The night, is gradually profound. 夜,逐渐深邃。 Under a mountain, is headed by Noah, Tohsaka Rin and Saber one after another raised the head, is looking at the front, said accurately before should say is above, no one starts talking, is silent. 在一座山下,以诺亚为首,远坂凛与Saber纷纷都抬起头,望着前方,更准确的说应该说是前上方,没有一个人开口说话,均都沉默着。 In the Noah's entire group front, that does not calculate that on high mountain, has stone steps. 在诺亚一行人的面前,那并不算高的山上,有着一条石阶。 Stone steps unusual long, went to be the same like the direct to the sky in the air spread, making one have a tiny feeling. 石阶非常的长,有如直接往天空中蔓延而去一样,让人都不禁产生了一种渺小的感觉。 That long stone steps, believe, can make the life that any plan crawls have a faint trace absolutely the dispirited feeling. 那长长的石阶梯,相信,绝对能够让任何一个打算爬上去的人生出一丝丝的颓废感。 It is estimated that by words that a normal person calculates, wants to crawl that stone steps, at least results on the flower about 30 minutes? 估计,以一个正常人来计算的话,想爬完那石阶梯,至少得花上三十分钟左右的时间吧？ Fortunately, in the end of that stone steps, Noah's entire group in the end still discovered an entrance. 所幸,在那石阶的尽头,诺亚一行人终究还是发现了一个山门。 The back of entrance, is the named Ryuudou Temple temple. 山门的背后,就是名为柳洞寺的寺庙。 No matter but, Noah or Tohsaka Rin, and even are Saber, is not looking at that entrance, is not looking at that long stone steps, but is looking some are unable to catch with the naked eye, covers in the surrounding barrier of entire mountain. 可是,不管是诺亚还是远坂凛,乃至是Saber,都不是在看着那山门,也不是在看着那长长的石阶梯,而是在看着某个无法用肉眼捕捉到,笼罩在整座山的周围的屏障。 „Is that barrier?” Noah is looking at the front, without looking back inquired. “那是结界吧？”诺亚望着前方,头也不回的询问出声。 „barrier used to drive people off? barrier that hiding uses?” “驱人用的结界？还是隐蔽用的结界？” „Pitifully.” Tohsaka Rin's expression became somewhat enforced. “可惜。”远坂凛的表情变得有些严肃了起来。 „It is not.” “都不是。” „That is to barrier that Servant uses.” Saber gave the answer directly, but expression also quite stern. “那是对Servant用的结界。”Saber直接给出了答案,但表情也相当的严峻。 „Moreover, whose does not seem like by arrange/laid out, but naturally forms to Spiritual Body barrier?” “而且,看上去不像是被谁布下的,而是自然形成的对灵体结界吧？” „barrier that naturally forms?” Noah actually was somewhat astonished. “自然形成的结界？”诺亚倒是有些讶异了起来。 „also that barrier?” “还有那种结界？” „Having nothing to be surprised, you had certainly also heard is right.” What for the Noah explanation is Tohsaka Rin. “没什么好惊讶的,你一定也有听说过才对。”替诺亚解答的是远坂凛。 „Like some temples and shrines and so on place has to have very rich spiritual energy, this spiritual energy can the expel monsters and freaks and evil spirits, be makes these Monsters, Devils, Ghosts and Freaks not have the sacred place that the means approach.” “像一些寺庙、神社之类的地方都是具备有很浓郁的灵气的,这种灵气能够驱逐牛鬼蛇神、魑魅魍魉,是让那些妖魔鬼怪们没有办法靠近的神圣的场所。” „Here is similar place.” Saber received Tohsaka Rin's words , to continue explained to Noah. “这里就是类似的地方。”Saber接过了远坂凛的话,继续向诺亚解释。 „Servant is Spiritual Body, although is not the ghost and spirit, is actually similar existence, therefore, besides goes from mountain gate directly, Servant should unable to circle in Ryuudou Temple directly?” “Servant本来就是灵体,虽然不是什么鬼魂与幽灵,却是类似的存在,所以,除了直接从山门里进去以外,Servant应该无法直接绕进柳洞寺里的吧？” „Even can Servant have an effect?” Noah continues to look that to entrance that kept aloof. “连Servant都能起作用？”诺亚继续看向了那高高在上的山门了。 „That also is really astonishing.” “那还真是令人吃惊。” „Should, only then here is special?” Tohsaka Rin was saying to Noah. “应该只有这里是特别的吧？”远坂凛对着诺亚说道。 „Does not know that had what obtaining enlightenment eminent monk to pass away here, because Ryuudou Temple was the relations of unusual spiritual land, perhaps some people in have arranged in the back specially also perhaps, in brief, the surroundings of this temple, that 『Expel Spiritual Bodies』 nature seemingly was strengthened the limit, besides came up from this long and narrow stone steps, Servant did not have the means to go.” “不知道是有什么得道高僧曾经在这里圆寂过,还是因为柳洞寺本身便是异常的灵地的关系,或许有人在背地里特意布置过也说不定,总而言之,这座寺庙的周围,那种「驱逐灵体」的性质貌似被强化到了极限,除了从这条石阶梯上去以外,Servant是没有办法进去的。” „in other words, must rush open and aboveboard as Servant Saber, without the means ambushes?” Noah helplessly shrugged. “也就是说,作为Servant的Saber必须堂堂正正的闯进去,没有办法潜伏进去吧？”