In a Fuyuki City restaurant, Noah and Tohsaka Rin sit facing each other, in front is putting one cup of black coffee, in front is putting one cup of black tea, speechless of face, a depression of whole face. 在冬木市的一家餐厅里,诺亚与远坂凛相对而坐,一个面前搁着一杯黑咖啡,一个面前搁着一杯红茶,一个一脸的无语,一个满脸的闷闷不乐。 Depressed naturally was Tohsaka Rin. 闷闷不乐的当然就是远坂凛了。 This girl seemed to be still taking into the Einzbern Family supreme headquarters Noah for oneself, causing Illya to bring Berserker to attack, making the people fall into struggles hard, but annoying. 这个丫头似乎还在为自己将诺亚带进了爱因兹贝伦家的大本营,导致伊莉雅带着Berserker出击,让众人陷入苦战中而懊恼不已。 However, will if it's Noah, it is estimated that also be annoyed? 不过,若是诺亚的话,估计也会懊恼吧？ After all, Tohsaka Rin actually knows. 毕竟,远坂凛其实是知道的。 Knows Einzbern's villa in the deep place of that woods, knows that there is the supreme headquarters of enemy. 知道爱因兹贝伦的别墅就在那片树林的深处,也知道那里是敌人的大本营。 Finally, because of Matou Sakura's matter, Tohsaka Rin obstinately this matter forgetting, stupidly Noah taking into Illya's domain, welcomed killing of Illya. 结果,因为间桐樱的事情,远坂凛愣是将这件事情给忘记了,傻乎乎的把诺亚给带进了伊莉雅的地盘,迎来了伊莉雅的狙杀。 Originally, Noah also thinks that Illya only moves in that woods by chance. 本来,诺亚还以为伊莉雅只是碰巧在那片树林里活动。 Who knows, others can bring Berserker to come out, enters the stage then threatened that must kill off everyone , because Tohsaka Rin brought Noah to rush in Illya's domain, making Illya think that Noah and Tohsaka Rin were find fault, this will appear. 谁知道,人家会带着Berserker出来,一出场便是扬言要杀光所有人,都是因为远坂凛带着诺亚闯进了伊莉雅的地盘,让伊莉雅以为诺亚和远坂凛是来找茬的,这才会出现的。 how to say it? 该怎么说呢？ Can forget including such important matter, Tohsaka Rin rather also too that? 连这么重要的事情都能忘记,远坂凛未免也太那个了吧？ No matter what, meeting screw up this matter of Tohsaka Rin at the matter of primary importance, Noah is thorough asked for advice, and firmly in heart, in order to avoid later must unable to find the way to the pit by this girl. 不管怎么样,远坂凛在最重要的事情上会掉链子这件事情,诺亚算是彻底的领教了,并牢牢的记在心中,以免以后再被这个丫头给坑得找不着北。 Saw that Tohsaka Rin as if there is trend of having been annoyed, Noah sighs. 眼看远坂凛似乎有一直懊恼下去的趋势,诺亚叹了一口气。 „That, as the result by luck escaping, the price of also as causing trouble, Tohsaka-ojousama, do you want to reward with food and drink me by food?” “那么,作为侥幸逃过一劫的结果,也作为自己闯祸的代价,远坂大小姐,你是想以一顿饭来犒劳我吗？” Afterward, although Tohsaka Rin continuously in annoying, but has not given to bleed off Noah, but approximately comes to here Noah, appearance that as if the also anything words want to say. 事后,远坂凛虽然一直都在懊恼,可也并没有将诺亚给放走,而是将诺亚约到这里来,似乎还有什么话想说的样子。 „I know that is I causes, but matter had happened, apologized again also uselessly, might as well discusses some useful things.” “我知道那都是我导致的,但事情已经发生了,再道歉也没用,还不如商量一些有用的事情。” Tohsaka Rin finally restored from annoying Status/condition, is looking straight ahead Noah, inquired. 远坂凛终于是从懊恼的状态中恢复了过来,直视着诺亚,询问出声。 „I want to ask you, that Berserker, do you have the means to cope?” “我是想问你,那个Berserker,你有办法对付吗？” It seems like that even the process suitable is not happy, Tohsaka Rin felt the threat from Illya's Servant. 看来,即使过程相当的不愉快,远坂凛还是从伊莉雅的Servant中感受到了威胁了。 Rather, should no one think that Berserker hasn't threatened? 倒不如说,应该没有谁会觉得Berserker没有威胁吧？ Not only has that exaggerating Ability Value, also such breaking the rules Noble Phantasm, said with no trace of politeness, Noah was even feeling, in this 《Holy Grail War》, words one-on-one, should not have to exist compared with Berserker stronger Servant time. 不仅有着那么夸张的能力值,还有着那样犯规的宝具,毫不客气的说,连诺亚都觉得,在这一次的『圣杯战争』中,单对单的话,应该没有比Berserker更强的Servant存在了。 Noah actually to own Rider's ability is very confident. 诺亚其实对自己的Rider的能力还是挺有信心的。 But, after today's fights, even Noah felt, even if put out the complete skill and Noble Phantasm, Rider wants to defeat Berserker, is still a little dangerous. 