们正在忙碌着,现在他们正在赶制一批军装,冬天马上就要来了,棉衣是必须品。 If carefully looks, will discover that this batch of cotton-padded jackets have the issue. The furry thing obviously is not the cotton, is mixing with the broken cloth piece is clearly discernible. 如果仔细看的话,就会发现这批棉衣有问题。毛绒绒的东西显然不是什么棉花,其中夹杂着的碎布片还清晰可见。 Nicholas- Kaiqi is the Randall's Clothing Factory boss, sees report that the raw material is in danger, he has had a headache about many days. 尼古拉斯-凯奇是兰德尔被服厂的老板,看到原材料告急的报告,他已经头疼了好些日子。 Initial Randall's Clothing Factory product with cotton, staple market folk, although is the most inferior cotton, that is also the genuine cotton-padded jacket. 最初兰德尔被服厂的产品都是用棉花的,主要市场还是民间,虽然是最劣等的棉花,那也是真正的棉衣。 As but war eruption changed, after the sea route cuts off, the raw material supply becomes they biggest problem. 可是随着战争爆发情况就发生了变化,海路断绝后,原材料供应成为了他们最大的问题。 Receives after the military order, this situation becomes more serious. In order to offset the insufficiency of raw material, Randall's Clothing Factory used the substitute commodity. 接到军用订单过后,这种情况变得更加严重。为了弥补原材料的不足,兰德尔被服厂采用了代替品。 For example: Stirs broken the worn out clothes, purchases some worn out cotton-padded jackets to remelt to rebuild, gauze that the hospital discards...... 比如说:将废旧衣服搅碎,收购一些废旧棉衣回炉重造,医院丢掉的纱布…… However, this as before is futile attempt. But rich does not gain, is not Nicholas- style of Kaiqi. 然而,这依旧是杯水车薪。可是有钱不赚,也不是尼古拉斯-凯奇的风格。 „Yadir, informs to increase the straw content, we must complete the order by the present raw material.” “亚迪尔,通知下去增加稻草含量,我们必须要以现在的原材料完成订单。” Yadir fearful and apprehensive saying: „The straw that Mr. Cage, we join are many, if continues to increase, perhaps will have problems!” 亚迪尔胆战心惊的说道:“凯奇先生,我们加入的稻草已经很多了,如果继续增加,恐怕会出问题啊！” Adds the straw toward the cotton-padded jacket, does not have any quite strange, is now this addition, is not the cotton-padded jacket, but was the straw installs. 往棉衣中加稻草,没有什么好奇怪的,可是现在这种加法,就不是棉衣,而是稻草装了。 Except for outside arrange/cloth, inside is completely the broken straw, was discovered is almost inevitable. 除了外面一层布,里面全部都是碎稻草,被发现几乎是必然的。 Is beyond control Yadir is not worried, this is the military uniform, the winter of Russia is so cold, when the time comes will annoy the catastrophe. 由不得亚迪尔不担心,这可是军装,俄罗斯的冬天这么冷,到时候会惹出大祸的。 Nicholas- Kaiqi said calmly: „Don't worry, battlefield in the Polish area. That side is the mild winter, soldiers strong cannot freeze!” 尼古拉斯-凯奇若无其事的说:“不用担心,战场在波兰地区。那边都是暖冬,士兵们的身体强壮冻不着的！” Although somewhat is at heart disturbed, so long as thinks that oneself backstage, he felt relieved. Makes the unqualified military uniform, military uniform that he makes when qualified? 尽管心里有几分忐忑,只要想想自己的后台,他就放心了。生产不合格的军装,他生产的军装什么时候合格过？ The discoloration and shrinkage, brittle, are the normal condition, Nicholas- Kaiqi has been used. Can deliver in any case, second quality item does not matter. 褪色、缩水、易坏,都是正常情况,尼古拉斯-凯奇已经习惯了。反正都能够交货,次品不次品根本就无所谓。 This time playing was too much, stopped Nicholas- Kaiqi added: „Thickens!” 这次玩儿的有点儿过分,停顿了一下尼古拉斯-凯奇补充道:“加厚点儿！” Does not have the problem, the straw also to maintain warmth, the gray draft animal is not in any case valuable, assembles is using! 没毛病,稻草也是可以保暖的,反正灰色牲口不值钱,凑合着用吧！ ...... …… Makes the similar decision is not only only Nicholas- Kaiqi, many suppliers chose taking substandard products as fine products. 做出同样决定的不仅仅只是尼古拉斯-凯奇,很多供应商都选择了以次充好。 The quality products, do not have a dream, does everyone also want to make money? 合格品,不要做梦了,大家还要赚钱呢？ Russia industrial production cost originally high, the bureaucrats eat are also ruthless, how does the non- reducing production cost gain? 俄国的工业生产成本本来就高,官僚们吃得又这么狠,不降低生产成本怎么赢利？ ...... …… The change of supplier, direct response in battlefield. The earliest victim is the Baltic Sea area Russian force, their commodity majority is supplied by the St. Petersburg industrial district. 供应商的变更,直接反应到了战场上。最早的受害者就是波罗地海地区俄军,他们物资大部分是由圣彼得堡工业区供应。 Colonel Gela Reed is the Baltic Sea Regiment's eighth divisional munitions officer, this is a lucrative job, taking advantage of his position, he also made a lot of money. 杰拉里德上校是俄波罗地海军团第八师军需官,这是一个肥差,利用职务之便,他也赚到了不少钱。 However, Gela Reed colonel fears now. Before then, Austria benefitted the commodity of supply to be over seven, these product quality perhaps also existing problems, but did not affect to use. 然而,杰拉里德现在上校怕了。在此之前,奥地利供应的物资超过了七层,这些产品质量或许也存在问题,但是不影响使用。 Now the situation changed, recently in commodity of one month of receive the national products rose dramatically, has been over half of entire logistics replenishment system. 现在情况发生了变化,最近一个月接收的物资中国产货暴增,已经超过整个后勤供应体系的一半。 It can be said that so long as the home can buy, the bureaucrats of Tsar government first domestic-made, this made the military officers of rear services headquarters have a headache. 可以说,只要国内能够买到,沙皇政府的官僚们都在优先国产,这就让后勤部的军官们头疼了。 If only 20-30% commodities is unqualified, they can also try to find the solution. For example: Direct report battle loss, or is mixes to build is assembling, the Russian force also eats the spatial pay in any case. 如果只是20-30%的物资不合格,他们还可以想想办法。比如说:直接报战损,又或者是混搭着凑合一下,反正俄军也吃空饷。 Took the commissions, their matter levelling, now as far as eyes can reach is completely the trash product, what to do can this? 拿了好处费,他们就事情给摆平了,现在一眼望去尽是垃圾产品,这可怎么办？ Sends? The frontline soldiers made, who could wrap up? Except that settles, their these quartermasters need to shoulder the responsibility. 发下去？前线的士兵们闹起来了,谁兜得住？除了事,他们这些军需官是需要承担责任的。 The Russian force also has the custom, forbids to receive the unqualified product. However does not receive is not good, at this time kept off, didn't make the following great person ugly/difficult to look at? 俄军也是有规矩的,禁止接收不合格产品。然而不收又不行,这个时候挡回去,不是让后面的大人物难看么？ Gela Reed orders saying: „Inspects carefully, having a look at this inside to have many to use, counts to me!” 杰拉里德命令道:“都仔细检查一下,看看这里面有多少能用的,给我统计出来！” Now he anticipates, the rear bureaucrats a little moral integrity, many must have some to use. 现在他只是期待,后方的官僚们有点儿节操,多少总要有一些能用的。 Time one minute/share one second passes by, the result of examining makes Gela highest virtue shocking, the cotton-padded jacket and cotton-wadded quilt of additional straw did not say that the good and evil can also maintain warmth. 时间一分一秒过去,检验出来的结果令杰拉里上德触目惊心,加稻草的棉衣、棉被就不说了,好歹也可以保暖。 The arms and ammunition are unqualified, these things are also easy to do, the direct battle loss falls, in the battlefield these thing consumptions do not have the standard in any case. 武器弹药不合格,这些东西也好办,直接战损掉,反正战场上这些东西消耗量没有标准。 What is most troublesome is food, supplies to the canned food of floor military officer, inside putrefies. Colonel Gela Reed opened one, unexpectedly in the discovery has the small creature in the movement. 最麻烦的还是食物,供应给底层军官的罐头,里面都发了霉。杰拉里德上校打开了一个,居然发现里面有小动物在运动。 Food of ordinary soldiers not to mention, sent his potato, to change the color corn, to be used to cultivate/repair the black bread of fort...... 