Not having money is a major problem, although Fike is an income not low writer, similarly is also incapable of solving the funds problem of school. 没钱是一个大问题,尽管菲克文娜是一名收入不低的作家,同样也无力解决学校的经费问题。 Fund-raising? Studies reason that Hungarian Nationality School establishes with saying, now wants to raise the funds is not possible. 募捐？研究一下匈牙利民族学校建立的原因就和道,现在想要募集经费是不可能的。 This and 1848 Great Revolution had the relations, the person who the intense position promoted the Hungarian language and writing, favored the revolutionary party mostly, these people almost saw God, or was the railroad enterprise that Austria benefitted struggles. 这和1848年的大革命有关系,强烈主张推广匈牙利语言文字的人,大都是倾向于革命党的,这些人差不多都见了上帝,或者是在为奥地利的铁路事业而奋斗。 Person who escapes by luck, mostly is the moderates, these people are often overcautious, and quantity are not many, is incapable of undertaking this expenses. 侥幸逃过一劫的人,大都是温和派的,这些人往往谨小慎微,并且数量不多,无力承担这笔开销。 The Hungarian language and writing, takes shape after the evolutions of ten centuries. Origin very early in the 9 th century, middle ages time has 800 glossaries, came from the Turkish language family and Caucasus language family mainly, and many loanwords of the Romance languages, the Slavic languages and German. 匈牙利语言文字,经过十个世纪的演变才成型。起源很早公元9世纪,中世纪的时候已经有了八百个词汇,主要来自突厥语族、高加索语系、以及罗曼语族、斯拉夫语族、德语的不少借词。 In 1836 Hungary launched the language and writing revolution, the Hungarian language and writing of later generation basically took shape at this time, in 1844 Hungarian became the legal terminology of Hungary. 1836年匈牙利发起语言文字革命,后世的匈牙利语言文字基本上都是这个时候成型的,1844年匈牙利语成为匈牙利的法定用语。 The Hungarian aristocrats come from the German area mostly, these aristocrats meet the Hungarian speaker to be many, but has studied the Hungarian writing actually few, Hungarian mainly circulates in the grass-root people. 匈牙利贵族大都来自于德意志地区,这些贵族会匈牙利语的人不少,可是学过匈牙利文字的却没有几个,匈牙利语主要在底层民众流通。 Under this situation, Istvan Szechenyi established Hungarian Nationality School , to promote the language and writing of Hungary in the middle and upper level. 在这种背景下,伊斯特凡塞切尼建立了匈牙利民族学校,在中上层推广匈牙利的语言文字。 If the history has not changed, this language school, will spring up everywhere in Hungary, lays the foundation for the Hungarian national culture of later generation. 如果历史没有改变的话,这种语言学校,将在匈牙利遍地开花,为后世的匈牙利民族文化奠定基础。 This is also later generation Istvan Szechenyi becomes: „Hungarian greatest person” one of the reasons. 这也是后世伊斯特凡塞切尼被成为:“匈牙利最伟大的人”原因之一。 In fact he contribution to Hungary also has, for example: Establishes the academy of science, to establish the aristocrat club, to promote the waste slave...... 实际上他对匈牙利的贡献还有很多,比如说:建立科学院、建立贵族俱乐部、推动废奴…… However history not, if, by the Franz butterfly effect, this great Hungarian nationalists saw God ahead of time. 不过历史没有如果,在弗朗茨的蝴蝶效应下,这位伟大匈牙利民族主义者提前见上帝了。 Falls separately, without this leader , the remaining nationalists become in a state of disunity, in addition the suppression of Austria Libyan government, many speculators drew back from the national movement. 树倒猢狲散,没有这位领袖过后,剩下的民族主义者就成为了一盘散沙,加上奥地利政府的打压,很多投机者从民族运动中退了出来。 With the change of social situation, the aristocrats and capitalists are not willing to make the child continue to study the Hungarian language and writing, they worried that this educational experience, will reduce the next generation to enter the opportunity in university, the donation is also naturally out of the question. 