enter enter through through the the narro narro gate. gate. for for ide ide is is the the gate gate and and broad broad is is the the road road that that leads leads to to destrution , and destrution,and many many enter enter through through it. it. but but small small is is the the gate gate and and narro narro the the road road that that leads leads to to lie , and lie,and only only A a E e ind ind it. it. ( You must enter the narrow gate. Because of the gate to lead to demise, that is spacious, the road is big, the person of going are many. However the gate to lead to eternal life, that is the slender throat is small, the person who can find are not many.) (你们要进狭窄的门。因为通向灭亡的门,那门是宽敞的,路是大的,进去的人多。但是通向永生的门,那门是狭窄路是小的,能找到的人也就不多。) this this is is ho ho it it ill ill be be at at the the end end o o the the age. age. the the angels angels ill ill E e and and separate separate the the iked iked orm orm the the righteous. righteous. ( The world end time approaches, Angel separates from evil person a native of Italy by rights ought to) (世界终结时刻来临的时候,天使理当将义人从恶人中分开) Is taken from «New Testament Gospel of Matthew» 均摘自《新约・马太福音》 On the candlewick of candle, is lit by the matches that burns. 蜡烛的烛芯上,被一根燃烧起来的火柴重新点燃。 A mature and powerful hand holds up to brandish several matches, extinguished the fireworks on matches. 一只苍劲有力的手将火柴举起挥舞几下,熄灭了火柴上的焰火。 The light dark little will drive away from the room, the appearance that subsequently Jesus Christ maps the Priest view. Regardless how world changes, the Savior on the cross, alternative world all living things undertakes the original sin as before. 光将黑暗一点点从房间内驱离,继而耶稣基督的容貌重新映入神父的眼帘。无论世间如何改变,救世主依旧在十字架上,替代世间众生而承担原罪。 He holds up the candle high, then looks lord who he believes. 他将蜡烛高高举起,然后看着他所信奉的主。 That will give him the confidence and strength. 那会给他信心和力量。 When one such as he in tenth that year, decided to offer the remaining years of life resolutely to Jesus Christ was the same. 一如他在十岁那年,就毅然决定将余生奉献给耶稣基督时一样。 The flame of candle illuminates sufficiently the delicate and pretty appearance that Priest that fell all living things, his both eyes are the rare unusual look pupils, the left is the red, the right is the blue color. 蜡烛的火焰照亮了神父那足以倾倒众生的俊美容颜,他的双目是罕见的异色瞳,左边为红色,右边为蓝色。 His flame, illuminated by the week of hall mural. In, impressively Adam two sons who on that mural draws up, Cain and Abel. 他的火光,也照亮了礼拜厅旁边的壁画。在那壁画上所绘制的,赫然正是亚当的两个儿子,该隐和亚伯。 Line of sight of Priest, centralized to Cain on mural on. 神父的视线,不由集中到了壁画上的该隐身上。 After staring for a long time, he drew a cross in the chest. 凝视许久后,他在胸口画下了一个十字。 The flame of candle starts to drag suddenly, in this not well ventilated week hall, why will have the wind to appear? 蜡烛的火光忽然开始摇曳,在这并不通风的礼拜厅内,为何会有风出现？ Priest stretches out the palm, is protecting the flame of candle. 神父将手掌伸出,护着蜡烛的火光。 When he raised the head again, actually sees, the frosted glass place outside week hall, appeared unexpectedly impressively the shadow! 当他再一次抬起头的时候,却是看见,礼拜厅外的磨砂玻璃处,竟赫然浮现出了黑影！ Moreover...... shadow, incessantly! 而且……黑影,不止一个！ Afterward, the shadow starts to rap the frosted glass of week hall. 随后,黑影开始敲击着礼拜厅的磨砂玻璃。 Presented this scene at this time, Priest has not actually revealed many frightened scene. 在这个时候出现这种画面,神父却并没有露出多少恐惧的画面。 He walks toward the frosted glass slowly. 他缓缓朝着磨砂玻璃走去。 „...... Is the church member?” “请问……是教友吗？” Shadow outside the frosted glass, stopped rapping the window, subsequently with is entirely different from the American English that Priest spoke, the typical English English said: „Is Priest Constantine? Priest, please open the door for us!” 磨砂玻璃外的黑影,停止了敲击窗户,继而用和神父所说的美式英语截然不同的,典型的英式英语说道:“是康斯坦丁神父吗？神父,请您为我们开门吧！” „You come, but was once tempted by dark?” “你们一路而来,可曾被黑暗所引诱？” „We seek the redemption! We hope that can enter Heavenly Kingdom! We believe, is Jesus Christ!” “我们寻求救赎！我们希望可以登入天国！我们所信奉的,都是耶稣基督！” Priest walked slowly. 神父缓缓走了过去。 „I will open the door for you, you first arrive at the east front door that side. But only has the innermost feelings not to abandon the main follower, can step into this church.” “我会为你们开门,你们先到东面的大门那边去。但唯有内心不曾背弃主的信徒,可以踏入这个教堂。” „We...... understand that...... we only strove for having an opportunity of redemption......” “我们……明白……我们只求得到一个救赎的机会……” Priest Constantine across the corridor in church, moves slowly to the position of east gate. 康斯坦丁神父穿过教堂的长廊,缓缓移动向东门的位置。 On the corridor, the bodies of many nuns pour there, face already highly rotten, even some massive flies have bitten above. Outside the window, in a piece of jet black nighttime sky, moon could not see, just like the dark theater curtain swallowed the vault of heaven together completely. But Constantine is actually passes through by the bodies of these nuns, passes through each time, will look at one. 在长廊上,许多修女的尸体倒在那里,面部已经高度腐烂,甚至已经有大量苍蝇叮在上面。窗户外,一片漆黑的夜空中,就连月亮也看不到,恍如一块黑暗的幕布完全吞噬了天穹。而康斯坦丁却是走过那些修女的尸体旁,每次走过,都会多看一眼。 Finally, before he arrived at east the church front door . At this time, he had heard sound, that sound had Italian, French, English, also had Chinese! 终于,他来到了教堂东面的大门前。这时候,他已经听到了门外的声音,那声音既有意大利语,法语,英语,同样也有中文！ „everyone, I came.” “诸位,我来了。” What his time said is the English English. 他这次说的是英式英语。 In this film title for the land of New England, although his ancestor came from England at first, but with the precipitations of several centuries, they have become this film title for the national on American land, therefore his English English, said somewhat is quite stiff. 在这片名为“新英格兰”的土地,虽然他的先祖最初都来自于英格兰,但是随着几个世纪的沉淀,他们已经成为这片名为美利坚合众国土地上的国民,所以他的英式英语,说得颇有几分生硬。 Out of the door boiled immediately. 门外顿时沸腾了。 „Priest!” “神父！” „Priest...... asked you, made us go in quickly!” “神父……求求您,快让我们进去吧！” „Priest, please open the door! We want to be redeemed!” “神父,请您开门吧！我们想要得到救赎！” Priest Constantine deeply inspires, his left hand takes the candle, but the right hand traded to receive in exchange for the key. 康斯坦丁神父深吸了口气,他左手拿着蜡烛,而右手换换取出了钥匙。 „Whether can be redeemed, was not decided by me, but is decided by God. Then I for opening front door, but...... please remember, after opening the door enters here, cannot loudly clamor, cannot take a walk carelessly, cannot the damage church duty thing. Asked everyone to remember...... you probably step into, was God was.” “是否可以得到救赎,并非由我决定,而是由上帝来决定的。接下来我会为各位开启大门,但是……请记住,开门进入这里后,绝不可大声喧哗,不可胡乱走动,不能损毁教堂任务物件。请诸位记住……你们所要踏入的,是上帝的所在。” „We understood!” “我们明白了！” „We know!” “我们都知道！” „Priest, I promised you, here will not have anybody to dare to do to threaten the matter of church! We, with ‚Demon’ are the absolutely irreconcilable mortal enemies!” “神父,我向你保证,这里绝不会有任何人敢做威胁到教堂的事情！我们,和‘恶魔’是不共戴天的死敌！” „Good, please wait a bit.” “好,请稍等。” Priest the key insertion locking hole, this key, first turned left slowly three, then transferred four after the right side...... repeatedly repeatedly, finally, the door lock, is opened. 神父缓缓将钥匙插入锁孔,这把钥匙,先是向左转了三圈,然后又朝着右侧转了四圈……反复了多次后,终于,门锁,被打开了。 „Welcome everyone...... to visit the Lackmyre cathedral.” “欢迎诸位……莅临拉克玛尔大教堂。” The gate was opened. But out, then gathered more than 20 people. These people, there is a blond caucasian, skin jet black black person, there is an Asian face of yellow skin black eye, the age basically is about 20-30 years old. Everyone in rags, performs obviously the weary condition. 门被打开了。而门外,则是聚集了二十多人。这些人,既有金发碧眼的白种人,皮肤漆黑的黑人,也有黄皮肤黑眼睛的亚洲面孔,年龄基本都是20-30岁左右。所有人都是衣衫褴褛,尽显疲态。 Afterward, the people swarm to enter competitively. 随后,众人争先恐后地蜂拥而入。 When the last person enters, Priest Constantine closes rapidly, then took out the key to lock the gate fast! ” 而在最后一人进入的时候,康斯坦丁神父就迅速关上了门,然后取出钥匙飞快地锁上了门！” Then...... the jet black indoor, only has on Constantine ignited up. 接着……漆黑的室内,就只有康斯坦丁手上的一点火光了。 