诺亚无奈摊手。 „That, how should we do?” “那么,我们应该怎么做呢？” „Naturally, rushed directly!” Tohsaka Rin grips tightly the fist. “当然,也是直接闯进去了！”远坂凛紧握拳头。 „I must make that rampant Caster attractive!” “我一定要让那个嚣张的Caster好看！” Was saying such a few words, Tohsaka Rin then stepped the stone steps directly, walked in the direction of entrance. 说着这样的一句话,远坂凛便直接迈上了石阶梯,往山门的方向走去。 Sees that Noah and Saber looked at each other one mutually, came up. 见状,诺亚与Saber互相对视了一眼,也上去了。 As for Archer, he from the beginning not with. 至于Archer,他一开始就没有跟来。 Periphery as Archer, Archer was sent by Tohsaka Rin holds the commanding point, prepares long-distance to support at any time. 作为弓兵,Archer被远坂凛派去周围占据制高点,随时准备远距离进行支援。 only, Noah more or less somewhat skeptical. 只是,诺亚多多少少有些怀疑。 Surroundings, really has compared at present this mountain higher place? 周围,真的有比眼前这座山更高的地方吗？ Should not be Tohsaka Rin routine screw up? 该不会又是远坂凛习惯性的掉链子吧？ Had such question, group of three to climb up the stone steps, walked in the direction of entrance. 带着这样的疑问,一行三人爬上了石阶梯,往山门的方向走去。 However, in group of three when arrives in the entrance, Noah and Saber simultaneously paused the footsteps. 然而,就在一行三人既然抵达山门时,诺亚与Saber同时顿了一下脚步。 Noah extend the hand, caught Tohsaka Rin directly, will call out in alarm Tohsaka Rin entraining to own side. 诺亚伸出手,直接拽住了远坂凛,将惊呼了一声的远坂凛给拽到自己的身边。 Saber built the invisible sword directly, aimed at the direction of entrance. Saber则是直接架起了无形的剑,指向了山门的方向了。 Just wants to conduct the complaint Tohsaka Rin then to see to Noah. 刚想对诺亚进行抱怨的远坂凛这才看到了。 In the front of entrance, has a person. 在山门的前方,有着一个人。 A height is equally matched with Archer, is combing the long dark blue ponytail pigtail, grasps one to have over two meters katana fully, wears the light purple kimono, the corners of the mouth is holding in the mouth a branch, occupies a commanding position, is looking below Noah's entire group man with the elegant smile. 一个身高跟Archer不相上下,梳着长长的深蓝色马尾辫,手持一把足有两米以上的武士刀,身穿淡紫色的和服,嘴角叼着一根树枝,居高临下,用文雅的笑容望着下方的诺亚一行人的男人。 „Servant?” Tohsaka Rin complexion is startled. “Servant？”远坂凛面色一惊。 Yes. 是的。 That man, impressively, is Servant. 那个男人,赫然,也是一名Servant。 „Isn't Caster?” Noah is also astonished, but. “不是Caster？”诺亚也讶异而起了。 „In Ryuudou Temple, unexpectedly also second Servant?” “柳洞寺里,居然还有第二个Servant？” Even some Saber being unexpected is putting up the sword, congealed the sound. 连Saber都有些始料未及的架着剑,凝起了声音。 „Who are you?” “你是谁？” Hears Saber's interrogation, on that elegant male face the happy expression does not reduce, only lifted gently started that long sword, made such self introduction. 听到Saber的质问,那文雅的男人脸上笑意不减,只是轻轻的抬了一下手中那把长刀,做出了这样的自我介绍。 „Assassin Servant, Sasaki Kojirou.” “Assassin的Servant,佐佐木小次郎。” Class is Assassin self introduction of Servant, lets including Noah directly presented everyone to be startled entirely. 职阶为Assassin的Servant的自我介绍,直接是让包括诺亚在内的在场所有人通通都怔住了。 That Servant, even did True Name disclose unexpectedly? 那个Servant,居然连真名都透露出来了？ could it be that, he did not fear that was held the weakness, studies Noble Phantasm to come? 难道,他都不怕被人抓住弱点,研究出宝具来吗？ And, Sasaki Kojirou? 而且,佐佐木小次郎？ This name, although in Heroes without these legends is so resounding, may in this country, name that also almost everyone knows. 这个名字,虽然没有那些神话传说中的英雄们那么响亮,可在这个国家里,也是几乎人人知晓的名字。 Because only, that is came from the Warring States period of this country, a very famous sword bold name. 只因为,那是来自于这个国家的战国时代,一名非常有名的剑豪的名字。 At that moment, Noah and Tohsaka Rin in the eyes flashed the dim light. 当下,诺亚与远坂凛的眼中均都闪起了幽光。 ...... …… Class: Assassin (False) 职阶:Assassin（伪） Master:? 御主:？ True Name: Sasaki Kojirou 真名:佐佐木小次郎 Attribute: Neutral・Evil 属性:中立•恶 Ability Value ———— 能力值———— Physical strength: C 筋力:C Endurance: E 耐久:E Agility: A+ 敏捷:A+ Magic Power: E 魔力:E luck: A 幸运:A Noble Phantasm: —— 宝具:—— Class skills ———— 职阶技能———— Presence Concealment: D 气息遮断:D Because is in itself not official Assassin Class Servant, therefore, this skill, although the classification is Class skills, is actually, as boundary of Martial Arts skill that he who Assassin has arrives, not hiding skill of furtively, but is Martial Arts empties oneself to dissolve all around mind/energetic nature technique/technology, not for the skill that the assassination disciplines, is less than legitimate Assassin to have Presence Concealment that but eliminated the aura words, he is also even Servant unobservable opponent. 由于本身并非正式的Assassin职阶的Servant,因此,这项技能虽然归类为职阶技能,却是Assassin本身所持有的,作为他所到达的武艺者之境界的技能,不是用于偷偷摸摸的躲藏的技能,而是武艺者虚己以溶进四周的精神性技术,并非为暗杀而磨练的技能,不及正统的Assassin所持有的气息遮断,但消除了气息的话,他也是一个连Servant都难以察觉的对手。 Personal Skills ———— 保有技能———— Eye of the Mind (False): A 心眼（伪）:A Belongs to so-called 『Premonition』 or 『Sixth Sense』 and so on skill, unlike Eye of the Mind (True) this based on " is being supported by the experience forecast " the crisis avoids, bases on the instinct to be able dangerous precognition ability, can look through the opponent weapon and fight style during the short several times of confrontation, that pair of mental perception, even is still second to none in Servant. 属于所谓的「预感」或者「第六感」之类的技能,与心眼（真）这种基于「由经验而支持着的预测」的危机回避不一样,是基于天性才能的危险预知能力,能够在短短的数次交锋之中就看破对手的武器和战斗风格,那双慧眼,即使在Servant中也是首屈一指的。 Vitrification: B+ 透化:B+ Generally was called makes 『Clear Mirror, Still Water』 ability, refers to after the stern exercise, arrives at the end, mind/energetic nature boundary that thus arrives, learn this skill, can often maintain the clear solemn and quiet heart, to any situation, even if own death can achieve to remain unmoved, in fight, even can completely invalid decisive battle opponent cause is represented by confusing the feeling and terrified Magecraft, to interference of mind/energetic aspect. 一般被唤作「明镜止水」的能力,是指在经过严峻的锻练以后,到达尽头,从而抵达的精神性境界,学会这项技能,能够时常保持澄清的静穆之心,对任何的事态,即使是自己的死亡都能做到不为所动,在战斗中,甚至能够完全无效化决战对手所引起的以迷感和惶恐的魔术为代表,对精神方面的干涉。 Knowledge of the Sowa: B 宗和的心得:B Even are innumerable to the same opponent redundant similar style, hit accurate not therefore special skill of drop, in other words, this has 『render one’s attacks unreadable to the enemy』 ability of effect, regardless of the enemy side wants to repeat to retreat or challenge again many times, is unable to look through in the style that under the support of this skill puts forth, was always forced to conduct with the first meeting same fight. 即使对同一个对手重复同样的招式无数次,命中的精准度都不会因此而下降的特殊技能,也就是说,这是拥有「变得不会被敌人看穿攻击」的效果的能力,无论敌方想重复撤退或再次挑战多少次,都无法看破在这个技能的支持下使出的招式,总是被强迫进行与初次见面一样的战斗。 Tsubame Gaeshi: A+ 燕返:A+ sword technique, cuts to confront simultaneously the opponent certain kill sword from three parties imminent blade, non- Noble Phantasm, does not borrow the Magecraft phenomenon, a sword that cuts from the real world, as well as disregards the time and space concept, two swords that cut completely simultaneously, at the same time slash that from three directions this produces, is true in the same second, same carves to cut excellent technique/technology of three swords, that was exceeded speed, exquisite as well as empty attacks and other 『Multi-Dimensional Refraction Phenomenon』 of essential factor, although there is a limit, actually also arrived at part Magic boundary high-level domain. 剑技,从三方迫近的刀刃同时斩开对峙对手的必杀剑,既非宝具,亦非借用了魔术的现象,将从现实世界斩出的一剑,以及无视时间和空间的概念,完全同时斩出的两剑,以此而产生的来自三个方向的同时斩击,是真真正正在同一秒、同一刻里斩出三剑的高超技术,那是超越了速度、精巧以及虚攻等要素的「多重次元曲折现象」,虽有限制,却也是到达了部分魔法境界的高级领域。