By mid May, the proclamationPestwide scopehad the running out of foodphenomenon, the highgrain pricehas plunderedcleanlyin the peoplepockets the finalwealth.
到了五月中旬,布达佩斯大范围出现了断粮现象,高昂的粮价已经搜刮干净了民众口袋里最后的财富。For the stableorder, the republicangovernmenthas tostartto implement the grainrationing system.
为了稳定秩序,共和政府不得不开始实施粮食配给制度。This timeproclamationPest, the vegetablesandfruitturned into the luxury goods, the meat productalsowithdrew from the table of average person, becomes the aristocratto feed specially.
这个时候的布达佩斯,蔬菜、水果变成了奢侈品,肉制品也退出了普通人的餐桌,成为了贵族专供。
The governmentcanprovide, only thenmost basiceach person every day500chibread, in addition300gramspotatoand200gramscorn.
政府能够提供的,只有最基本的每人每天五百克黑面包,加上三百克土豆和两百克玉米。Selects the commodity, the bureaucrats in governmentis still seeking money, is short in weightis only the conventionaloperation.
就这么点儿物资,政府中的官僚还在从中牟利,缺斤短两只是常规操作。Black heart, the increaseleaf, sawdustand otherimpurity of the black bread, have senthischanged the colorpotato, the colorfulcorn, the digesting system not goodpersonatethesethings, possiblypassed awaymomentarily.
黑心点儿的,还有添加树叶、木屑等杂质的黑面包,已经发丫的变了颜色的土豆,五颜六色的玉米,消化系统不好的人吃了这些东西,随时都可能一命呜呼。Only thencannot think,could not have achieved, the moral integrity of republicangovernment officials, might be considered as the model of capitalist country.
只有想不到,没有做不到,共和政府官员们的节操,堪称是资本主义世界的典范。
The proclamationPestgrainis tight, onlylimited to the grass-rootpeople, regarding the ruling class, they are not deficientfood, although the enemyhas gotten the gate, theirbanquetshave not stoppedsimilarly.
布达佩斯的粮食紧张,仅限于底层民众,对于统治阶级来说,他们是不缺乏食物的,尽管敌人已经打上门了,他们的宴会同样没有停过。Eventheythrough the undergroundblack market, startto plunder the wealth of middle classandpetty bourgeoisie. The price of foodhas fried the spaceto go, does not contain the black bread of additiveto needto wait for the weight the silver coin.
甚至他们通过地下黑市,开始掠夺中产阶级、小资产阶级的财富。食物的价格已经炒到天上去了,一块不含添加剂的黑面包需要等重量的银币。In a proclamationPestcityordinarily residenthouse, onlyneeded50kilogramsbreadto buyat this time;Even the livelystore, most is still the price of several hundredkilogramsbread.
在布达佩斯城一座普通居民住宅,这个时候只需要五十千克面包就可以买到;就算是繁华的商铺,最多也不过是几百千克面包的价格。In the corner of city, the standstreetfemaleeverywherewas, needstogether the black breadmerely, orwaspotato, cangettheirservices.
在城市的角落了,站街女遍地都是,仅仅只是需要一块黑面包,或者是一颗土豆,都可以获得她们的服务。In order toreduce the food consumption, starting fromJune, the revolutionarygovernmentpursuedgoing out of townlocalold, weak, sick, and disabledone after another, Lieutenant General Juliusacceptedthisgroup of refugeeswith a laugh, conducted appropriatelyplaced.
为了减少粮食消耗,从6月份开始,革命政府就陆续将市内的老弱病残驱逐了出城,朱利叶斯中将笑呵呵的接受了这批难民,进行了妥善安置。Franzisattaches great importance topropagandizing, Austriabenefitted the reporters of majormediato be invited, theyare brandishing the camerafromeachangle shotpicture, theseexpose the important evidence of revolutionary partycrime.弗朗茨是重视宣传的,奥地利各大媒体的记者们都被邀请了过来,他们挥舞着照相机从各个角度拍摄照片,这些都是揭露革命党罪行的重要证据。Nowdoes not need the governmentto act, looks attheseemaciatedwarrefugees, listened tothemto relate with bitterness the atrocity of Hungarianrepublicangovernment, „sense of justicewas full” the media, strove to be the firstto give scolding not goodHungarianrevolutiongovernment.
现在都不用政府出手,看着这些面黄肌瘦的战争难民,又听了他们痛诉匈牙利共和政府的暴行,“正义感十足”的媒体们,都争先痛骂无良的匈牙利革命政府。FamousHungariancomposerLiszt, mixed in the reportersat this time, understandingmoremakeshimmore injured.
