The so-called parallel world, actually, refers to same actually in certain places the come and gone out one by one world. 所谓的平行世界,其实,就是指相同却又在某些地方有所出入的一个个世界。 Like both sides of mirror, one by one parallel world like looks in a mirror mutually general, to as if be located in different parallel lines, will only put in an appearance mutually, the way of actually mutually not happening together exists. 就像镜子的两面一样,一个个的平行世界有如互相照镜子一般,以仿佛位于不同的平行线上似的,只会互相照面,却不会互相交集的方式存在着。 The different places convenient are, if general looking in a mirror, the inside and outside of that mirror can be consistent. 不同的地方便在于,如果是一般的照镜子的话,那镜子的内外都会是一致的。 But parallel world will actually have come and gone out in certain places. 而平行世界却会在某些地方有所出入。 For example, Archer such example is. 比如,Archer这样的例子便是其中一个。 Existed in this time obviously, may not have existence of before death Archer in this time. 生前明明存在于这个时代,可在这个时代里却没有生前的Archer的存在。 Then, can only explain, Archer did not have the time in this world, but existed in another the time of parallel world, after the long time passed, achievement exploit, the sublimation is Heroic Spirit. 那么,只能说明,Archer生前并不是存在于这个世界里的这个时代的,而是存在于另外一个平行世界的这个时代里,经过漫长的时间流逝以后,成就伟业,升华为英灵。 „In this world did not have my existence already the matter that basically can determine, at least, I had not found me in this world.” In Archer's voice has complex, extrication. “这个世界里没有我的存在已经是基本可以确定的事情了,至少,我没有找到这个世界里的我。”Archer的声音中即有一丝复杂,又有一丝解脱。 „This, perhaps is also a good thing.” “这,或许也是一件好事。” „Good deed?” Tohsaka Rin is almost the subconscious inquiry. “好事？”远坂凛几乎是下意识的询问。 „Why?” “为什么？” „Where has what why?” The Archer taunt said. “哪有什么为什么啊？”Archer嘲讽般说道。 „No matter who more or less will have to feel the discontented place to past, only pitifully, no matter which world does not have regret after the fact type of divine object, but I, only this discontented is quite big, to feeling oneself do not exist instead is a good thing.” “不管是谁都多多少少的会对过去的自己有感到不满的地方,只可惜,不管是哪个世界都没有后悔药这种神物,而我,只是这份不满比较大,大到觉得自己不存在了反而是一件好事而已。” Noah was silent immediately. 诺亚当即沉默了。 First did not say that Archer's words is to is wrong. 先不说Archer的话到底是对是错。 Noah felt, which world no matter, has the past person of finding it unbearable to recall, are truly many. 诺亚是觉得,不管在哪个世界,有着不堪回首的过去的人,确实蛮多的。 At present this Class is Archer Servant obviously is also one of them. 眼前这个职阶为Archer的Servant显然也是其中之一。 Tohsaka Rin is looking straight ahead Archer, probably attempts to see through Archer's innermost feelings to be the same, bites the lip. 远坂凛直视着Archer,好像企图看穿Archer的内心一样,咬了咬嘴唇。 „Why said this suddenly?” “为什么突然说这个呢？” „Why is?” In Archer's expression disclosed helpless. “又是为什么吗？”Archer的表情中透露出了一丝无奈。 „I just felt, does not say now, later did not have the opportunity to say.” “我只是觉得,现在不说,以后就没有机会说了而已。” Originally filled faint trace not good a premonition in Tohsaka Rin heart to expand immediately, making her bite the effort of lip to be getting bigger and bigger. 本来就弥漫在远坂凛心中的一丝丝不好的预感顿时壮大了起来,让得她咬着嘴唇的力度越来越大了。 Sees that Archer sighed, finally is loosens has been covering the hand of chest. 见状,Archer叹息了一声,终于是松开一直捂着自己胸口的手。 When Archer loosened has been covering the hand of chest, by own chest printed Noah and Tohsaka Rin view, the response of Noah and Tohsaka Rin is various. 当Archer松开了一直捂着胸口的手,让自己的胸口印入诺亚和远坂凛的眼帘时,诺亚和远坂凛的反应各不相同。 Noah as if had the expectation to be the same early, closed the eye. 诺亚是仿佛早有预料一样,闭上了眼睛。 Tohsaka Rin opened own eye slightly, immediately, was silent. 远坂凛则是微微睁大了自己的眼睛,随即,沉默了。 On Archer's chest, the spot of heart, has a hole. 在Archer的胸口上,心脏的部位,有着一个孔。 Is infiltrating a lot of blood outward, reddish the Archer clothes hole. 