HC :: Volume #16

#85: Honno-ji Incident

LNMTL needs user funding to survive Read More

In Japanese Warring States historical, most famous coup d'etat event, without a doubt, happened at Tenshō 10 ( 1582 )'s Honno-ji Incident! One generation of fierce and ambitious Oda Nobunaga, fall from the sky! 在日本战国的历史上,最为出名的政变事件,毫无疑问,就是发生在天正十年(1582年)的本能寺之变！一代枭雄织田信长,就此陨落！ Oda Nobunaga, was the birth from Daimyo of Owari province, since Battle of Okehazama defeated Imagawa Yoshimoto to make his heavenshaking, after supporting general Ashikaga Yoshiaki, thus defeated each Daimyo, just like said before, in Tenshō 10, he perished nemesis Takeda Family, from unifying Japan, „Tenka Fubu” the idea realized to only have the one pace. ⊙. ⊙ however, in this year, happened event Honno-ji Incident that vibrated Japanese Warring States history. This event, is called the riddle of eternity, in the past, was Oda Nobunaga loved Akechi Mitsuhide, why to start the mutiny? According to the history records, at that time Mitsuhide directed the army, shouted loudly „enemy in Honnou-ji”, then Nobunaga immolated oneself in Honnou-ji! However later, murdered to kill your majesty oneself Akechi Mitsuhide, later was to then lose to Tennouzan died. 织田信长,乃是出生自尾张国的大名,自从桶狭间之战击败今川义元令他名震天下,在拥护将军足利义昭上洛后从而将各个大名击败,正如之前所说,在天正十年,他将宿敌武田家灭亡,距离统一日本,“天下布武”的理念实现只有一步之遥。⊙。⊙然而,也就是在这一年,发生了震动日本战国史的事件本能寺之变。这次事件,称为千古之谜,当年,本是织田信长爱将的明智光秀,缘何发动兵变？根据历史记载,当时光秀指挥众军,高呼“敌在本能寺”,而后信长就此在本能寺自焚！然而之后,弑杀了自己主公的明智光秀,之后便是兵败天王山死去。 The historical riddle of Honno-ji Incident has two. First, naturally is the riddle of Mitsuhide killing one's sovereign, second, was located in the Chinese area at that time( the Japanese geographic name, was uninterested, referred to central Japan Hashiba Hideyoshi with our country)( is also afterward Toyotomi Hideyoshi), how to realize China to return in just five days greatly, since the Chinese area arrived in Kyoto! This distance, is 200 km! In that time, impossible has the Shinkansen and airplane, Hashiba Hideyoshi information that after obtaining Nobunaga passed away, achieves the peace negotiation in extremely in a short time and gross profit, then rushes to Kyoto, war in Tennouzan defeated Akechi Mitsuhide thus is the Nobunaga revenge. But has to deny, this matter greatly enhanced the Hideyoshi prestige, but also made the later generation have „Hideyoshi conspiracy theory”, some historians believe that the death of Nobunaga, with the Hideyoshi related with department. 本能寺之变的历史谜团有两个。第一,自然就是光秀弑君之谜,第二个,就是当时位于中国地区(日本地名,和我国毫无关系,指的是日本中部地区)的羽柴秀吉(也就是后来的丰臣秀吉),如何在短短五天时间内实现了中国大返还,从中国地区到达了京都！要知道,这段路程,长达200公里！在那个时代,不可能有新干线和飞机,羽柴秀吉在获得信长亡故的信息后,在极短时间内和毛利达成议和,而后迅速赶到京都,在天王山之战击败了明智光秀从而为信长复仇。而不得不否认,这件事情大大提高了秀吉的威信,但是也让后世产生出了“秀吉阴谋论”,有一部分史学家认为,信长之死,和秀吉有关系。 Tokugawa Ieyasu the plan took for the Nobunaga revenge conducts the punitive expedition as the given name at that time to Akechi Mitsuhide, but, Hideyoshi completes this matter in that short time unexpectedly, soon the soldier sends Kai, turns into the own territory Sanhe to Shinano southern area one year later completely, latter after Hideyoshi becomes kampaku submits to him. That later history, Ye Xiang also basically knows now. 德川家康当时本打算以替信长复仇为名号对明智光秀进行讨伐,但是没想到,秀吉竟然在那么短暂的时间内完成此事,不久兵发甲斐,在一年后将三河到信浓南部一带全部变成自己的领地,后在秀吉成为关白后臣服于他。那之后的历史,叶想现在也基本知晓了。 „Honno-ji Incident changed the Warring States history, thus lengthened the Warring States tumultuous times of Japan. Obviously, if Nobunaga had not died in Honnou-ji in the past, perhaps Ieyasu has not been capable of becoming the lord of the world in the future.” “本能寺之变改变了战国历史,从而延长了日本的战国乱世。