可是,经过今天的一战以后,连诺亚都觉得,就算拿出了全部的技能和宝具,Rider想击败Berserker,也是有点悬啊。 Therefore, Noah frankly said. 于是,诺亚直言不讳的说道。 „It is not good, such fellow just strikes on my soft rib, hits not to know one's place not to have the issue, but wants to overthrow it, I did not have the confidence.” “不行,那样的家伙刚好击在我的软肋上,打个不分上下没问题,但想打倒它,我也没有信心了。” By Noah's physique, that does not fear any strength of Mystery the threat of under God's Domain. 以诺亚的体质,那是不惧任何在神的领域下的神秘之力的威胁的。 Berserker is actually the expert of hand-to-hand fighting. 偏偏,Berserker却是白刃战的行家。 Without using 《Authority》, deals with Berserker, Noah is also insufficient not to have but actually self-confidently like this. 在不使用『权能』的情况下,应付Berserker,诺亚倒也不至于没有这样的自信。 May want the accurate overthrowing opposite party, that Noah does not dare to say oneself have the 100% confidence. 可要确切的打倒对方,那诺亚也不敢说自己有着百分百的信心。 Even in addition full Rider, suppresses the Berserker words should not to have the issue full power comprehensively, but wants to overthrow the opposite party, that is different. 就算是加上全力全开的Rider,全面压制Berserker的话应该没问题,但想打倒对方,那就不一样。 Therefore, Berserker regarding Noah, very thorny. 所以,Berserker对于诺亚来说,也是非常的棘手。 The thorniness on thorny in the opposite party simply is undying body, cannot massacre. 棘手就棘手在对方简直是不死之身,根本杀不掉。 „Does not find the way to cope with that Noble Phantasm, words that wants to win, unlikely.” Noah shakes the head. “不想办法对付那个宝具,那想赢的话,不太可能。”诺亚摇了摇头。 „I with Rider, although also has trump card not to use, but can having that Noble Phantasm Berserker has the effect, is not clear, therefore, if you asked that I do have the means to cope, my answer is, having, did not guarantee can be successful.” “我跟Rider虽然也都有杀手锏没有使用,但能不能对有着那个宝具的Berserker起效,还不清楚,所以,如果你问我有没有办法对付,我的答案是,有,可不保证能够成功。” „Your also hasn't trump card used unexpectedly?” Obtained this unexpected information, Tohsaka Rin becomes silent. “你居然还有杀手锏没有使用？”得到这个出乎预料的情报,远坂凛哑然了。 „monster that your fellow, where comes?” “你这个家伙,到底是哪里来的怪物啊？” Namely has with the Berserker direct confrontation strength, has trump card that has not used, in addition, mentioned to the Magus effective certain kill method, at present the difficult degree of this man at all not under Berserker? 即有与Berserker正面交锋的实力,又有着还没有使用的杀手锏,再加上之前提及的对魔术师有效的必杀手段,眼前这个男人的棘手程度根本不下于Berserker吧？ Then, hasn't Servant of this man used Noble Phantasm? 这么说来,这个男人的Servant也还没有使用宝具吧？ Such a thinks, Tohsaka Rin felt has the pressure more and more, even some flustered and exasperated. 这么一想,远坂凛感觉是越来越有压力,甚至有些气急败坏了起来。 „damn, isn't Archer why powerful?” “可恶,为什么偏偏Archer没有那么给力呢？” These words just now fall, turn into Spiritual Body Archer that disgruntled sound also made a sound. 这句话才刚落下,灵体化的Archer那不悦的声音也响了起来。 „really sorry for not being powerful.” “没有办法给力真是抱歉了。” „Ok, us also 《Command Seals》 has not used, does not calculate that did not have other methods.” Waving of Tohsaka Rin does not care about, shortly afterwards thought. “算了,我们这边也还有『令咒』没有使用,也不算没有其它的手段了。”远坂凛不在意的挥了挥手,紧接着才想了起来。 „Right, the 《Command Seals》 words I seemingly also used one.” “对了,『令咒』的话我貌似也使用掉一个了。” hearing this, Noah discovered, on Tohsaka Rin's back of the hand, has 《Command Seals》 to blur. 闻言,诺亚才发现,远坂凛的手背上,已经有一个『令咒』模糊掉了。 That is the proof that was used. 那是被使用掉的证明。 „Did you also feel all right to say?” Archer cannot bear sound resounding again. “你还好意思说？”Archer受不了般的声音再一次的响起。 „Unexpectedly a 《Command Seals》 waste in 『obey everything I say』 such place, Rin, how you made me should say that you are good?” “居然将一枚『令咒』浪费在了「服从我说的所有的话」这样的地方,凛,你让我该怎么说你才好呢？” Regarding Servant, 《Command Seals》 restrictive also has the difference. 