大名鼎鼎的匈牙利作曲家李斯特,这个时候也混入了记者队伍中,了解的越多就让他越受伤。Not is only he, manywriterliteratisrun over, including the part of revolutionary partiessupporter, present, makingeveryonelose heartabout the revolutionary partydirectly.
不光是他,很多文人墨客都跑了过来,包括一部分革命党的支持者,眼前的一幕幕,让大家直接对革命党死了心。
The pen of writeriskills without showing blood, witheveryone'sjoint effort, thisHungarianrevolutionwas redefined.
文人的笔杆子是杀人不见血的,在大家的共同努力之下,这次匈牙利革命被重新定义。Was strandedinproclamationPestKossuthand the others, has not known that theirreputations the rottenavenue, tens of thousands ofpeoplehad presented the petitiontoEmperor, hopingEmperorcanuphold the justicetothem.
被困在布达佩斯的科苏特等人,还不知道他们的名声已经烂大街了,数以万计的民众向皇帝递交了请愿书,希望皇帝能够给他们主持公道。Franzpushed certainly the boat along, acceptedpeople'spetition, explicitlyexpressed that will conduct the public trialtoallrebellious parties, andinvited the victimpeopleto act as the jury, byjuryvotingdecisionfinaldiscretion of punishment.弗朗茨当然是顺水推舟,接受了民众们的请愿,明确表示会对所有的乱党进行公审,并且邀请受害者民众充当陪审团,由陪审团投票决定最终量刑。
The discerning peopleknow,thiswas the AustriaLibyan governmentutterly destroysto the Revolutionary Party member.
明眼人都知道,这是奥地利政府对革命党人斩尽杀绝了。Thisgroup of victims, wish one could the swallow aliverevolutionary partynow, howalsopossiblyto show mercytothem?
这一帮受害者,现在恨不得生吞革命党,又怎么可能对他们手下留情呢？
The finalresult, definitelyiskills the head people billowing. Places on trialin the name ofpeople, even ifkillsagainmany, cannotaccuse the AustriaLibyan government.
最终的结果,肯定是杀得人头滚滚。还是以人民的名义进行审判,就算是杀的再多,也不能指责奥地利政府。Naturally, this is only restricted inonetime, futureAustriawill benefitinevitablyis the state with an adequate legal system, will be impossiblesoto be again willful.
当然,这仅限于一次,未来的奥地利必然是法制国家,不可能再这么任性。Managesin the Great RevolutionformerHungary and Austriamoney pouchseparatedly, the laws of twoplacesdifferent, the law of Hungaryis inopportune, the law that Austriabenefitshas not implementedin the area, Franzcantake advantage of loopholes the discretion of punishmentpowergives the people.
在大革命前匈牙利和奥地利是分开管理的,两地的法律很多都不一样,匈牙利的法律不合时宜,奥地利的法律又没有在当地实行过,弗朗茨才可以钻空子把量刑权交给民众。
......
……Looks that regionalrevolutionaryfire seedswere suppressed, the onlyallySardiniakingdomwas hungto hitbyAustriainterest coupon, at this timeRevolutionary Party memberalsoinponderescape route.
看着各地的革命火种均被扑灭,唯一的盟友撒丁王国又被奥地利单手吊打,这个时候革命党人也在思考后路了。AustriaLijun teamstopsattackingproclamationPestsuddenly, thiscommandRevolutionary Party memberis quite surprised, Kossuthfirstthinksis a planted agent.奥地利军队突然停止进攻布达佩斯,这令革命党人感到非常意外,科苏特首先想到的就是内应。
The Habsburgfamilyalwaysdoes not lack the supporterinHungary, in the proclamationPestcityalsohasinsurancekingDangperson, in additionwantsagain the congenialaristocratandcapitalist, absolutelywill not bea few.哈布斯堡家族在匈牙利从来都不缺乏支持者,布达佩斯城内同样有保王党的人,除此之外想要重新投机的贵族、资本家,也绝对不会是少数。Oncethesepeoplestart, proclamationPestwill exchange ownershipsshortly.
这些人一旦发动起来,布达佩斯顷刻间就会易主。
The foundation of revolutionary partywas too shallow, but also was divided into the differentgroups, before1847, biggestrevolutionary organizationpopulationnotoverthreefigures.
