„Hū————!” “呼————！” Mountain breeze again howls has been curling the stone steps before entire entrance, has filled the tense atmosphere in air to give to carry off is the same, assailing slowly. 山风再一次的呼啸着卷过整个山门前的石阶梯,将一直弥漫在空气中的紧张氛围都给带走一样,缓缓的吹袭而过。 Looks is becoming alone one person because of leaving the stage of Caster and Assassin, on the pillar of extremely lonely depending on entrance, closes the eye, like thorough lost angry same Kuzuki Souichirou, Noah, Tohsaka Rin, Saber and Archer entire group does not know at once must make noise, unexpectedly is stayed on the spot, fell into silent. 望着因为Caster和Assassin的退场而变得孤零零一人,极为寥寂的靠着山门的柱子上,闭上眼睛,有如彻底的失去了生气一样的葛木宗一郎,诺亚、远坂凛、Saber与Archer一行人一时之间也是不知道要不要出声好,竟是待在原地,陷入了沉默中。 A tonight's war, was lifts 《Holy Grail War》 truly to be brutal fierce side. 今晚的一战,也算是掀开了『圣杯战争』真正残酷狰狞的一面了。 The exploratory skirmish like before has not existed, what replaces it is true battle. 像之前那样的试探性前哨战已经不复存在,取而代之的是真正的厮杀。 tonight, two Servant takes the lead to leave the stage, declared the victory of Noah's entire group. 就在今晚,两个Servant率先退场,宣告了诺亚一行人的胜利。 only, facing to slaughter to take the victory of process and result, in group of four on the scene, almost no one can start the joy of the sense of achievement and victory. 只是,面对以厮杀作为过程和结果的胜利,在场的一行四人中,几乎没有一个人能够兴起成就感与胜利的喜悦。 Noah and Tohsaka Rin looked at each other one mutually, shortly afterwards will look at the above entrance simultaneously. 诺亚与远坂凛互相对视了一眼,紧接着同时将目光投向了上方的山门。 Said accurately, should say went to by entrance stone pillar, like had died Kuzuki Souichirou. 更准确的说,应该说是投向了靠在山门的石柱上,就像已经死去一样的葛木宗一郎。 Then, Noah made noise. 然后,诺亚出声了。 „Hobby that I have not been ruthless.” “我没有赶尽杀绝的嗜好。” „Let alone I like the murder being same probably very much!” Just wants saying that anything's Tohsaka Rin was stopped up by Noah these words all of a sudden, after looking angrily at Noah one, just now sighs, looked to Kuzuki Souichirou, said such a few words. “别说得我就好像很喜欢杀人一样！”刚想说点什么的远坂凛被诺亚这句话给一下子堵住,怒视了诺亚一眼以后,方才叹了一口气,看向了葛木宗一郎,说出了这样的一句话。 „You had lost, Kuzuki-sensei, if not want by other Master massacring, hurries to escape to church in seeks harbour!” “你已经输了,葛木老师,如果不想被别的Master给杀掉的话,就赶紧逃到教会里去寻求庇护吧！” In such a case, generally, Master is the impossible remained living witness. 在这样的情况下,一般,Master都是不可能会被留活口的。 After all, even if Servant has left the stage, so long as Master had not died, and also 《Command Seals》 words, that does not calculate that lost qualifications that continues to participate in 《Holy Grail War》. 毕竟,即使是Servant已经退场,只要Master没有死亡,并且还有『令咒』的话,那就不算失去了继续参加『圣杯战争』的资格。 If the good luck, or has ability, but also preserves to have 《Command Seals》 Master definitely to sign the contract with other Servant again , to continue to participate in 《Holy Grail War》. 如果好运,或者是有能力的话,还留存有『令咒』的Master完全可以再与别的Servant签下契约,继续参加『圣杯战争』。 For does not make such matter happen, during 《Holy Grail War》, Master can by obliterate. 为了不让这样的事情发生,在『圣杯战争』期间,Master都是会被抹杀的。 Kuzuki Souichirou as if also clear awareness this point, opens the eye, one such as from the beginning like that faint, probably does not care to be the same to own life, unemotional opens the mouth. 葛木宗一郎似乎也是清楚的知道这一点的,睁开眼睛,一如一开始那般淡漠,好像对自己的生命根本不在乎一样,面无表情的开口。 „Didn't plan to kill me?” “不打算杀了我吗？” „Excuse me, hobby that I have not been ruthless.” Tohsaka Rin don't go too far. “不好意思,我也没有赶尽杀绝的嗜好。”远坂凛别过头去。 „Therefore, has not changed the mind while me, you hurry to escape to church.” “所以,趁我还没有改变主意,你还是赶紧逃到教会里去吧。” These words just fell, laughs at the sound then reverberated in the woods. 这句话才刚刚落下,一个嗤笑般的声音便回荡在了树林里。 „Very unfortunately, this person even escaped in church, did not have the means to go on living, therefore, the loser obeyed the rule, left the stage directly here!” “很不巧的,这个人即使逃到了教会里,还是没有办法活下去,所以,失败者还是遵守规则,直接在这里退场吧！” Such a sound from far to near, sneaked in ear that presents everyone. 这样的一个声音由远及近,钻进了在场每一个人的耳中。 „————!” “————！” Presents in average all suddenly one startled, turning the head that makes an effort completely, looked to the origin place of sound. 在场所有人均都蓦然一惊,全部都用力的转过头,看向了声音的来源处。 Including Noah. 包括诺亚。 Because, Noah simply had not felt that some people approach. 因为,诺亚根本没有感觉到有人靠近过来。 Naturally, that is not because the opposite party has hidden the truth from Noah's detection ability. 当然,那不是因为对方瞒过了诺亚的感应能力。 Rather, the opposite party wasn't inside Noah's induction range, only let own sound transmission. 而是,对方根本就不在诺亚的感应范围内,只是让自己的声音传递了过来而已。 Then, Noah's entire group then saw. 然后,诺亚一行人便看到了。 In the direction of that sound, appearance luxurious long spear/gun violently shoots comes, to resemble the bullet of chest cavity to be the same suddenly, directly, fell on Kuzuki Souichirou's body. 在那个声音的方向,一把外形奢华的长枪骤然暴射而来,似出膛的子弹一样,直接,落在了葛木宗一郎的身上。 „Puchi————!” “噗嗤————！” The body pierced sound resounds through the entire Ryuudou Temple sky. 身体被洞穿的声音响彻整个柳洞寺的上空。 „Gū————!” “咕————！” Chest pierced Kuzuki Souichirou put out groan, the eye opened the eyes in a big way, the expression like that did not have the slight change. 胸口被洞穿的葛木宗一郎吐出了一声闷哼,眼睛睁得大大的,表情却一直都是那般,没有丝毫的变动。 At once, Kuzuki Souichirou is maintains this appearance, gradually lost vitality. 旋即,葛木宗一郎便是保持这个模样,逐渐失去了生气。 Kuzuki Souichirou, death. 葛木宗一郎,死。 The sudden change makes Noah's entire group one after another be startled. 突如其来的变化让得诺亚一行人纷纷一惊。 „Who?!” Saber is tenderly shouted, fierce treads the ground, figure gust same running out, pursued toward that the origin place of sound and long spear/gun. “谁？！”Saber更是娇喝了一声,猛的一踏地面,身形似一阵风一样的冲出,往那声音与长枪的来源处追了过去。 Tohsaka Rin just wants to pursue together, Noah then caught her. 远坂凛刚想一起追上去,诺亚便一把拽住了她。 Since arriving in Ryuudou Temple, Tohsaka Rin has then been entrained by Noah. 自从来到柳洞寺里以后,远坂凛便一直都被诺亚拽。 Moreover, each time was entrained, means that not good matter happened. 而且,每一次被拽,都意味着有不好的事情发生。 This made Tohsaka Rin somewhat anxious. 这让远坂凛都有些焦躁了起来了。 „what happened again?” “又怎么了？” hearing this, Noah has not spoken, only smiled bitterly, has turned the head, looked that to partly knelt Archer as in ground. 闻言,诺亚没有说话,只是苦笑了一声,转过头,看向了依旧半跪在地面上的Archer。 Is welcoming Noah's vision, is covering Archer also spoke with a forced smile of chest. 迎着诺亚的目光,捂着胸口的Archer也苦笑出声了。 „Really can't hide the truth from you?” “果然瞒不过你吗？” Archer these words, making Tohsaka Rin have not a good premonition. Archer的这句话,让远坂凛产生了一丝不好的预感。 „What... what happened?” “怎…怎么了？” Hears Tohsaka Rin that to carry some anxious words faintly, Noah or Archer have not answered. 听到远坂凛那隐隐携带着些许不安的话语,无论是诺亚还是Archer都没有做出回答。 In such a case, Archer suddenly said such a line. 在这样的情况下,Archer突然说了这么一句。 „You know where Heroic Spirit I am?” “你们知道我是哪里的英灵吗？” Noah and Tohsaka Rin were startled simultaneously. 诺亚和远坂凛同时怔住了。 However, Archer will say such words, has the reason. 不过,Archer会说出这样的话,也不是没有原因的。 „Right, haven't you known?” Archer looked at Noah, helplessly said. “对了,你还不知道吧？”Archer将目光转向了诺亚,无奈的说道。 „Actually, Rin did not know my status, including my True Name.” “其实,凛一直都不知道我的身份,包括我的真名。” This, Noah was really astonished, and looked to Tohsaka Rin. 这一回,诺亚真的讶异了,并看向了远坂凛。 Others do not know also has no problem. 别人不知道也就算了。 As Archer's Master, doesn't Tohsaka Rin know Archer's True Name? 身为Archer的Master,远坂凛怎么都不知道Archer的真名啊？ could it be that, Tohsaka Rin screw up Attribute already to even Servant's True Name the situation that forgot to ask? 难道,远坂凛的掉链子属性已经是到了连Servant的真名都忘了问的地步了？ „It is not my mistake!” Tohsaka Rin hastily spoke. “可不是我的错！”远坂凛连忙出声。 „In the process of summon, Archer's memory had the confusion probably, who could not recall itself including oneself is, therefore I did not know!” “在召唤的过程中,Archer的记忆好像出现了混乱,连自己都记不起自己是谁了,所以我才不知道的！” „Ma, considers this...” Archer weak smiling. “嘛,就当是这样吧…”Archer无力的笑了笑。 „, Makes me tell you now, where Heroic Spirit I am.” “那么,现在就让我来告诉你们,我是哪里的英灵吧。” „You...” Tohsaka Rin astonishedly spoke. “你…”远坂凛惊愕出声。 „Did your memory restore?” “你的记忆恢复了？” „Too do not anticipate, I am not famous Hero, does not have presented character in what legend, perhaps, in this world, no one knows my name radically.” Archer closed the eye. “别太期待,我即不是什么有名的英雄,更不是在什么神话传说里都有出现过的人物,或许,在这个世界里,根本没有人知道我的名字。”Archer闭上了眼睛。 „Why words must speak, because, I come from future Heroic Spirit.” “要说为什么的话,因为,我是来自未来的英灵。” Noah and Tohsaka Rin also frown. 诺亚与远坂凛同时皱起了眉头。 From future Heroic Spirit. 来自未来的英灵。 This, is not worth the surprised matter. 这,并不是什么值得惊讶的事情。 Heroic Spirit was separated from the world, exists in outside the world Spiritual Body, will not receive the fetter of the world 's space and time. 英灵本身便是脱离了世界,存在于世界外侧的灵体,并不会受到世界本身的空间与时间的束缚。 Therefore, exists on outside the world Throne of Heroes, built up all Hero that will come from, the present and even the future. 所以,存在于世界外侧的英灵之座上,集结了来自过去、现在乃至未来的所有英雄。 Therefore, Archer came from future Heroic Spirit, is not the strange matter. 因此,Archer是来自未来的英灵,也不是什么奇怪的事情。 „Right , there is nothing well from future Heroic Spirit strange, your only was feeling strange why I do want to explain this especially?” “对,来自未来的英灵没有什么好奇怪的,你们只是在奇怪我为什么要特地说明这点吧？” Archer like the matter that seeing through Noah and in the Tohsaka Rin heart thinks, light opens the mouth. Archer就像看穿了诺亚与远坂凛心中所想的事情一样,淡淡的开口。 „At this moment, does not have any to conceal, how after regardless of the time being becomes Heroic Spirit me, before has not become Heroic Spirit, actually, I survive in this time.” “事到如今,也没有什么好隐瞒的了,姑且不论成为英灵以后的我怎么样,在还没有成为英灵以前,其实,我就生存在这个时代里。” These words, let Noah and Tohsaka Rin look at each other in blank dismay. 这句话,让诺亚与远坂凛均都面面相觑而起。 The Noah brow wrinkle is tighter, some indefinite inquired. 诺亚眉头越皱越紧,有些不确定的询问出声。 „in other words, before without becoming Heroic Spirit, is human you, now, in this world?” “也就是说,没有成为英灵以前,还是人类的你,现在,就在这个世界里？” „Very unusual?” Archer self-ridiculed that said. “很稀奇吧？”Archer自嘲般说道。 „But your words, only right half.” “但你的话,只对了一半。” „Half?” Noah was muddled. “一半？”诺亚糊涂了。 „What do you mean?” “什么意思啊？” „Before has not become Heroic Spirit, human I grown directly from seed have this time firmly.” Archer solemnly opened the mouth. “没有成为英灵以前,还是人类的我确实生存在这个时代。”Archer沉声开口。 „only, not in this world.” “只是,并不是在这个世界。” By a Archer such saying, Noah in the heart was moved immediately. 被Archer这么一说,诺亚顿时心中一动。 Even Tohsaka Rin thought of anything probably, blurted out. 连远坂凛都好像想到了什么,脱口而出。 „Parallel world?” “平行世界？” „Correct.” Archer's expression is complex, but. “正解。”Archer的表情复杂而起了。 „Otherwise, why that was indecipherable in this world not to have my existence.” “否则的话,那就无法解释为什么这个世界里没有我的存在了。” Archer's words, Noah and Tohsaka Rin understood. Archer的话,诺亚跟远坂凛都听懂了。 Was said, Archer before death was the person of this time. 即是说,Archer生前是这个时代的人。 But, in this world, in this time, does not have existence of before death Archer. 可是,在这个世界里,这个时代中,却没有生前的Archer的存在。 Then, was only left over parallel world view to explain clearly. 那么,只剩下平行世界这个说法能够解释清楚了。