一个向外渗透着大量的鲜血,染红了Archer的衣服的孔。 „If you see.” Archer showed an extremely reluctant smile. “如你所见。”Archer露出了一个极为勉强的笑容。 „When was attacked by Lancer, from the beginning, my heart was given to win certain kill Magic Spear by that can support the present is very good.” “在被Lancer袭击的时候,一开始,我的心脏就被那把必杀的魔枪给夺走,能撑到现在已经算是很不错了。” ominous premonition thorough fulfilling. 不祥的预感彻底的应验。 Tohsaka Rin clenching teeth stubbornly, among the looks filled was unwilling. 远坂凛死死的咬着牙,神色间充满了不甘心。 Does not have the means is not unwilling. 没办法不甘心。 Archer's heart had been pierced, if not because it is Spiritual Body, and has been supporting, only feared, has vanished. Archer的心脏已经被洞穿,如果不是因为本身是灵体,而且一直强撑着,只怕,早就已经消失了。 But Archer leaves the stage, means, Tohsaka Rin will lose the Master status. 而Archer一退场,也就意味着,远坂凛将失去Master的身份。 Naturally, Tohsaka Rin also has 《Command Seals》, if can find Servant to conduct the contract again, that can also continue to participate in 《Holy Grail War》 by the Master status. 当然,远坂凛还剩下一个『令咒』,若是能够再找到一个Servant进行契约的话,那还能继续以Master的身份参加『圣杯战争』。 But, loses Servant that oneself summoned, regarding Tohsaka Rin, lost one time. 可是,失去自己召唤出来的Servant,对于远坂凛来说,已经算是输了一次了。 Regarding the young girl who will treat as the mission successfully, this fact is uncomfortable, it can be imagined. 对于将胜利当做使命的这个少女来说,这个事实有多么难受,可想而知。 As to the Archer vanishing sadness, Tohsaka Rin actually not that rich. 至于对Archer即将消失的悲伤,远坂凛倒是没有那么的浓郁。 After all, disappearance of Servant does not mean to dissipate. 毕竟,Servant的消失并不意味着消逝。 Originally, the Servant then only body in 《Holy Grail War》 in outside the world avatar of Heroic Spirits. 本来,『圣杯战争』里的Servant便只是身于世界外侧的英灵们的分身而已。 Archer vanishes here, only Throne of Heroes that returns to have, was not really died. Archer在这里消失,只是回到本来存在着的英灵之座,并不是真的死去。 „Sorry, Archer.” Tohsaka Rin somewhat weak smiling. “对不起,Archer。”远坂凛有些虚弱的笑着。 „If not I makes you conduct long range support, but makes you come with us together, you will not be attacked by Lancer, will not leave the stage in this time, I am this, always makes the mistake in the most essential place, you want to hate hate me.” “如果不是我让你进行远程支援,而是让你跟我们一起过来的话,你就不会被Lancer袭击,也不会在这个时候里退场,我就是这样,总是在最关键的地方出差错,你想怨恨的话就怨恨我吧。” „You want is too many, Rin, I have no reason to hate you.” Archer shakes the head. “你想太多了,凛,我没有任何理由怨恨你。”Archer摇了摇头。 „Desire that I have not wanted to realize, therefore, does not have persistence how to 《Holy Grail》, because only you want to fight, therefore I fight, will not hate anybody.” “我并没有想要实现的愿望,所以,对『圣杯』也没有多么的执着,只是因为你想战斗,所以我才战斗的,不会怨恨任何人。” „But, the following matter, I hope that you record firmly.” Archer's expression enforced suddenly. “但是,接下来的事情,我希望你们牢牢记好。”Archer的表情突然严肃了起来。 „You need to be careful, that 《Holy Grail》 possibly is not a good thing.” “你们需要小心了,那个『圣杯』可能不是一个好东西。” The Archer sudden words were make Noah and Tohsaka Rin directly look the color of being astonished. Archer突如其来的话语直接是令得诺亚和远坂凛都面露讶异之色了。 These words, what meaning is also? 这句话,又是什么意思啊？ „I have said that I before death am also the person in this time.” Under expression that in Noah and Tohsaka Rin are astonished, Archer saying every single word or phrase. “我说过,我生前也是这个时代里的人。”在诺亚与远坂凛讶异的表情下,Archer一字一句的说道。 „Actually , I had also participated in 《Holy Grail War》 by the Master status before one's death once, once almost captured 《Holy Grail》.” “其实,在生前,我也以Master的身份参加过『圣杯战争』,并且,一度差点夺得了『圣杯』。” Noah and Tohsaka Rin looked at each other one immediately. 诺亚与远坂凛顿时对视了一眼。 „Once captured 《Holy Grail》?” Noah questioned. “一度夺得『圣杯』？”诺亚反问出声。 „in other words, finally, haven't you obtained 《Holy Grail》 lo?” “也就是说,最终,你还是没有得到『圣杯』囖？” „Has, but was I gives up.” Speaking of this degree, Archer also no longer kept guessing. “不是没有得到,而是我放弃了。”说到这个程度上,Archer也不再卖关子了。 „You know that what this named 《Holy Grail War》 the operational principle of ceremony is?” “你们知道这场名为『圣杯战争』的仪式的运行原理是什么吗？” Noah and Tohsaka Rin simultaneously nodded. 诺亚与远坂凛同时点下了头。 It is well known, under the Fuyuki City place has leylines. 众所周知,冬木市的地底下有着灵脉。 But so-called leylines, actually, can be called ley lines, is connecting source that may be called infinite Magic Power, flowing has extremely huge Magic Power terrain. 而所谓的灵脉,其实,也可以称为地脉,是连接着堪称无限的魔力的源头,流动有极其庞大的魔力的地形。 Once Misaki City was so. 曾经的三咲市是如此。 Here Fuyuki City is also so. 这里的冬木市也是如此。 Exists then establishes in Fuyuki City 《Holy Grail War》 in this foundation. 存在于冬木市的『圣杯战争』便是建立在这个基础上的。 Tohsaka, Matou and Einzbern Three Magic Families constructs large-scale Magic Array on the Fuyuki City land. 远坂、间桐与爱因兹贝伦三个魔术家系在冬木市的土地上构筑有一个大规模的魔法阵。 This large-scale Magic Array has from Fuyuki City ley lines derives Magic Power, and saves its function. 这个大规模的魔法阵有着从冬木市的地脉中汲取魔力,并存储它的机能。 Takes storing up Magic Power in this large-scale Magic Array for the source, approximately each 60 years, Fuyuki City Magic Power in ley lines will then have accumulated to supports the quantity that 《Holy Grail War》 launches sufficiently, lifts the 《Holy Grail War》 prologue. 以储存在这个大规模的魔法阵里的魔力为源头,大约每过六十年,冬木市的地脉中的魔力便会积累到足以支撑『圣杯战争』展开的量,掀开『圣杯战争』的序幕。 Summons most Magic Power that Servant needs, then conducts provide by it. 召唤Servant所需的大部分魔力,便是由它进行提供的。 Therefore, this large-scale Magic Array is also called 《Greater Grail》. 所以,这个大规模的魔法阵也被称为『大圣杯』。 Selects the candidate of Master, gives to be on the waiting list Master Stigma, and starts visits and discussions with outside the world Throne of Heroes, letting Master can effortless conduct should the difficult incomparable Heroic Spirit summon, is this 《Greater Grail》 function. 选出Master的候补,赋予候补Master圣痕,并与世界外侧的英灵之座进行接触,让Master可以不费吹灰之力就进行本来应该艰难无比的英灵召唤的,都是这个『大圣杯』的功能。 But besides 《Greater Grail》, there is still one 《Lesser Grail》. 而除了『大圣杯』以外,还有一个『小圣杯』。 That, is true 《Holy Grail》. 那,就是真正的『圣杯』。 This 《Lesser Grail》 is responsible for manufacturing by Einzbern Family it is said. 这个『小圣杯』据说是由爱因兹贝伦家负责制作的。 The knowledge that because Gaia and Alaya instill into, Noah remembers that 《Lesser Grail》 will be one is responsible for collecting in six Servant's soul that in 《Holy Grail War》 died, when will use them to return to outside the world power to perforate the world, and fixes this hole by huge Magic Power that in 《Greater Grail》 will accumulate, will thus make to go to the gate outside world, will achieve to arrive in 《Root》 the vessel of goal. 因为盖亚和阿赖耶灌输过来的知识,诺亚记得,那个『小圣杯』是一个负责将在『圣杯战争』中死去的六名Servant的灵魂给收集起来,利用他们回归世界外侧时的力量将世界穿孔,并以『大圣杯』中积累的庞大魔力来固定这个孔,从而制造出前往世界之外的门,达到抵达『根源』的目的的容器。 This, is the 《Holy Grail War》 true colors. 这,就是『圣杯战争』的真面目。 Under this goal, 『realize any desire』 this function, but is the supplementary. 在此目的之下,「实现任何的愿望」这一功能,只不过是附带的。 Therefore, before six Servant's soul have not stored up in 《Lesser Grail》, this 《Holy Grail》 that is manufactured by Einzbern has not realized the desire, opens path power to 《Root》. 因此,在六名Servant的灵魂还没有储存进『小圣杯』里以前,这个由爱因兹贝伦制作出来的『圣杯』是没有实现愿望,打开通往『根源』的道路的力量的。 Probably fell into any bad recollection to be the same, Archer's complexion became ugly/difficult to look at. 好像陷入了什么糟糕的回忆一样,Archer的面色变得难看起来。 „Although does not know that in this world has to have the same matter, but I must say that 《Holy Grail》 had the possibility to be polluted very much!” “虽然不知道这个世界里有没有发生一样的事情,可我还是要说,那个『圣杯』很有可能已经被污染了！”