革命党的根基太浅了,还分成了不同的团体,在1847年前,最大的革命团体人数都不超过三位数。Great Revolutionerupts the revolutionary ranksto expandhundredtimesfrom now on, thesepeoplewithstood/top the skin of revolutionary party, in factrevolutionary partytothemradicallyondoes not have anybinding force.
大革命爆发过后革命队伍扩大百倍,这些人大都是顶了革命党的一张皮,实际上革命党对他们根本就没有任何约束力。Expanded the sequela of teamto eruptrapidly, without the strictrevolutionaryorganization, without the unifiedpolitical program, most peoplewas a mindheat, orwas the acquaintancerecommends the embarrassedrejection, became the revolutionary partymember.
迅速壮大队伍的后遗症爆发了,没有严密的革命组织,没有统一的政治纲领,大部分人都是头脑一热,或者是熟人推荐不好意思拒绝,就被成为了革命党成员。No onewants dead, the Revolutionary Party memberis no exception. AustriaLijun teamsharply the attack, the internal contradictions of Hungarianrepublicangovernmenthave not actually been intensifying.
没有人想死,革命党人也不例外。奥地利军队没有急着进攻,匈牙利共和政府的内部矛盾却在激化。A series offailure, the prestige of Kossuththisstate headhas fallen the critical point, the oppositionswas driven beyond the limits of forbearancetohim, evenhisdirect descendantsubordinate, stillstartsto suspecthisability.
一系列的失败下来,科苏特这个元首的威望已经降到了临界点,反对派们对他忍无可忍,就算是他的嫡系手下,也开始怀疑他的能力。
The Hungariannationalself-defense corpsexpandedare too quick, mix inall sorts of people, Kossuthdid not haveto restrain, finallythismotley crewlit the dispute.
匈牙利国民自卫军扩充太快,混入了三教九流,科苏特也没有加以约束,终于这支乌合之众点燃了纷争。
On June 8, the regiment of national revolutionary armypresentedKossuth'sorderto crash inCountIstvanin the family/home, wore the counter-revolutionaryhattoCountIstvan, andexecuteddozenspeopleincludingCountat the scene, after moneywas ransacked, but alsoallyoung womenbrought back to the military compound the obscene music.
6月8日,国民革命军的一个连队奉科苏特的命令冲进了伊斯特凡伯爵家中,给伊斯特凡伯爵扣上了反革命的帽子,并且当场处决了包括伯爵在内的数十人,把财货洗劫一空后,还将所有的年轻女子带回了军营中淫乐。Mattersentnoisilygreatly, CountIstvanis not the ordinaryaristocrat, by the later generationHungarianpolite nameis: The Hungariangreatestperson, can suchpersonalsokillcasually?
事情闹大发了,伊斯特凡伯爵可不是普通贵族,被后世匈牙利人尊称为:匈牙利最伟大的人,这样的人也是可以随便杀的？
Since the Republic of Hungaryhas established the interiorcontradictorylayer on layer/heavily, KossuthalsoasksCountIstvanto mediatepersonally, nowunexpectedlybycounter-revolutionary crimeexecuting?
要知道,匈牙利共和国建立以来内部就矛盾重重,科苏特还亲自请伊斯特凡伯爵出面调停,现在居然以反革命罪给处决了？InJune 9government conference, Xie Mierwas the opposition of headlaunches an attackdirectly.
6月9日的匈牙利政府会议上,谢米尔为首的反对派直接发难。„Mr.Kossuth, Imustpleaseask that iswhois authorizedyouto giveCountIstvanto determine guilt? Whyalsoto execute a greataristocrat? AtrocityinCountmansion, giveswhatexplanation?”
“科苏特先生,我要请问是谁授权你们给伊斯特凡伯爵定罪的？又凭什么处决一名伟大的贵族？发生在伯爵府内的暴行,又作何解释？”Kossuth'sinnermost feelingsare the collapse, by heaven and earth and my conscience, when did heorder to executeCountIstvan?
科苏特的内心是崩溃的,天地良心,他什么时候下令要处决伊斯特凡伯爵？Butmatterhad happened, the nationalself-defense corpsflauntedhisbannerto do, litigantthatcompany commanderdoes not know the tracenow, the truthdoes not have the meansto return to original state.
可事情已经发生了,国民自卫军打着他的旗号干了,当事人那名连长现在已经不知所踪,事情的真相已经没有办法还原了。„ThismatterandIhave no relations, Ihave not issuedsuchorder!”Kossuthcategorically deniesto say
“这件事情和我没有任何关系,我从来都没有下达过这样的命令！”科苏特矢口否认道
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #105: Frames by planting stolen goods on to frame