对于从者来说,『令咒』的限制性也是有区别的。 For example, is the fuzzy order, that effect will be lower. 比方说,越是模糊的命令,那效果就会越低。 If issues the instantaneous order, or the concrete order, that will have high compelling force. 如果是下达瞬间的命令,或是具体命令的话,那会有很高的强制力。 The order like 『come to me』 even can become Teleportation that passes through the space, is such matter. 像「给我过来」这样的命令甚至能够成为穿越空间的瞬间移动,就是这么回事。 If, the order deadline of if carrying out is too long, or is the range is excessively broad, that effect will decrease. 而如果,要是执行的命令期限过长,或者是范围过广的话,那效果就会减低。 Like 『obey everything I say』 this kind of order, if can be effective, that did not need three 《Command Seals》 to exercise three order power, only needed 《Command Seals》, Servant then can obey, where also with being worried about the opposite party will betray or not be obedient? 像「服从我说的所有的话」这一类命令,若是能够奏效,那就不需要三个『令咒』来行使三个命令权了,只需要一个『令咒』,Servant便能一直服从下去,哪里还用担心对方会背叛或不听话呢？ Therefore, this order is almost unfruitful. 因此,这种命令几乎毫无效果。 in other words, Tohsaka Rin, if issued such order, that really wasted 《Command Seals》. 也就是说,远坂凛如果下了那样的命令,那就真的算是浪费了一个『令咒』了。 „Was tired, who let you, as soon as came out to entrain.” Tohsaka Rin uncomfortable saying. “烦死了,谁让你一出来就那么拽。”远坂凛不爽的说道。 „Moreover, that is not completely invalid, you also said that so long as is not you since the matter that in heart resists, that didn't have the means to be disobedient I not?” “而且,那也不是完全无效,你也说了,只要不是你打从心底里抵抗的事情,那就没有办法忤逆我的话了不是吗？” „Since is I not since the matter that in heart resists, that even if not with 《Command Seals》, I will also listen your not?” Archer spoke with a heavy sigh. “既然是我不打从心底里抵抗的事情,那即使不用『令咒』,我也会听你的不是吗？”Archer重重的叹息出声。 „Therefore, on the result, that was the waste.” “所以,就结果而言,那还是浪费了。” Hears the dialogue of two people, Noah again was speechless. 听到两人的对话,诺亚再一次的无语了。 This Tohsaka Rin, compared with the Noah imagination also or gathers the common sense. 这个远坂凛,比诺亚想象的还要不合常理。 „Then?” Noah can only the topic pulling. “然后呢？”诺亚只能将话题给扯回来。 „Knows after my here method, what do you have to plan?” “知道了我这边的手段以后,你又有什么打算呢？” „Yes, I have such plan.” Tohsaka Rin sincere. “是啊,我是有着这样的打算的。”远坂凛正色而起。 „I want to work with you temporarily.” “我想暂时跟你合作。” „Cooperation?” Noah raised the brow. “合作？”诺亚眉头一挑。 „Your meaning is, our two do collaborate during 《Holy Grail War》?” “你的意思是,我们两个在『圣杯战争』期间联手？” „Your that side, although has to be many my no method, but to Berserker, you isn't the assurance that cannot win?” Tohsaka Rin nod. “你那边虽然有不少我没有的手段,但对Berserker,你不是也没有必胜的把握吗？”远坂凛点头了。 „Since this, we cooperate, like this will cope with Berserker odds of success also greatly not?” “既然这样,那我们就合作吧,这样对付Berserker的胜算也会大一点不是吗？” hearing this, Noah after hesitating for a moment, makes noise like this. 闻言,诺亚沉吟了一会以后,这样出声。 „Rider, do you feel?” “Rider,你觉得呢？” Noah just inquired, similarly turn into Spiritual Body Rider's voice then resounds immediately. 诺亚刚刚提问,同样灵体化了的Rider的声音便立即响起。 „Gives the Master judgment completely.” “全部交给Master判断。” The Noah brow wrinkled the wrinkle slightly, is lost in thought. 诺亚眉头微微皱了皱,陷入了沉思。 „You are not do not hope that makes Sakura see us to hit?” At this time, Tohsaka Rin cunning said such a line. “你不是不希望让小樱看到我们打起来吗？”这时,远坂凛狡黠般说了这么一句。 „Words that we cooperate, should be a choice of not bad?” “那么,我们合作的话,应该是一个不错的选择吧？” These words, are make Noah's brows wrinkle one group directly, was not somewhat feeling well. 这句话,直接是让诺亚的眉头皱成一团,有些不爽了起来。 „You take this unexpectedly, when gave a pretext?” “你居然拿这个当借口？” „But is that also a fact not?” Tohsaka Rin spread out the hands. “可那也是一个事实不是吗？”远坂凛摊了摊手。 „What kind of? Is realistic?” “怎么样？还算现实吧？” This, Noah helpless. 这回,诺亚无奈了。 This Tohsaka Rin, will really take advantage of loopholes. 这个远坂凛,真会钻空子。