普通士兵们的食物更不用说,发了丫的土豆、变了颜色的玉米、可以用来修要塞的黑面包…… Only then cannot think, could not have achieved. Only those who made Gela Reed gratified was, sent three months of military supplies one time. 只有想不到,没有做不到。唯一令杰拉里德欣慰的是,一次性送来了三个月的补给品。 Except for the defective works, is the quality products. The supplies population of now calculating, according to the full strength provides, underwent the long-term fight, the effective strength of eighth division, does not arrive at seven of full strength. 除了不合格品,就是合格品。现在计算的补给人数,是按满员发放的,经过了长时间的战斗,第八师的实际人数,不到满员的七层。 If in the battlefield, again the multi- blind spot person, or makes up time the commodity to come back from the enemy hand, a multi- report battle loss, this can also assemble again in the winter reluctantly. 如果战场上,再多死点儿人,或者是从敌人手中抢点儿物资回来,再多报点儿战损,这个冬天也就勉强可以凑合过去了。 ...... …… To the Russia person, can strike down their, only then they. Even if utterly isolated, the Tsar government still has the sufficient strength to deal with. 对俄国人来说,能够击倒他们的,只有他们自己。即便是四面楚歌,沙皇政府也有足够的实力应付。 What a pity Alexander II neglected fearful of wrong political signal, suddenly Austria relations transfer cause the tariff to increase coldly, on the one hand is the bureaucrats to flatter, then on the other hand for benefit. 可惜亚历山大二世忽略了错误政治信号的可怕性,俄奥关系转冷导致关税增加,一方面是官僚们为了拍马屁,另一方面则是为了利益。 Although in suddenly Austria trade also has the sales commission to take, but cannot support the sales commission that the Russia capitalist gives to be high! 尽管俄奥贸易中也有回扣可以拿,但是架不住俄国资本家给的回扣高啊！ The same commodity, Austria benefits the capitalist most to give 20-30% sales commission, changed the Russia local capitalist, this number can reverse, the bureaucrats attain biggest one. 同样的商品,奥地利资本家最多给20-30%的回扣,换了俄国本土资本家,这个数字可以逆转过来,官僚们拿到最大一份。 As for increasing cost, cut the production cost on the line. So long as is willing to sacrifice the product quality, but also fears the cost control? 至于增加的成本,削减生产成本就行了。只要肯牺牲产品质量,还怕控制不住成本么？ Alexander II has a dream cannot think, the reformist official who he promotes, in such a short time putrefied unexpectedly. 亚历山大二世做梦也想不到,他提拔起来的改革派官员,居然在这么短的时间内就腐化了。 Front purchases Austria to benefit the commodity, on the one hand because of bureaucrats also a little moral integrity, the importance of clear logistical materials to war, however the person will not be content, the sales commission received, naturally became greedier. 前面采购奥地利商品,一方面是因为官僚们还有点儿节操,清楚后勤物资对战争的重要性,然而人是不会知足的,回扣收多了,自然变得更加贪婪。 On the other hand because the Russia native place capacity is insufficient, even if the bureaucrats do not care about the life of frontline soldiers, is in the quantity cannot be few, can only buy from outside. 另一方面还是因为俄国本土产能不够,就算是官僚们不在乎前线士兵们的死活,可是量上不能少,只能外购。 With the lapse of time, the Russia capitalists capacity is also enhancing, now the political change in situation, lets the bureaucrats and capitalists sees the opportunity. 随着时间的推移,俄国资本家们也产能也在提高,现在政治上的变局,让官僚和资本家们看到机会。 Before then, several official restriction that has the moral integrity, they have not dared recklessly the unseemly behavior. Now explains the political signal of Alexander II wrongly, making these officials choose silent. 在此之前,还有几个有节操的官员制约,他们还不敢肆意妄为。现在错误解读亚历山大二世的政治信号,让这些官员选择了沉默。 The consequence naturally does not have the bureaucrats to think is so simple, the embezzlement has become the convention of Russian force layer upon layer, in front of the benefit can keep sane forever is a few. 