很显然,如果当年信长没有死在本能寺,家康恐怕并未有能力在日后成为天下之主。” At this point, Ye Xiang swept one, in the mind the new script lines. Probably before one minute, the new script produced! 说到这里,叶想又扫了一眼,脑海中新出现的剧本台词。大概一分钟前,新的剧本生成了！ If no ready-made script, this massive Japanese history, he is really two one black. Also has the script luckily, let the history of Ye Xiang to Azuchi-Momoyama period, finally had understood. 如果不是有现成剧本,这大量的日本历史,他真的是两眼一黑。也幸亏有剧本在,让叶想对安土桃山时代的历史,终于有所了解。 „Honno-ji Incident, changed the Japanese history. However, if all these and Grim Reaper related with......” “本能寺之变的发生,改变了日本历史。但是,如果这一切和死神有关的话……” Black also according to the lines in script, explained the doubts in Ye Xiang heart at this time. 布莱克此时也根据剧本中的台词,解释叶想心中的疑惑。 „We understand insufficiently are also careful. However, why did you say these suddenly?” “我们了解得也不够细致。不过,你为什么突然说这些？” „Actually...... in Kyoto, I had gone to Honnou-ji.” Ye Xiang reads in the present script the ample historic information, engraves on mind each character firmly: „At that time, I feel not right......” “其实……在京都的时候,我曾经去过本能寺。”叶想看着眼前的剧本中翔实的历史资料,将每一个字都牢牢铭记在心:“在那时候,我就感觉到不对劲……” „Isn't right?” “不对劲？” „I induce by the Onmyouji instinct, Honnou-ji is hiding anything. Some extremely terrifying thing......” “我以阴阳师的本能感应到,本能寺隐藏着什么。某种极为恐怖的东西……” In the meantime, he looks suddenly to Black, said extremely astonishing words. 就在此时,他忽然看向布莱克,说出了一句极为惊人的话语。 „Akechi Mitsuhide at the rebellion, had spoken a few words in the past. ‚Enemy in Honnou-ji’, these words, the people of later generation assumes, this so-called ‚enemy’, refers to Oda Nobunaga. However, seriously is so?” “明智光秀当年在叛乱的时候,说过一句话。‘敌在本能寺’,这句话,后世的人都想当然认为,这所谓的‘敌’,是指织田信长。但是,当真是如此吗？” „It is not Oda Nobunaga, who can that be?” Mukami Hokuto reveals puzzled expression: „Big brother, are you hitting the riddle with us?” “不是织田信长,那能是谁？”无神北斗露出不解的神色:“大哥,你在和我们打哑谜吗？” „Mitsuhide betrays the Nobunaga reason, in fact historically never has a reasonable view. Some many people think that this matter back behind-the-scenes plotting, has Ieyasu and Hideyoshi shadow. Now Grim Reaper resurrects these military commanders of Azuchi-Momoyama period one after another, makes me realize, the past history, was closely linked with Grim Reaper.” “光秀背叛信长的原因,事实上在历史上从未有一个合理的说法。有不少人认为此事背后的黑幕,有家康和秀吉的影子。如今死神将这些安土桃山时代的武将一个接着一个复活,更让我意识到,当年的历史,和死神息息相关。” „Mitsuhide should he...... also be Dead Apostle?” Hokuto is actually thinks very simply: „Ieyasu and doesn't Hideyoshi this grade of character, have possibly is Dead Apostle? At least I cannot imagine. Moreover said that they are instigation of Honno-ji Incident I do not feel reasonably. However in the past according to the view of history book, Mitsuhide revolted, oneself also become scared, then in Tennouzan by Hideyoshi......” “光秀他……应该也是一名死徒吧？”北斗却是想得很简单:“家康和秀吉这等人物,没可能会是死徒吧？至少我想象不出来。而且说他们是本能寺之变的主使者我也觉得不合理。不过按照史书的说法,当年光秀叛变后,本人也变得失魂落魄,而后就在天王山被秀吉……” „Mitsuhide, he perhaps is not Dead Apostle. Perhaps...... exactly opposite......” “光秀,他恐怕不是死徒。或许……恰好相反……” Ye Xiang looks at the distant place, induces the terrifying aura to approach step by step, fast is reading the script lines in most frank and ready speech: „If so-called ‚enemy in Honnou-ji’ ‚enemy’, refers to the generation is not Nobunaga, but is ‚Grim Reaper’?” 叶想看着远方,感应着恐怖的气息步步逼近,用最快语速念着剧本台词:“如果所谓‘敌在本能寺’的‘敌’,指代的不是信长,而是‘死神’呢？” This view, immediately in an uproar! 这个说法一出,顿时一片哗然！ „Then was passable. Mitsuhide extremely unreasonable towering revolting, after Nobunaga dies, he becomes scared. Moreover, Nobunaga eldest son Nobutada at that time in Honnou-ji Myoukakuji, however after Mitsuhide revolting, unexpectedly has not surrounded a straight distance merely 600 meters Myoukakuji, this reasonable? At that time according to the view of history, the soldier who in the past participated in revolting, does not know oneself must make anything. Afterward Mitsuhide approach , the least bit does not seem like must usurp the world the appearance. In the past, is Mitsuhide really the decision murders to kill main Monarch Nobunaga?” “如此一来就说得过去了。光秀极为不合理的突兀叛变,信长死后他变得失魂落魄。而且要知道,信长长子信忠当时就在本能寺旁边的妙觉寺内,然而光秀叛变后,居然没有包围直线距离仅仅六百米的妙觉寺,这合理吗？当时按照历史的说法,当年参与叛变的士兵,很多根本就不知道自己要去做什么。事后光秀的做法,也半点不像是要篡夺天下的样子。当年,光秀真的是决定弑杀主君信长吗？” „At that time, Mitsuhide, if the initial goal, is Grim Reaper for the enemy, but, what mistake in the middle of this made? In fact, at that time Mitsuhide must seek for the Nobunaga corpse obstinately, but then he, is regicide without a doubt. But later, Hashiba Hideyoshi 500 km away to at all the unreasonable astonishing speed, come here just like crossed over generally......” “当时,光秀如果最初的目的,是和死神为敌,但是,这当中出了什么差错呢？事实上,当时光秀非常执拗地要寻找信长的尸体,但当时的他,已经是毫无疑问的弑君者了。而之后,500公里外的羽柴秀吉以根本不合理的惊人速度,宛如穿越一般到达了这里……” At this point, line of sight projection of Ye Xiang before...... Shi Ming borrows that corpse that the space shifts! 说到这里,叶想的视线投射向了……时冥之前借用空间转移过来的那具尸体！ „If at that time...... Grim Reaper through some strength, helping Hideyoshi rush to Tennouzan? If Grim Reaper decides to remove Mitsuhide, thus makes the truth of Honno-ji Incident be buried forever?” “如果当时……死神通过某种力量,帮助秀吉赶到了天王山呢？如果死神决定除掉光秀,从而让本能寺之变的真相被永远埋葬呢？” „How possibly......” “怎么可能……” Akechi Mitsuhide starts Honno-ji Incident, unexpectedly to not murder to kill Oda Nobunaga, instead to cope with Grim Reaper? 明智光秀发动本能寺之变,居然不是为了弑杀织田信长,反而是为了对付死神？ „Is this only your speculation carelessly?” Black shakes the head: „Your view was too forced.” “这只是你的胡乱推测而已吧？”布莱克摇摇头:“你的说法太牵强了。” „Might as well, you consider my speculation. The following is my idea, in the past......” “无妨,你们就当是我的推测吧。以下是我的想法,当年……” „Tenshō 10, destroys completely nemesis Takeda Family Oda Nobunaga, ‚Tenka Fubu’ the concept constantly deepens. At that time, Mitsuhide could be said as the Nobunaga first trusted aide, was his person of most having a high opinion. In the past, is to defeat Mōri Terumoto, after receiving the Hashiba Hideyoshi requesting reinforcements correspondence, Nobunaga dispatched subordinate Akechi Mitsuhide that he most trusted to lead to go to battle. Ieyasu went to the city on May 29, but Nobunaga decided on personally, after having an audience with emperor, went to China to participate in the battle. On the same day, he accompanied eldest son Nobutada, came to Kyoto from Azuchi Castle, stayed in Honnou-ji of four fang gates, Nobutada stayed in nearby Myoukakuji.” “天正十年,灭掉宿敌武田家的织田信长,‘天下布武’的概念不断深化。当时,光秀可以说是信长的第一心腹,是其最为倚重之人。当年,为击败毛利辉元,在收到羽柴秀吉的求援书信后,信长派遣了他最为信赖的部下明智光秀领军出征。家康在5月29日前往界市,而信长则决定亲身上洛,觐见天皇后,就前往中国参与会战。当日,他随同长子信忠,从安土城来到京都,在四条枋门的本能寺下榻,信忠则是下榻在附近的妙觉寺。” „At that time Mitsuhide accepted the order of Nobunaga, completes the preparatory work that goes to battle in the Kyoto prefecture Tanba Kameyama Castle, and goes to Atago Shrine, before going to battle prays. I believed him at that time, do not have the heart of plotting a rebellion certainly. After all if he had plotted a rebellion at that time, impossible only surrounds Honnou-ji to be concerned with Myoukakuji when plotting a rebellion. However speaking of Atago Shrine, what you hasn't thought of?” “当时光秀领受信长的命令,在京都府丹波龟山城做好出征的准备工作,并前往爱宕神社,为出征前祈福。