随着社会形势的改变,贵族、资本家们已经不愿意让孩子继续学习匈牙利语言文字,他们担心这种教育经历,会降低下一代进入大学的机会,捐款自然也无从谈起。 Does not have the donor to support, these schools naturally were bogged down in difficulties, has to accept Austria to benefit the Zhao'an of Ministry of Education. 没有金主支持,这些学校自然陷入了困境,不得不接受奥地利教育部的诏安。 Pest, this Hungary the most magnificent city, has once declined now. Due to political considerations, the post-war Austria Libyan government has not allocated funds to reconstruct proclamation Pest, now again by seperate is two cities. 佩斯,这座匈牙利曾经最辉煌的城市,现在已经没落了下来。出于政治上的考虑,战后奥地利政府没有拨款重建布达佩斯,现在再次被拆分为两个城市。 In those days lively aristocrat club, now also lonely. Marches into the front door, looks at inside thin loose several acquaintances, the remaining majorities are the new faces. Fike originally fiery heart, cool. 往日热闹的贵族俱乐部,现在也冷清了起来。步入大门,看着里面稀稀散散的几个熟人,剩下的大部分都是生面孔。菲克文娜原本火热的心,已经凉了下来。 That feared that was the time had passed for three years, here still cannot get back. As Hungarian once capital, the local aristocrat vitality damaged severely, many ancient aristocrats vanished into thin air. 那怕是时间已经过去了三年,这里依然没有能够恢复过来。作为匈牙利曾经的首都,当地的贵族元气大伤,很多古老的贵族都烟消云散。 Today can gather so many people, because celebrity Liszt of Hungary comes the performance, everyone comes to his reputation. 今天能够聚集这么多人,还是因为匈牙利的名人李斯特过来表演,大家冲着他的名声才来的。 Do not look at the person to be many, is willing to give person actually few that the nationality the school solicits donations. If a passer-by, Fike will not know, after all the circle of this nationalism moderates is not big. 不要看人不少,肯给民族学校募捐的人却没有几个。如果是一路人的话,菲克文娜也不会不认识,毕竟这个民族主义温和派的圈子又不大。 Wanton and luxurious living, the life of debauchery as before, as if what matter has not happened. Fike has not opened the mouth finally, the arrogance of writer did not allow that he is humble. 纸醉金迷、灯红酒绿的生活依旧,仿佛什么事情都没有发生。菲克文娜最终还是没有开口,文人的傲气不容许他低三下四。 The government established Austria to benefit the language is the common language, announced that abolished the dialect publication, these people had no response ; Abolishes the dialect education in the school, has not made these people change countenance. 政府确立了奥地利语为通用语言,宣布废除方言报刊,这些人没有任何反应;在学校废除方言教育,也没有让这些人动容。 Does not know when from starts, Fike also accepted „dialect” view. 不知道从什么时候开始,菲克文娜也接受了“方言”的说法。 Naturally said that is the dialect not wrong, Hungarian main centralized in the Hungarian area, entire Austria benefits the empire also less than 1/5 people to use. 当然说是方言也没有错,匈牙利语主要集中在匈牙利地区,整个奥地利帝国也就不到五分之一的人在使用。 A well-dressed middle-aged man walked, greeted: „Fike, drinks one cup!” 一名衣着华丽的中年男子走了过来,打招呼道:“菲克文娜,来喝一杯！” Fike held up the wine glass in hand, bumped with the middle-aged man, then the elegant bearing drank one, said: „Hanks, does not see for a long time, what is busy at?” 菲克文娜举起了手中的酒杯,和中年男子碰了一下,然后风度翩翩了喝了一口,说道:“汉克斯,好久不见,在忙些什么？” Hanks smiled was saying: „ Some truly days had not seen, recently were preparing goods. This is not the secret, the Vienna government intends to begin to the Ottoman empire, the reserve strategy commodity, I am jumping soup to drink while convenient. 汉克斯微笑着说:“确实有些日子没见了,最近在备货。这已经不是什么秘密了,维也纳政府有意对奥斯曼帝国动手,正在储备战略物资,我就顺便蹦了一口汤喝。 You? How with a worried look, but also is sad for your small newspaper office? 你呢？怎么愁眉不展的,还在为你那家小报社难过？ Do not think so many, this is the national parliament decided, is impossible to change, it is said to advance Austria benefits the integration process. ” 不要想那么多了,这是民族议会决定,不可能改变的,据说是为了推进奥地利一体化进程。” Fike shakes the head saying: „ My half-dead small newspaper office, you are not do not know, cannot make what money, closed/pass also on the pass/test. 菲克文娜摇了摇头说:“我那家半死不活的小报社,你又不是不知道,根本就赚不到什么钱,关了也就关了。 But, got down the national culture of our Hungary to be finished. The newspapers and books were forbidden, a national school that the Pest city is a rear survival, cancels Hungarian now. 可是,这么下去我们匈牙利的民族文化就完蛋了。报纸、书籍被禁止,佩斯城硕果仅存的一所民族学校,现在也取消了匈牙利语。 I am really worried...... ” 我真担心……” Hanks turns hostile to say immediately: „ Stops, this issue stops. The unified language and writing is the general trend, do not think these at sixes and sevens things. 汉克斯立即变脸道:“打住,这个问题到此为止。统一语言文字是大势所趋,你不要想这些乱七八糟的事情。 Thinks to look, before then light/only a Hungarian area, 15 main language and writing, you also promoted in the past must unify the language and writing, now isn't good? 想想看,在此之前光一个匈牙利地区,就有十五种主要的语言文字,当年你还鼓吹要统一语言文字,现在就不行了？ Your mentality has not squared, the unified language and writing is best, we can also save massive translation fees, this is the matter of being beneficial to the nation and to the people. 你的心态没有摆正,统一语言文字最好,我们还可以省下大量的翻译费,这是利国利民的事情。 ...... ” ……” Fike somewhat does not know whether to laugh or cry, this was educated. He regretted that communicated with this old friend, now this old friend had changed, the capitalist always chases the advantage. 菲克文娜有些哭笑不得,这是被教育了。他后悔跟这位老朋友交流了,现在这位老朋友已经变了,资本家总是逐利的。 Initially these people most opposed Austria Libyan government, now they become most support the Austria Libyan government. The human affairs is variable, so long as the benefit is eternal. 当初这些人是最反对奥地利政府的,现在他们又成为了最拥护奥地利政府的。世事无常,只要利益永恒。 Unification from now on Austria benefits, the market, is the rate of economic development and potential, went far beyond original Hungary. 统一过后的奥地利,无论是市场,还是经济发展速度、潜力,都远远超过了原来的匈牙利。 To the capitalists, this time Austria benefitted without doubt is the best time. So long as the brain does not have the issue, now invests what industry, almost can make money. 对资本家们来说,这个时候的奥地利无疑是最好的时代。只要脑子没有问题,现在投资什么行业,几乎都能够赚到钱。 „Overheated economy” this word, everyone has not heard. Only thinks that is the Austria Libyan government cleaned after the obstacle of capitalist economy development, the natural increase of economy. “经济过热”这个词,大家都没有听说过。只认为是奥地利政府扫除了资本主义经济发展的障碍物过后,经济的自然增长。 From the perspective of free-market economy, this view not wrong. Massive foreign capitals flood into, is the market economy decision, the policy factor of government only occupies a small part. 从自由市场经济的角度来说,这个说法也没有错。大量的外资涌入,也是市场经济决定的,政府的政策因素只占一小部分。 „Good, when my anything had not said, drinks!” Fike helpless saying “好吧,当我什么也没说,喝酒！”菲克文娜无奈的说道 It is not able to change the society, that can only adapt to the society. Approved this view in his heart deep place? 无法改变社会,那就只能适应社会了。在他的内心深处又何尝不是认可了这种说法呢？ The Habsburg dynasty ruled Hungary is not a day two days, everyone has long been used to an member who was Austria benefits. 哈布斯堡王朝统治匈牙利已经不是一天两天了,大家早就已经习惯是奥地利的一份子了。 Independent? From beginning to end is about several months of farce, caused hundreds of thousands of people of casualties, about 1 million people of homeless, aristocrat direct personnel losses half of Hungarian area. 独立？从头到尾不过几个月的闹剧,就造成了数十万人的伤亡,近百万人无家可归,匈牙利地区的贵族直接减员一半。 