后果自然没有官僚们想想中的那么简单,层层克扣已经成为了俄军的惯例,在利益面前能够保持理智的永远都是少数。 The upper layer rotted, but can also count on that the low-level officer is honest and virtuous? 上层都烂掉了,还能指望下层官员清正廉洁么？ This chapter of Franz not static working as audience, but pushed. To the Tsar government bureaucrats, provided a space of full display. 这回弗朗茨没有静静的当观众,而是推了一把。给沙皇政府官僚们,提供了一个充分发挥的空间。 In his opinion, Prussian sends out a caravan, can give now the Russian force by biggest killing. Is brandishing the bill directly, was saying to the quartermaster: Buys, buys and buys. Compared with dies to knock in the battlefield, the income that must yield is high. 在他看来,普鲁士人派出一支商队,就能给现在俄军以最大的杀伤。直接挥舞着钞票,对着军需官说:买、买、买。远比在战场上死磕,要获得的收益高。 So long as rich, even the enemy can still become the guest of Russia person, does not have the enemy in the face of the benefit. 只要有钱,就算是敌人也可以成为俄国人的座上宾,在利益面前没有敌人。 Franz acknowledged that the Russian force logistics system is corrupt, Austria benefits the capitalists also to claim credit really great. In order to obtain many orders, everyone also shows special prowess. 弗朗茨承认俄军后勤体系腐败,奥地利资本家们也是居功甚伟的。为了获得更多的订单,大家也是各显神通。 However this is only the cause, the Tsar bureaucracy is essentially decayed. Because lacks the effective supervision, the day of Russia bureaucrat has been very enjoyable. 不过这只是诱因,本质上还是沙皇官僚体系早就腐朽了。由于缺乏有效的监督,俄国官僚的日子一直很舒心。 Initial time, the Vienna government also sends people to regulate the export commodity, was worried to pound the sign, lost this big market. 最初的时候,维也纳政府还派人监管出口商品,担心砸了牌子,丢掉了这个大市场。 Now does not need, to retaliate the Russia person increases the tariff, Franz chose ignoring. 现在不需要了,为了报复俄国人增加关税,弗朗茨选择了漠视。 Indifferent, but not only relaxes its commodity regulation, but also for example: Allows the shoddy goods to appear in the Russia person military supplies system. 漠视,可不仅仅只是放松本国商品监管,还比如:允许伪劣产品出现在俄国人军需系统中。 Said simply, is the shoddy commodity of Russia indigenous production, pastes a trademark to act as Austria to benefit the military product. 简单的说,就是俄国本土生产的劣质商品,贴个商标充当奥地利军工产品。 Before then, the Vienna government attacks, but also sends out the specialist inspector general, once were discovered looks for the Russia Ministry of Foreign Affairs to process. 在此之前,维也纳政府是严厉打击的,还派出专人监督,一经发现就找俄国外交部处理。 Related to the diplomatic level, the bureaucrats of Tsar government do not dare to act unreasonably, after processing several scapegoats, the remaining people do not dare to act unreasonably. 涉及到外交层面,沙皇政府的官僚们也不敢乱来,处理了几个替罪羊后,剩下的人也就不敢乱来了。 According to the convention, Austria benefits the commodity of production not to need to examine, defective rate in controllable range ; But military supplies of indigenous production, then needs to choose to mix in the quality products in second quality item. 按照惯例,奥地利生产的商品根本就不需要检察,次品率在可控范围内;而本土生产的军需品,则需要挑选混在在次品中的合格品。 Without a doubt, Austria benefits the military supplies price of exit|to speak to be higher. Now after without restraint, the capitalists naturally did not mind that pretended to be. 毫无疑问,奥地利出口的军需品价格更高。现在没有了约束后,资本家们自然不介意冒充了。 So long as provides part of qualified samples, throws in a thick red packet, gives the official who is responsible for examining together, what issue handled. 只要提供一部分合格样品,附赠一个厚厚的红包,一起交给负责检察的官员,什么问题都搞定了。 This is not Austria benefits pig teammate absolutely, is the Russia bureaucrat does completely. Franz has sent people to collect the evidence, exposed after it happened on. 这绝对不是奥地利坑队友,完全是俄国官僚作死。弗朗茨已经派人收集了证据,就等事发后揭露出来。