我相信他当时,绝没有谋反之心。毕竟如果当时他就已经谋反,不可能在谋反之时只包围本能寺对妙觉寺不闻不问。不过说到爱宕神社,你们没有想到什么吗？” Mukami Hokuto has doubts time extremely, Mukami Hideki actually thought of anything. 无神北斗还是疑惑万分的时候,无神秀树却是想到了什么。 „Wait...... big brother, Atago Shrine, situated in Kyoto Ukyou-ku Mount Atago......, but Mukami Shrine, near Mount Atago!” “等等……大哥,爱宕神社,位于京都右京区爱宕山……而无神神社,也就在爱宕山附近！” „Is...... we make a deduction. If at that time, in the shrine, has the person of our Mukami Family? If at that time, the ancestor Sir saw right in front of one Akechi Mitsuhide, then told him, with Grim Reaper related with all?” “是的……我们做一个推论。如果当时,神社内,就有着我们无神家族之人呢？如果当时,先祖大人面见了明智光秀,然后告诉了他,和死神有关的一切呢？” „could it be that......” “难道说……” „Yes. At that time was on May 29, but Honno-ji Incident, happened time on June 2. Assuming that at that time the Mukami Family ancestor saw right in front of one Mitsuhide, will inform him...... Grim Reaper to appear in Honnou-ji, regarding at that time was Mitsuhide of Nobunaga first trusted aide, how will he do?” “是的。当时是5月29日,而本能寺之变,发生的时间是在6月2日。假设当时无神家先祖面见了光秀,告知他……死神将会在本能寺出现,对于当时身为信长第一心腹的光秀而言,他会怎么做呢？” „The time of but, from that time to June 2 Honno-ji Incident being separated......” “但是,从那时候到6月2日的本能寺之变间隔的时间还是……” „Oda Nobunaga is Christian, therefore conducted the bloody brutal suppression to other religions, he burnt down Mt Hiei in the past, compelled Ishiyama Hongan-ji to leave Osaka, in this case, does Onmyouji to advising of Akechi Mitsuhide, Mitsuhide possibly easily believe? We assumed, in this period of time, our family's ancestors, used some method, making Mitsuhide believe that Grim Reaper in Honnou-ji?” “织田信长是基督教徒,因此对其他宗教进行了血腥残酷镇压,他当年火烧比叡山,更逼得石山本愿寺离开了大阪,在这种情况下,一位阴阳师对明智光秀的进言,光秀怎可能会轻易相信？我们假设,在这段时间内,我们家族的先祖,用了某种方法,让光秀相信,死神在本能寺呢？” „You, you mean...... Mitsuhide after determining all, is determined to go to Honnou-ji, preventing Grim Reaper to claim the Nobunaga life! But he cannot succeed did not say, actually instead facilitated the Nobunaga death! In light of this, he becomes the revolting thief! However...... according to the record of part of history, on the eve of Honno-ji Incident, Mitsuhide was once public to the wise army said, he will replace Nobunaga to become the world person......” “你,你的意思是……光秀在确定一切后,决意前往本能寺,阻止死神夺走信长的生命！但他未能够成功不说,却反而促成了信长的死！就此,他成为了叛贼！但是……根据一部分历史的记载,本能寺之变前夕,光秀曾经公开对明智军表示,他将取代信长成为天下人……” „Japan in the Warring States period, the system of official historian is not strict, the present Warring States history, the ingredient of unofficial history were many. The history is the victor writes.” “日本在战国时代,史官的制度并不严格,如今的战国历史,野史的成分很多。正所谓历史乃是胜利者所书写的。” „Not to......, if he really must rescue Nobunaga, how can also launch the war with Nobunaga sergeant at that time, finally forces Nobunaga to immolate oneself? After that also killed child of Nobutada Nobunaga...... your view unable to withstand to deliberate.” Black shakes the head, he does not approve this view completely. “不对……如果他真是要来解救信长,又怎会和当时信长身边的军士发动战争,最后逼迫信长自焚呢？那之后,又杀死了信长之子信忠……你的说法根本经不起推敲。”布莱克摇摇头,他完全不认同这一说法。 However, Ye Xiang below a few words, are actually earth-shaking. 然而,叶想的下一句话,却是石破天惊。 „He must rescue Nobunaga. The way of however...... rescuing, is not simple.” “他的确是要解救信长。但是……解救的方式,并不简单。” „What...... meaning?” “什么……意思？” „‚Enemy’ in Honnou-ji...... this ‚enemy’, is Grim Reaper......” “‘敌’在本能寺……这个‘敌’,就是死神……” „‚Taking possession’ on Oda Nobunaga ‚Grim Reaper’!”( To be continued.) “‘附体’在织田信长身上的‘死神’！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button