But the person who at this time, these flushed then felt relieved, fell on the ground one after another, but no one, dares to act presumptuously, remained same place, waited for Priest Constantine to issue the instruction. 而这时候,那些冲进来的人这才如释重负,一个接着一个跌坐在地上,而没有一个人,敢擅自行动,都留在原地,等康斯坦丁神父作出指示。 „Priest,” in this group of people, going out of one obviously is some leader makings characters, but this person, actually unexpectedly is a typical Asian face, „I represent everyone, thanked you to allow us to enter the Lackmyre cathedral. My name is Grandine Klein, is disciplinary punishment Knight of Vatican.” “神父,”这批人中,走出一个明显是有些领袖气质的人物,而这个人,却居然是一个典型的亚洲面孔,“我代表大家,感谢您能让我们进入拉克玛尔大教堂。我的名字是格蓝迪涅·克莱恩,是梵蒂冈的一位惩戒骑士。” „Here is a god is, regardless of what status, is equal.” “这里是神的所在,无论什么身份,都是平等的。” „Is...... I understands.” “是……我明白。” „Walks, looks at your appearances, rushes about, has not eaten one to sate the appetite. Mr. Klein, I first lead you to eat meal.” “走吧,看你们的样子,一路奔波,也没有吃上一顿饱饭。克莱恩先生,我先带你们去吃饭吧。” „Thanks Priest!” “谢谢神父！” The people hear these words, these was tired to lie on the ground does not immediately have the image to result in the person swaying back and forth to stand, in abundance to the Priest loud expression of gratitude. Can see, they were on very long not good delicious food. 众人听到这句话,那些累得趴在地上毫无形象得人立即一个打滚站了起来,纷纷都是向神父大声道谢。看得出,他们是很久没好好吃上一顿饭了。 „This world had ended...... some of our all the way originally also many companions, but they or died...... either, chooses is tempted to become ‚Demon’......” “这个世界已经完了……我们这一路上本来还有不少同伴,可是他们要么死了……要么,就是选择被引诱而成为了‘恶魔’……” In Priest leads on the road in everyone going restaurant, they also saw on the corridor the body of nun, has a scare. 在神父带领大家前去餐厅的路上,他们也看到了走廊上修女的尸体,纷纷都吓了一跳。 „Priest...... these corpses?” Grandine was shocked obviously, this scene visual impact strength is too strong. “神父……这些尸体？”格蓝迪涅显然是惊呆了,这一画面的视觉冲击力实在太强。 „Remembers......, regardless has anything, cannot move their corpses. Do not ask my reason, here, must defer to my custom. You arrive at the Lackmyre cathedral to seek ‚redemption’, should know this point.” “记住……不论发生任何事情,都不许移动她们的尸体。不要问我原因,在这里,一切都要按照我的规矩来。你们来到拉克玛尔大教堂寻求‘救赎’,就应该知道这一点。” „Is...... I know, Pope Sir, cardinal Sir, has repeatedly urged me, in the Lackmyre cathedral, must listen to the Priest instruction.” “是……我知道,教皇大人,还有红衣主教大人,都反复叮嘱过我,在拉克玛尔大教堂,一切都要听神父的指令。” Present season, already close to May/five months, although is also not the summer heat weather, but is not quite also cold, therefore corpse already emanation unendurable ozone. But, Constantine issued the order, they naturally do not dare to move the corpse. But on the corridor walks, unexpectedly enough several bodies of nuns. 现在的时节,已经临近五月,虽然还不算暑热天气,但也并不太寒冷,所以尸体已经发出让人难以忍受的臭气。可是,康斯坦丁下达了命令,他们自然也不敢去移动尸体了。而走廊上一路走来,竟然就足足有十几具修女的尸体。 Arrived in the church in the big restaurant, after Priest Constantine candlestick 11 ignitions on table, said: „I go for preparation food, everyone first in this later, to take one hour , after probably serves a meal. everyone first waits for patiently, before I come back, do not leave this restaurant.” 来到了教堂内偌大的餐厅内,康斯坦丁神父将餐桌上的烛台一一点燃后,说道:“我去为各位准备食物,诸位先在这待一会,大概要一个小时后开饭。诸位先耐心等待一番,我回来前,不要离开这个餐厅。” „Priest!” Grandine, as well as men of similar Asian face stood, with one voice institute: „I help you!” “神父！”格蓝迪涅,以及一个同样亚裔面孔的男子都站了起来,异口同声地所:“我来帮你吧！” The difference is only, what Grandine said is English, but that another Asian man said is Chinese. 区别只是,格蓝迪涅说的是英语,而那另一个亚裔男子说的则是中文。 „Does not need. Remembers...... before I come back, anybody does not allow to leave this restaurant. Even if big and hungry, helpless still please endures patiently.” “不必了。记住……在我回来以前,任何人都不允许离开这个餐厅。即使饥肠辘辘,也请无奈忍耐一番。” Afterward, Priest Constantine arrives at outside the restaurant, later the door closes slowly. 随后,康斯坦丁神父就此走到餐厅外,随后将门缓缓关上。 Then...... in the restaurant, was only left over on the candlestick, the weak flame, is sending out the insignificant glow in this darkness. 接着……餐厅内,就只剩下了烛台上,微弱的火光,在这黑暗中散发着微不足道的萤火。