The person who such big loss, is survivor of disaster now, discussed the revolutionary hearing a rumor look changes. How builds that army of railroad to come, is not the secret, this inside Hungary area contributed 200,000 people at least. 这么大的损失,现在劫后余生的人,都谈革命闻风色变。修筑铁路的那支大军是怎么来的,可不是什么秘密,这里面匈牙利地区起码贡献了二十万人。 This living example, has made everyone know that the rebellion must pay the price. After without the interest group supports, the so-called Revolutionary Party member in Hungary would have no space of survival. 这种活生生的例子,已经让大家知道造反是要付出代价的。没有利益集团支持后,所谓的革命党人在匈牙利就没有了生存的空间。 Hungarian each class, hates to the marrow of the bones about them from top to bottom. 匈牙利从上到下各个阶层,都对他们恨之入骨。 The grass-root people look like, is these rebellious party people, exploits and crashes them again. Because Emperor forbids them to oppress the exploitation, launches the rebellion. 底层民众看来,正是这些乱党人,再剥削、压破他们。因为皇帝禁止他们压迫剥削,才发动叛乱的。 The evidence is: After the rebellious party was suppressed, everyone's day felt better much. The serfs gained the freedom, the worker had the labor protection, at sixes and sevens oppressive taxes, were swept away. 证据就是:乱党被镇压过后,大家的日子就好过了不少。农奴获得了自由,工人拥有了劳工保护法,乱七八糟的苛捐杂税,被一扫而空。 Naturally this is the result of Austria anti-government propaganda, the grass-root people, no matter so many, the profound truth they do not understand, but the reality is placed in them letter/believes at present. 当然这是奥地利政府宣传的结果,底层民众不管那么多,高深的道理他们不懂,可是现实摆在了眼前他们就信。 The aristocrat of escaping, does not dare to provoke the dignity of government, under person with high aspirations's guidance, now the most popular view is: If not the revolutionary party rebellion, they will not lose the land and privilege. 逃过一劫的贵族,不敢挑衅政府的威严,在有心人的引导下,现在最流行的说法是:如果不是革命党叛乱,他们也不会失去土地和特权。 No matter believes that they take the government not to fold, can only do the hatred to shift the big law. How to think no one to know at heart, on the mouth has buckled all responsibility on the rebellious party. 不管信不信,他们都拿政府没折,只能搞仇恨转移大法。心里怎么想没有人知道,嘴上已经把所有的责任都扣在了乱党身上。 Lost the serious resident not to mention, that was personally experiences the motley crew revolutionary army to be fearful. Had deep sorrow, naturally was hostile to the revolutionary party. 损失惨重的市民就更不用说了,那是亲身感受过乌合之众革命军有多么可怕。有了切肤之痛,自然敌视革命党了。 This hostility will vanish with the lapse of time slowly, but this generation are is impossible. The people believe oneself personally see, personally experienced one time, this concept has carved in the bone. 这种仇视会随着时间的推移慢慢消失掉,不过这一代人是不可能了。人都会相信自己亲眼所见的,亲身经历了一次,这种观念已经刻在了骨子里。 The environment can affect the person, Fike this moderates, started to have the transformation. 大环境是很能影响人的,菲克文娜这种温和派,开始发生了蜕变。 In ideologically confused age, once had the suspicion to once idea, then the distance changes is not far. 在思想混乱的年代,一旦对曾经的理念产生了怀疑,那么距离改变就不远了。 Thinks convinced Hanks of good friend, happy saying: „Good, drinks!” 自认为说服了好友的汉克斯,高兴的说道:“好,喝酒！” After drinking a liquor, he also added: „If you want to resume publication, is not good. So long as goes to the public information agency to file, changed into Austria to benefit the language to be OK.” 喝了口酒后,他又补充道:“如果你想要复刊的话,也不是不行。只要去新闻局备案,换成了奥地利语就可以了。” Fike nods, although the newspaper office is half-dead, that is also manifestation of his position, can preserve naturally is best, ideal must always with the reality compromise. 菲克文娜点了点头,报社虽然半死不活,那也是他身份地位的体现,能够保住自然是最好了,理想总是要和现实妥协的。